Guerra traduzida na Rádio Observador, dia 23 de março, quarta-feira. Vamos analisar a imprensa ucraniana e para isso contamos, como sempre, com a Tânia Olynyk. Tânia, bem-vinda. Vamos hoje começar por olhar para uma notícia que está na imprensa ucraniana. Começou por surgir na imprensa polaca, mas agora tem ecos pelos jornais, rádios e televisões na Ucrânia, que dá conta de 45 espiões russos identificados na Polónia.

A Agência de Segurança Interna da Polónia identificou 45 pessoas que eram consideradas espiões e que ainda por cima possuíam uma posição diplomática na Polónia. Isto disse o porta-voz do ministro coordenador de serviços especiais, Stanislaw Zaryn. Existem provas que as atividades destes oficiais que cooperam em implementar projetos dentro da Polónia com o objetivo de inteligência russa e, por isso mesmo, metem em causa a estabilidade da Polónia e dos seus países parceiros, nomeadamente os países da União Europeia, e acabam por ameaçar os interesses e a segurança do país.

E o embaixador russo na Polónia foi chamado de urgência por causa desta situação.

Exatamente, porque isto vai contra a lei polonesa e as disposições da Convenção de Viena por alguém que tem como objetivo realizar atividades de inteligência, possuir uma posição de diplomata. O chefe da agência também solicita que essas pessoas sejam imediatamente expulsas do território da Polónia.

Portanto, 45 espiões dos serviços secretos russos que estão a título diplomático na Polónia e que os serviços de informação da Polónia identificou como espiões e, portanto, pediu essa reunião de urgência ao embaixador e pede-se também já a expulsão destas pessoas, caso se confirme essa ligação aos serviços secretos russos.

Exato.

Entretanto, uma informação que surge hoje aqui no Ukrform, na Ucrânia, cita o telegram de um membro do governo ucraniano, que dá conta de inteligência artificial que está a ser usada para ajudar a reconhecer rostos de soldados russos mortos e ajuda até em rostos desfigurados por causa do conflito.

Exato. Isto foi relatado pelo próprio ministro da Transformação Digital, nomeadamente o Mikhail Fedorov. Ele fez uma publicação no seu Telegram que aborda exatamente esta situação. Ele começa a relatar que: "Lembram-se o mês passado quando nós utilizávamos, por exemplo, o reconhecimento facial, por exemplo, para entrarmos no nosso trabalho ou para fazermos algum tipo de registro, fotografia, etc. Hoje, nós usamos esta inteligência artificial para pesquisar as contas das redes sociais dos soldados russos mortos, em busca de fotografias, eventualmente as fotografias que eles têm dos cadáveres, para tentar encontrar os amigos e os parentes destes mortos e conseguir entrar em contato com eles".

Sim, e portanto, aqui a tecnologia, a inteligência artificial, neste caso, a ajudar a identificar russos mortos em território ucraniano e depois poder fazer essa ligação para a Rússia e contactar também familiares desses soldados. Entretanto, aqui uma questão legal. Temos visto nestes últimos episódios que há situações legais que vão mudando por causa da situação de conflito. Não é que não estejam já a acontecer, mas agora podem acontecer sem irem contra a lei. E aqui falamos de uma questão de condução. Todas as pessoas que têm carta de categoria B, carta normal para conduzir um carro, estão autorizadas durante este período de guerra a conduzir um caminhão, mas a decisão oficial só foi publicada agora, já com quase um mês de guerra.

Exato. Obviamente, durante a guerra, acho que o que menos se preocupa é qual é o tipo de carta que a pessoa tem. Obviamente que existiam muitas pessoas que não possuíam a carta para poder conduzir caminhões, por exemplo, ou mesmo os próprios autocarros, no entanto, com a situação que eles estão a vivenciar, acabaram por fazer. Acabou por ser decidido no gabinete de ministros que poderia ser legal, porque não fazia sentido eles estarem ali de uma forma ilegal, se é basicamente a forma que eles têm de conseguir ajudar, pelo menos em algo.

Sim, e portanto, fica essa alteração aprovada pelo Conselho de Ministros na Ucrânia. Quem tem carta de condução B pode conduzir caminhões durante este período de guerra.

Durante a guerra apenas, atenção.

Deu uma alteração aqui legal. Vamos agora a questões de apoio à Ucrânia, muito focado na situação humanitária. Como sabemos, desde o início do conflito há muita gente a querer ajudar e agora há um site oficial que dirige esse apoio diretamente para a Ucrânia e consegue centralizar tudo isso. É um site aqui do governo para quem quiser ajudar a Ucrânia.

O Kyrylo Tymoshenko, que é o vice-chefe do gabinete do presidente, falou um bocado mais acerca desta situação e ele disse que, por exemplo, em apenas 15 dias de março, mais de 102 mil toneladas de ajuda humanitária chegaram à Ucrânia do estrangeiro. São rapidamente processados em centros logísticos e enviados para regiões que necessitam disto. Ao mesmo tempo, ele diz que existe um grande número de pessoas que querem ajudar a Ucrânia. Portanto, esta plataforma, que é a plataforma help.gov.ua, foi criada pra responder a todas as questões de quem quer apoiar o nosso país.

Sim.

Ele também refere que aqui podem aprender como comprar, enviar e a quem dirigir esta ajuda humanitária. É exatamente isto que o nosso país precisa neste momento.

Sim, portanto, aqui centralizar essa ajuda para não estar dispersa em diferentes plataformas, um site dirigido a todos os que querem ajudar a Ucrânia nesta situação de conflito.

Isto também ajuda muito a situação de entender o que de fato a Ucrânia precisa. Porque nós muitas vezes vemos aqui, mesmo ainda em Portugal, queremos ajudar, mas não sabemos o que é necessário mesmo ajudar. Ou seja, esta plataforma acaba por dar essa informação de o que é preciso e onde é preciso.

E para deixar bem claro, help.gov.ua, essa é a plataforma aqui já desenvolvida pelo governo ucraniano. Para fechar, temos um grande concerto, uma maratona de música a nível internacional, que vai acontecer no próximo domingo, dia 27 de março Save Ukraine, #stopwar, é um grande evento que vai acontecer a nível mundial no próximo domingo.

Existirá uma transmissão de duas horas que será transmitida por muitos canais televisivos, em mais de 20 países da Europa e do mundo. Além disso, também vão existir plataformas de streaming e nas redes sociais. Ao mesmo tempo que existirá este concerto, serão também arrecadados fundos para enfrentar os maiores problemas humanitários causados pela invasão militar da Rússia.

Sim, foi feito um vídeo para divulgar esse concerto.

Exato.

Aqui essa é a explicação daquilo que vai acontecer.

Exato.

Com vários músicos, várias bandas que vão participar. Neste vídeo surgem já alguns, temos Imagine Dragons, Fatboy Slim, temos artistas vencedores do Festival da Canção, um deles português, o Salvador Sobral, já anunciado.

O nosso Salvador Sobral, exato.

E outros nomes ainda para serem anunciados. É um grande evento que vai acontecer no próximo domingo.

Exato. E o Oleksandr Tkachenko, que é o ministro da Cultura e Política de Informação da Ucrânia, comentou acerca disto. Ele diz que o mundo civilizado deve ser pró-ativo em proteger, apoiar e ajudar a Ucrânia, não apenas existindo a guerra dos russos contra o nosso país do estrangeiro, mas também ajudar a fechar o céu, porque isto irá salvar muitas pessoas inocentes, e é exatamente por isso que nós estamos a passar esta mensagem, #closedsky, #noflyzoneUA, e isto deve ser ouvido pelo mundo.

Sim, e depois nesse artigo também surgem vários detalhes para onde pode ser dirigido o apoio financeiro, com o nome dos bancos, o número das contas e para onde é que serão dirigidos esses apoios. Há vários locais para onde se podem dirigir, para o Ministério da Política Social da Ucrânia. Já há vários dados que vão também ser divulgados nesse dia 27, quando decorrer este concerto, que vai ser transmitido em diferentes canais de televisão, também pelas redes sociais, e é um grande evento de apoio à Ucrânia que vai acontecer no próximo domingo, dia 27. Termina assim mais uma "Guerra Traduzida", sempre com a ajuda da Tânia Oleinik.