A Guerra Traduzida na Rádio Observador. Apresentamos os destaques da imprensa ucraniana e da imprensa russa, hoje com a curadoria do jornalista Luís Soares. Luís, vamos começar com a imprensa da Ucrânia e uma notícia no site TSN. A mobilização de militares pode estar prestes a mudar em breve.

É uma proposta que está no Parlamento ucraniano e que faz manchete no TSN. É, na verdade, uma notícia exclusiva. Uma das mudanças propostas é proibir que militares e polícias possam deter pessoas sujeitas ao serviço militar que não estejam a cumprir. Ou seja, não têm o direito de usar força física e meios especiais de forma injustificada contra pessoas obrigadas ao serviço militar e também outros cidadãos. A recusa de uma pessoa em receber uma intimação constitui uma violação da lei, mas isso deve ser tratado de forma administrativa, ou seja, caso um recruta não cumpra essa sem justificação, a pessoa autorizada deve analisar o caso de infração administrativa e emitir uma decisão de acordo com o Código de Infrações Administrativas da Ucrânia. Ao mesmo tempo, segundo o autor do projeto de lei, diversas normas necessárias para a mobilização vão continuar inalteradas. Por exemplo, os militares e a polícia não têm o direito de usar força física e meios especiais de forma injustificada, mas se uma pessoa, por exemplo, usar força contra quem tiver emitido alertas, essa pessoa poderá ser detida por essa infração.

No Pravda Ucraniano, Luís, a manchete está relacionada com a guerra no Irão e a resposta de Donald Trump à oferta de Kiev.

"Trump afirma que os Estados Unidos não precisam da ajuda da Ucrânia na defesa contra drones" é o título do Pravda Ucraniano. No desenvolvimento, lê-se que Donald Trump afirmou que os Estados Unidos não precisam da ajuda da Ucrânia para abater drones iranianos no Médio Oriente. Foi a entrevista à rádio da Fox News durante a semana, explica o jornal. Trump reconheceu que a Rússia poderia estar a ajudar o Irão na guerra, mas também deu conta de que os Estados Unidos estavam a ajudar a Ucrânia na guerra entre a Rússia e a Ucrânia, recebendo dinheiro por esse apoio. Ora, nesse contexto, explica o jornal, o apresentador perguntou se a Ucrânia estava a ajudar os Estados Unidos a protegerem-se de drones. Em resposta, Donald Trump disse: "Não, não precisamos de ajuda para nos defendermos de drones". Foi o que disse o presidente norte-americano. Sabemos, diz Donald Trump, mais sobre drones do que qualquer pessoa. E aliás, diz Trump, temos os melhores drones do mundo.

Este é um tema também em destaque, Luís, no Kyiv Independent.

E com título muito parecido: "Não precisamos da ajuda da Ucrânia. Trump rejeita a oferta de Zelensky para defesa contra drones". O jornal explica o âmbito destas declarações representam uma rejeição inesperada, diz o jornal, à oferta de Kiev de compartilhar a experiência e tecnologia comprovadas em combate para neutralizar drones de ataque fabricados no Irão com os Estados Unidos e países do Médio Oriente. A alegação também parece contradizer, diz o Kyiv Independent, a declaração anterior do presidente Zelensky de que Kiev concordou com o pedido de Washington para assistência na proteção das bases militares americanas na Jordânia. Mais de 10 países já pediram a ajuda de Kiev, disse Zelensky no dia desta sexta-feira, após ter confirmado também que especialistas ucranianos também foram enviados a países como Arábia Saudita, ao Qatar ou aos Emirados Árabes Unidos. Já desde o ano passado, a Ucrânia oferece aos Estados Unidos a possibilidade de compartilhar a experiência que tem em tecnologia de drones, um armamento vital nos campos de batalha ucranianos. Isto em troca, claro, das defesas antimísseis.

E Luís, vamos voltar ao Pravda Ucraniano, agora para falar sobre a secção de economia deste jornal ucraniano, onde está em destaque um artigo sobre as restrições ao uso de eletricidade.

Os cortes de energia neste sábado vão durar apenas durante a noite. Em algumas regiões da Ucrânia, haverá cortes de energia programados de hora em hora pra população entre as 17h e as 22h. A informação foi divulgada pela Ukrenergo. Conforme explicam os especialistas em energia, a razão para implementar essas medidas de restrição estão relacionadas com os ataques russos com mísseis e drones contra instalações energéticas. Ao mesmo tempo, as restrições de capacidade para a indústria serão prolongadas em mais uma hora, vão vigorar das 17h até às 23h, é mais uma hora do que a população em geral. No entanto, esta situação pode mudar. A empresa adianta que este horário e o alcance dos cortes de energia podem ser consultados nas páginas oficiais da Autoridade Regional de Energia das várias regiões. A Ukrenergo pede às pessoas que usem eletricidade de forma moderada sempre que ela estiver disponível. Ora, na manhã desta sexta-feira, por exemplo, houve cortes de energia nas regiões de Sumy, Donetsk, Kharkiv, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk e também de Kherson. Isto tudo como resultado de ataques à infraestrutura energética.

Está feita a Guerra Traduzida, versão Ucrânia. Voltamos já a seguir com o que diz a imprensa russa.