Está na hora da Guerra Traduzida. Vamos analisar os jornais russos e ucranianos deste dia 3 de janeiro, dia 678 da invasão. E hoje começamos com os jornais da Rússia. É um trabalho do jornalista Rui Casanova. Olá Rui, boa tarde.

Boa tarde.

Rui, destaque mais uma vez para Belgorod.

Sim, boa tarde. No episódio de ontem falamos sobre esta cidade russa, perto da fronteira com a Ucrânia, porque têm aumentado os ataques ucranianos na região. Foi um tema em destaque nos episódios de ontem da Guerra Traduzida. Hoje o presidente da Câmara de Belgorod deixou um apelo aos moradores. Pediu para que evitassem publicar fotos e vídeos das consequências dos bombardeamentos. Numa publicação no Telegram, o autarca alerta que divulgar essas imagens, por exemplo, nas redes sociais, pode contribuir para ainda mais ataques por parte das tropas ucranianas. Não especifica ao certo o porquê, deixa apenas este apelo. É uma notícia hoje em destaque na agência russa TASS, que acrescenta que só nas últimas 24 horas a Ucrânia disparou mais de 50 munições na região de Belgorod. Houve também ataques com drones. O governador da região adianta que um civil morreu e outros 11 ficaram feridos.

Entretanto, o Ministério da Defesa da Rússia dá conta de um ataque massivo a infraestruturas ucranianas em Kharkiv.

Essa é a expressão utilizada no relatório do Ministério da Defesa da Rússia, citado pelo canal KP. As tropas russas lançaram um ataque massivo contra um armazém com munições e outras instalações militares das Forças Armadas Ucranianas. Aconteceu, como dizias, Miguel, em Kharkiv. O ataque foi realizado por forças de mísseis e artilharia, com apoio também de drones. É uma notícia em destaque no canal KP, que cita um relatório do Ministério da Defesa da Rússia. Como costumamos destacar aqui na Guerra Traduzida, é muito frequente este tipo de notícias, sempre à boleia de relatórios e comunicados do Ministério da Defesa da Rússia, que nos vão dando conta, vão dizendo o que se vai passando no terreno.

Vamos continuar em Kharkiv. O Ministério da Defesa da Rússia afirma também que atacou as posições de mercenários estrangeiros.

Exatamente. É uma notícia desta feita em destaque no jornal russo RBK. Os militares russos lançaram ataques contra posições de mercenários estrangeiros em Kharkiv. Mais um desses casos, mais um ataque aqui divulgado pelo Ministério da Defesa da Rússia. Aconteceu, à semelhança do que falávamos anteriormente, nas últimas 24 horas. Não são dados muito mais detalhes, por exemplo, o número de vítimas ou até a nacionalidade desses tais mercenários estrangeiros que a Rússia fala. Fica apenas aqui esta informação. O Ministério da Defesa da Rússia atacou posições de mercenários estrangeiros que estão a lutar pela Ucrânia.

O novo ministro dos Negócios Estrangeiros da Polónia pede ao Ocidente que a Ucrânia seja equipada com mísseis de longo alcance.

Para poder responder aos ataques massivos russos, o ministro fala dos ataques de ontem da Rússia à Ucrânia, principalmente a Kiev. Foi o tema em destaque nos episódios de Guerra Traduzida de ontem. Radosław Sikorski deixou o apelo nas redes sociais: "Devemos responder a estes ataques da Rússia à Ucrânia numa linguagem que Putin compreenda", é o que escreve o novo ministro dos Negócios Estrangeiros da Polónia nas redes sociais. E como? Ele sugere reforçar as sanções para que a Rússia não possa fabricar novas armas com componentes contrabandeados e também fornecer a Kiev mísseis de longo alcance. É o apelo deixado por Radosław Sikorski nas redes sociais, uma publicação aqui citada pelo canal independente Meduza. É uma notícia em destaque aqui na imprensa livre de Moscovo.

E é com este apelo do chefe da diplomacia da Polónia que fechamos este episódio de Guerra Traduzida. Já a seguir olhamos para a imprensa da Ucrânia.