"Guerra Traduzida" na Rádio Observador, a última edição desta semana. Hoje começamos com a imprensa da Rússia. Este é um trabalho do jornalista Rui Casanova, com a colaboração de Larissa Tovmazian. Rui, começamos com Sergei Lavrov, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia, acusa a Ucrânia de cinismo. Isto a propósito do conflito no Médio Oriente.

Sim, o presidente da Ucrânia afirmou recentemente que a Rússia está interessada numa guerra no Médio Oriente e que esse conflito em Israel pode beneficiar Moscovo. O Ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia vem agora acusar Volodymyr Zelensky de cinismo. Sergei Lavrov afirma que essa acusação não faz sentido e que a Ucrânia está apenas a tentar chamar a atenção. São declarações do ministro russo dos Negócios Estrangeiros à televisão estatal de Moscovo.

Continuamos a falar do conflito em Israel e dos paralelismos com a guerra na Ucrânia. O presidente dos Estados Unidos compara Putin ao Hamas.

Foi num discurso esta madrugada na Sala Oval da Casa Branca. Joe Biden fez uma comparação direta entre o grupo Hamas e Vladimir Putin. Afirmou o presidente norte-americano que ambos querem aniquilar democracias.

"Hamas and Putin represent different threats, but they share this in common. They both want to completely annihilate a neighboring democracy, completely annihilate it".

O presidente dos Estados Unidos defendeu a necessidade de mais apoio financeiro para Israel, mas também para a Ucrânia. Adianta Joe Biden que vai pedir ao Congresso dos Estados Unidos ajuda urgente para acabar com os conflitos. Falamos de cerca de € 100.000 milhões para reforçar a defesa de Israel e da Ucrânia. Esta é uma notícia em destaque no canal independente russo Meduza.

O canal independente Meduza, que também dá destaque a declarações da presidente da Comissão Europeia, que também compara a Rússia ao Hamas.

Ursula von der Leyen afirma, à semelhança de Joe Biden, que a essência de Putin e do Hamas é, no fundo, a mesma.

"Vladimir Putin wants to wipe Ukraine from the map. Hamas, supported by Iran, wants to wipe Israel from the map. Russia and Hamas are alike. As President Zelensky has said, their essence is the same".

Ouvimos aqui declarações de Ursula von der Leyen numa conferência de imprensa citada também pelo canal livre Meduza. De acordo com a presidente do executivo comunitário, a Rússia e o Hamas visam deliberadamente civis, incluindo crianças, para matar estas pessoas ou fazê-las reféns. Diz a chefe da Comissão Europeia que esta é uma forma bárbara de lutar.

No fecho deste episódio, voltamos à imprensa estatal russa. A Agência RIA tem em destaque uma notícia sobre a venda de armas na dark web.

A venda de armas em redes secundárias de internet, assim como a utilização de criptomoedas para esses negócios, está a aumentar cada vez mais. É um alerta do gabinete do Procurador-Geral da Federação Russa. São dados citados pela agência estatal RIA. As autoridades russas afirmam que o combate ao tráfico ilícito de armas é a principal tarefa neste momento para garantir a segurança do país. O Ministério Público afirma que está atento e alerta para a necessidade de esforços conjuntos para combater estes negócios ilegais de armas para fins criminosos. Afirma o procurador-geral da Federação Russa que, tendo em conta, e estou a citar, os acontecimentos geopolíticos que ocorrem atualmente no mundo, há um risco de criminalização destas áreas e que, por isso, é preciso combater estes negócios ilegais nas redes secundárias da internet.

Um mundo paralelo da venda de armas num país em guerra. É assim que fechamos esta "Guerra Traduzida" e já a seguir olhamos para a imprensa ucraniana.