Guerra traduzida, dia 28 de junho. Vamos olhar pra imprensa da Ucrânia com a ajuda da Tânia Oline. Bem-vinda, Tânia. Hoje começamos pelo ataque ao centro comercial em Kremenchuk. Está em destaque em toda a imprensa da Ucrânia, há vários artigos sobre o assunto. Vamos tentar ir por ordem nisto. Vamos começar por um balanço, um ponto de situação daquilo que aconteceu e daquilo que já se sabe da destruição e também do número de vítimas já confirmadas.

Segundo o vice-chefe do gabinete do presidente Kyrylo Tymoshenko, existem 20 mortos e 59 feridos, dos quais 25 já foram hospitalizados. Há também mais de 40 relatos de familiares de pessoas desaparecidas que podem ter estado no shopping durante o bombardeio. Assim, durante uma conferência na manhã de hoje, o ministro do Interior, Denys Monastyrsky, disse que até agora as equipas de resgate já retiraram 60% dos destroços do local da tragédia e que estão a tentar limpar por completo até a manhã de amanhã. Ele diz: "Temos muitos fragmentos de corpos que precisam ser identificados. Um laboratório forense especial que nos foi entregue pra investigar crimes de guerra por parceiros internacionais vem cá pra permitir que amostras de ADN sejam recolhidas e identificadas". Desta forma, os familiares vão entregar amostras para determinar quem está entre os mortos e esta identificação levará vários dias e a velocidade com que os resultados serão obtidos depende da rapidez com que as pessoas possam doar o ADN.

É uma situação ainda a se resolver deste bombardeamento a um centro comercial em Kremenchuk, com várias pessoas dentro desse centro comercial, de acordo com as autoridades ucranianas. E hoje, na imprensa, há também referência a um vídeo do míssil que foi lançado, a explicação de como é que foi lançado e também que tipo de míssil é este.

Durante o ataque, os invasores russos usaram o míssil X-22, lançados da região de Kursk por uma aeronave supersônica Tu-22M3, que é utilizada para bombardeamentos estratégicos. O míssil X-22 Storm é um míssil soviético de longo alcance e tem custo aproximado entre 300 a 500 mil dólares. A sua altitude de voo é entre 11,5 a 12,5 km, o peso inicial é de 5.600 kg, a velocidade de voo é de 4.300 km/h e tem o alcance entre 140 a 300 km.

Muita informação que vai sendo divulgada também sobre a forma como aconteceu este ataque, sendo que, neste caso, a imprensa ucraniana divulga, é o TSN a fazê-lo, fotos dos militares que dispararam os mísseis contra o centro comercial.

O TSN diz que os criminosos de guerra russos pertencem à Unidade 33310 da Base Aérea de Shaikovka, na região de Kaluga, da Rússia, e que este regimento está armado com a aeronave Tu-22M3, que atacou o centro comercial com os mísseis X-22. O jornal TSN publica mesmo as fotografias dos vários militares desta unidade.

São informações que vão caindo sobre este ataque desde o dia de ontem. Este ataque aconteceu ontem a um centro comercial em Kremenchuk. É a notícia que está em destaque pela imprensa ucraniana no dia de hoje. Seguindo em frente, outro artigo em destaque, uma informação desta manhã, as forças russas sequestraram o presidente da Câmara Municipal de Kherson.

A Câmara Municipal de Kherson publicou na manhã de hoje, no seu Telegram, que os ocupantes russos sequestraram o presidente da Câmara de Kherson, Igor Kolyhaev. De momento, não se sabe nada sobre o seu paradeiro. A informação foi divulgada pela conselheira do presidente da Câmara de Kherson, Halyna Luchcheva. Sabe-se que o Igor Kolyhaev permaneceu em Kherson apesar da ocupação e ele até referiu que estava a cumprir o seu dever com os eleitores. Para já, ainda não se sabe mais informação sobre o paradeiro de Igor, apesar desta informação dizer que ele foi sequestrado.

Sabemos apenas que essa conselheira informa que houve este sequestro do presidente da Câmara, que quis ficar na cidade, disse que tinha esse compromisso com os eleitores. Agora a informação de que terá sido sequestrado. Entretanto, Zelenskyy fez hoje um longo discurso, cerca de 12 minutos, em vídeo, porque hoje é o Dia da Constituição da Ucrânia.

Hoje de manhã, Zelenskyy discursou sobre o Dia da Constituição da Ucrânia e temos o registro desse discurso.

É um vídeo em que Zelenskyy aparece nas ruas de Kiev a falar diretamente para a câmara. E vai falando sobre a Constituição da Ucrânia e sobre aquilo que querem manter, aquilo que querem preservar e ser esta a Constituição que os leva também a quererem defender todo este território e todos os valores da Ucrânia.

No discurso, ele refere que a Constituição da Ucrânia é o nosso retrato detalhado. As suas normas permitem-nos decifrar o código genético da nossa nação e a encontrar respostas pras duas perguntas principais: o que é a Ucrânia e quem são os ucranianos? Zelenskyy enfatizou que todas as normas da Constituição relativas à integridade territorial da Ucrânia serão tidas em conta, o inimigo será expulso do Estado e os ucranianos vão recuperar os seus direitos democráticos à liberdade e à vida. Por fim, o presidente também anunciou que a primeira Constituição escrita por Pylyp Orlyk será traduzida do latim para o ucraniano e essas cópias serão entregues às escolas.

Discurso de Zelenskyy neste Dia da Constituição da Ucrânia, um discurso que surge hoje também em destaque nos diferentes órgãos de comunicação social ucranianos. Seguindo em frente, temos também alterações naquilo que é o apoio de países europeus aos refugiados Começam a surgir algumas alterações depois desses primeiros meses em que vários ucranianos fugiram para fora do território da Ucrânia.

Temos, por exemplo, a Polônia, onde os refugiados que esgotaram os seus 120 dias na Polônia e não conseguiram encontrar trabalho, não podem arrendar a casa, portanto, as autoridades prometem alojá-los em alojamentos públicos e instalações municipais, especificando que não são campos de refugiados. Já os pontos de distribuição humanitária e de alimentos foram reduzidos ou fechados em muitos lugares e a empresa ferroviária Polaka PKP Intercity anunciou a abolição das viagens gratuitas para refugiados da Ucrânia em todas as direções a partir de 1 de julho. A República Checa diz que os recém-chegados que receberam visto de assistência temporária tinham direito a um pagamento de 500 coroas checas, que são por volta de €200. No entanto, agora, sob as novas condições, se os refugiados receberem moradia gratuita, alimento diariamente e itens de higiene, eles perdem o direito a esse pagamento. Anteriormente, o Estado também comprometia-se a pagar aos ucranianos um seguro de saúde num período de um ano e de acordo com o novo regulamento, agora é apenas até 150 dias, sendo que o Estado búlgaro vai continuar a pagar seguro apenas para menores de 18 anos, pensionistas e pessoas com deficiência. Até 1 de junho, a Bulgária também abrigava refugiados ucranianos em hotéis na costa do Mar Negro e para acomodação e refeições eram gastos cerca de €20 diariamente e a partir de 1 de junho, o valor foi reduzido para cerca de €8.

É um artigo explicativo sobre alterações que aconteceram em diferentes países europeus que estavam a acolher e continuam a acolher refugiados ucranianos, mas agora com algumas alterações nesses dados iniciais de apoio e aqui apresentamos o exemplo de Polônia, República Checa e Bulgária. Para fechar, hoje, Tânia, temos um artigo que surge na prensa ucraniana. Fala da detenção de um ex-oficial do KGB, ele foi detido na Ucrânia, e segundo diz este artigo, ele em março ajudou a localizar locais para bombardeamentos russos.

O gabinete do procurador da região de Lviv diz que, de acordo com a investigação, um homem de 71 anos natural de Lviv, sendo um ex-funcionário do KGB da União Soviética, em março de 2022, prestou assistência ao Estado agressor e às suas forças paramilitares na realização de atividades subversivas contra a Ucrânia. Segundo os serviços de segurança da Ucrânia, o homem identificou o local no campo de provas militar Yavoriv, perto da fronteira com a Polônia, e este local foi alvo de um ataque em março, que, de acordo com a polícia, matou 61 pessoas e feriu outras 160. Um homem foi agora detido e está a ser julgado como suspeito de traição.

Um homem ucraniano, mas ex-funcionário do KGB da União Soviética, em março ajudou a identificar locais militares das forças ucranianas. Esses locais foram mesmo bombardeados pelas forças russas. Estamos a falar de um homem de 71 anos que agora foi detido pelas autoridades ucranianas. Terminamos assim esta "Guerra Traduzida" com olhar para a imprensa da Ucrânia e com a ajuda da Tânia Linik.