Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.
Este podcast é da responsabilidade da PLMJ.
Bem-vindo ao podcast da PLMJ. Damos voz ao que interessa, ao que faz mover o país para lá da espuma dos dias: os negócios, a comunidade, o empreendedorismo, a sustentabilidade, a arte. Partilhamos saber que é feito de experiência e que serve a todos. Move-nos a coragem para imaginar o amanhã e a vontade de criá-lo hoje. Juntos, a comunidade, os clientes, a PLMJ, a Fundação PLMJ, geramos impacto. Fique desse lado. "Da Palavra ao Desenho" é o nome da exposição que a Fundação PLMJ leva até Berlim, e é já a terceira exposição organizada no âmbito da parceria entre a Fundação PLMJ e a Embaixada de Portugal e Instituto Camões Berlim. É para falar sobre os frutos desta parceria cultural, que divulga artistas portugueses e do universo de língua portuguesa, que conversamos hoje no podcast da PLMJ. São nossos convidados João Silvério, curador da Fundação PLMJ e responsável também pela curadoria desta exposição, e Patrícia Salvação Barreto, conselheira cultural da Embaixada de Portugal em Berlim. Começo por si e por lhe pedir que partilhe um pouco sobre o que é que consiste a atividade do Instituto Camões em Berlim.
Muito bem. Bom dia a todos.
Bom dia.
Instituto Camões, na realidade, existe apenas um, que tem sede em Lisboa e que toda a gente conhece, suponho. Ao fim de tantos anos todos que tem tido uma atividade regular, persistente, consistente no estrangeiro. O Instituto Camões tem, porém, antenas. Tem várias antenas junto de várias embaixadas espalhadas pelo mundo. Nós temos mais de uma centena de embaixadas, algumas delas com centro cultural, o que significa um espaço próprio, no qual podem divulgar-se as ações que justamente visam dar a conhecer ao público local a criatividade, as diferentes formas de expressão artística, literária, enfim, a cultura portuguesa. E por isso, nesse caso, trata-se do centro cultural da Embaixada de Portugal em Berlim, com o objetivo único de divulgar Portugal junto do público alemão. E em brevíssimas palavras, era isso que poderia dizer sobre esse centro cultural.
E muito bem. E pergunto-lhe então, indo agora a este caso concreto desta parceria com a Fundação PLMJ, qual considera que é a importância exatamente neste percurso que vem sendo feito de divulgação da cultura portuguesa junto da comunidade alemã?
Idealmente, o Camões, quando está fora, nas antenas que tem no estrangeiro, não deve agir sozinho. Pelo contrário, deve agir em parcerias, seja com entidades públicas, vamos imaginar os museus e outras instituições culturais nacionais, seja também com entidades privadas ou de outro setor que com ele colaborem num relacionamento que seja mutuamente vantajoso para que ambos tiverem o mesmo propósito, isto é, o de divulgar a criatividade portuguesa fora, para que se opere de modo mais eficiente, mais eficaz, mais dinâmico. E nesse sentido, evidentemente que o Camões Berlim, como imagino que os demais pontos de rede, têm o maior dos interesses em colaborar com instituições, como o caso da Fundação PLMJ, que tem uma coleção de arte contemporânea de enorme valor, de enorme diversidade e que, portanto, nos permite, no âmbito desta parceria, mostrar diferentes facetas daquilo que é criado em Portugal.
E essa demonstração também da cultura, imagino, ou pergunto, aliás, para além da comunidade alemã, é também procurada pela comunidade portuguesa que neste caso está em Berlim?
As ações que nós temos vindo a inaugurar ao longo deste ano, primeiro de modo tímido, porque estávamos ainda em tempos pandêmicos, e neste momento de modo muito mais regular, conta maioritariamente com o público não português, conta maioritariamente com o público alemão, e por um lado ainda bem, porque é essa a nossa missão. No entanto, os portugueses não deixam de aparecer, pelo menos na inauguração da exposição, e muitas vezes já no decurso da exposição, portanto, já fora do ato inaugural, vêm também aqui à galeria e visitam com gosto aquilo que se traz de Portugal, claro está, mas repito, maioritariamente o público é não alemão, o que não significa exclusivamente alemão, porque apesar de tudo, vivem nesta cidade, é uma cidade multicultural, vivem nesta cidade pessoas de nacionalidades muito diversas e que, tendo amigos alemães ou tendo amigos portugueses, e dependendo dos mais variados cantos do mundo, sobretudo o mundo europeu, nos vêm visitar também com gosto.
Obrigada. João, pedia-te que partilhasses um pouco do que foi a história desta parceria, uma vez que já houve exposições anteriores, e depois falaríamos um bocadinho mais em detalhe sobre a exposição que inaugura este mês em Berlim.
A história desta parceria é uma história que eu diria de sucesso num aspecto, precisamente no que a Patrícia estava a referir acerca de um público diversificado numa cidade como Berlim, que tem milhares de artistas residentes, curadores, tem diversos centros de arte. E desde a primeira exposição, "O Estado das Coisas", depois da segunda exposição, "Territórios num Tempo Pandémico", que foi uma exposição alargada a cinco representações diplomáticas do universo CPLP, que é importante referir, a coleção PLMJ é uma coleção internacional no sentido em que tem artistas de diversos países, que são países autónomos, são Angola, Moçambique, Cabo Verde, Brasil muito anteriormente, e São Tomé, Guiné. E nesse aspecto, a diversidade cosmopolita de Berlim é muito importante e o trabalho Do Camões Berlim como uma galeria, tem sido para a PLMJ bastante importante, mas para outros artistas que têm cruzado projetos lá, muitos deles depois têm parcerias com artistas que se apresentam nas exposições. Ou seja, há uma dinâmica, esta palavra é um chavão, mas há uma dinâmica de fato de cruzamento de informações, de dar a ver as obras, e isso é fundamental.
Uma forma também de projeção dos artistas.
Projeção dos artistas e o fato de haver uma porta aberta em Berlim com uma sala de exposição e as obras estão lá. E isso é da maior importância. Isso passou-se de uma forma muito interessante, por exemplo, na primeira exposição, inclusive porque há uma certa tradição de arte contemporânea em Portugal de bolseiros, muitos bolseiros Gulbenkian, por exemplo, em acordo com uma bolsa da Chtonion, que é um centro de arte e um centro de residências muito importante, onde estiveram artistas desde há mais de 20 anos. Ou seja, esses artistas depois ligam-se com artistas que vêm do Irão, da Suécia. É uma cidade multifacetada nesse aspecto. Ou seja, há artistas com uma série de referências muito diversas, mas são artistas. Portanto, é assim, estejam a trabalhar em Berlim, estejam a trabalhar em Luanda ou cruzando-se de cá para lá ou em Paris. Berlim é um centro, de fato, muito fervilhante de cultura contemporânea, não apenas de arte contemporânea, mas cultura contemporânea. Isso é absolutamente importante.
João, e esta exposição tem a particularidade de ser a primeira exposição da coleção da Fundação da PLMJ fora de Portugal, exclusivamente dedicada ao desenho na coleção. Podes explicar um pouco melhor?
Posso, com certeza.
Esta exposição.
Esta ideia nasceu de mostrar desenho e escultura enquanto desenho. E várias formas de desenho, vários meios de artistas que são representados na coleção, também com algumas obras recentemente adquiridas. Há uma obra que vai estar na galeria, que já esteve na galeria durante a exposição Territórios, durante o período pandémico, mas é uma obra central, que é a obra da Alice Geirinhas. E uma outra, que aliás, estas duas obras estão a ser divulgadas na comunicação do Camões Berlim e da Fundação PLMJ, que é a obra da Alice Geirinhas e a obra da Rosana Ricalde, uma artista brasileira residente em Portugal há uns anos para cá. E é muito importante que essas obras, de uma forma muito clara, quando se olha para as obras, reconhece a letra, o signo. No caso da Rosana Ricalde, há uma situação interessantíssima, que é ela fazer os desenhos de plantas das cidades, e a obra que vai é um fragmento da planta de Lisboa, feita a partir do recorte dos textos em português, da tradução, das cidades invisíveis do Italo Calvino. Do outro ponto de vista, há mais obras, eu vou tentar ser breve. No caso da Alice Geirinhas, há em diversas línguas, algumas delas que se falam em Berlim também, a obra já tem alguns anos, referências à palavra utopia, às Três Marias, ou seja, à literatura portuguesa e a uma ação autoral feminista que tem uma grande importância e é uma artista de referência nesse aspecto. Ou seja, estabelecer também uma ligação depois com outras obras, como por exemplo, a obra da Susana Gaudêncio, um desenho de grande dimensão sobre fotografia impressa, intitulado Tiananmen, e que mostra um fluxo da Praça Tiananmen já de há uns anos. Uma obra que pode ser de uma leitura política, mas também uma leitura de quem está a olhar para outros lados do mundo. Por exemplo, a escultura do Gonçalo Barreiros, que é uma escultura de chão, parece um sorriso, que é retirada quase que do universo da banda desenhada, mas não deixa de ser desenho em ferro.
Quase que merecia ser acompanhada de algumas imagens do podcast. Estamos a imaginar.
Não sei se as minhas palavras não valem mais do que as imagens. Mas, por exemplo, também uma obra de João Pedro Vale, de uma longa série que ele realizou com o Nuno Alexandre Ferreira, e que parte de uma ideia de tradução, a partir de uma série e de um livro que foi editado nos Estados Unidos, e depois de toda essa complexidade da tradução ser literal e depois de se falar mal inglês. Ou seja, a ideia da palavra e do desenho, por um lado, remete para a raiz conceptual da história da arte contemporânea. E ora Amin, que é um artista de origem angolana, com uma importante carreira internacional, inclusive na Alemanha, e tem um pequeno desenho, que é um desenho sobre serigrafia, onde está o símbolo de uma coisa que nós reconhecemos, que é o Homem do detergente, mas depois toda essa questão que pode trazer nessas três letras e no seu lado, digamos que mais de desenho, quase que publicitário, sobre uma página de jornal que tem uma notícia política do momento em que foi feita.
Patrícia, há pouco o João dizia que se referia a Berlim como sendo uma cidade culturalmente muito efervescente e já tinha também referido o fato de ser multicultural. Na sua perspectiva, para os artistas portugueses ou de países de língua portuguesa, é de fato muito importante poderem ter esta montra para mostrarem as suas obras e também assim terem a oportunidade de depois conhecer outros artistas e serem conhecidos pelo público. Lá está, o público bastante multicultural.
Creio que sim, inequivocamente. Há uma ação que me dá a ideia que é vantajosa para todas as partes envolvidas, nesse sentido. Do ponto de vista do Camões, ou se quiser, do ponto de vista do estado português, é da maior relevância poder dispor de um espaço, seja esse centro cultural, seja os próprios espaços museológicos alemães poder dispor de espaços em que possa mostrar aquilo que de bom, de inovador e de propositivo se faz em Portugal. É a maneira como nós nos mostramos ou como nós nos distinguimos dos demais países, sobretudo numa cidade onde a competição a esse propósito é feroz. Isso de um lado. Do outro lado, evidentemente, do ponto de vista dos artistas, creio que só há benefícios em poderem estar presentes, através das suas obras ou eles mesmos, obras e/ou eles mesmos, num espaço em que a procura de arte é intensíssima, em que a oferta também é intensíssima e em que, por se cruzarem pessoas de diversas partes do mundo, Europa, sem dúvida, mas também provenientes de espaços mais longínquos, permitem esse intercâmbio, que depois fica, que depois dá origem à cocriação, que dá origem a trocas, no sentido em que há artistas portugueses residentes cá, cuja obra pode ser afinal mostrada em Portugal ou na Lituânia, e vice-versa. Não diria que é uma plataforma giratória, mas acaba sim por promover uma circulação muito maior de ideias, de obras, de conceitos e é isso que inspira a criatividade.
Claro. Eu agradeço muito, Patrícia Salvação Barreto, João Silvério, agradeço muito por esta ótima conversa. E deixamos aqui o desafio para quem esteja em Berlim nas próximas semanas ou perto, que visite a exposição Da Palavra ao Desenho, que está patente na Embaixada de Portugal em Berlim, e que será certamente uma exposição muito interessante. E obrigada.
Então muitos beijinhos. Muito obrigada. Obrigada eu. Obrigada. Este podcast é da responsabilidade da PLMJ.