Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.
Seja muito bem-vindo ao "Português Suave". Estamos cá para responder às dúvidas dos ouvintes que nos enviam através do WhatsApp 91 002 41 85 e também através do nosso e-mail portuguessuave@observador.pt. Eu sou o João Costa e Silva. Olá, Ninja.
Eu sou o Marco Neves.
Marco Neves.
Já estamos em junho, não é?
Já estamos a delirar com os Santos Populares. Eu falo por mim, eu adoro esta altura do ano.
Sabes que há países onde, há culturas, se quisermos, onde já estamos no verão, no fundo. Cá no hemisfério norte, ou seja, em que chega o início de junho, por exemplo, pelo que eu percebi, a Finlândia.
Sim, com estas temperaturas já quase podemos assumir.
Nós temos um conceito de verão muito astronómico. Chega aquela hora particular do dia e é ali que começa o verão. Há muitos países onde o verão começa em junho, de forma mais imprecisa, mas isto já cheira a verão. Santos Populares e verão.
Já. E Feira do Livro, tudo a acontecer.
Está tudo a acontecer.
Em Lisboa.
Nesta altura. Depois havemos de falar sobre a origem da palavra verão, de que já falámos o ano passado, mas agora hoje é dia de dúvidas. Vamos à primeira dúvida.
Sim.
Do Paulo Lopes, que nos enviou um e-mail em que diz: "A entoação das sílabas pode também ter a ver com a origem dos termos?", pergunta ele. "República também acentuamos foneticamente o R, tanto que vejo muita gente errar e colocar o acento no ré. A origem vem de res publica. Aqui em Bragança temos o rio Sabor, que muita gente de fora diz sabor como se fosse o substantivo comum para o paladar, mas deve dizer-se Sabor." E por isso é que eu também tive cuidado em dizer Sabor. Já tinha lido a mensagem até ao fim. Senão, se calhar, descaía-me a boca para o sabor.
Essa questão do república é muito importante, porque eu às vezes, ao escrever, até fico, porque eu tenho um problema com acentos, já te expliquei aqui num dos programas, e às vezes fico um bocadinho confuso a perceber onde é que vai o acento.
Aqui são duas questões. Primeiro, por que razão nós temos este problema, entre aspas, por exemplo, por que apetece tanto pôr ali o acento no república, quando a sílaba tónica não é o ré, é o pu, república. E também por que depois há exceções a esta regra geral, que é a base do problema. Estou aqui a andar um pouquinho às voltas, mas vamos lá. Em português, a tendência é para quando a sílaba é tónica, nós termos uma vogal aberta. E dou sempre o exemplo de vaca. A primeira sílaba é aberta. Quando a mesma sílaba, noutra palavra, se torna átona, tem tendência para reduzir. É o que se chama redução vocálica, e pensamos a vaquinha. Portanto, vaca, vaquinha. E isto há em muitos casos. A nossa tendência é para numa sílaba tónica nós dizermos A, O, E, e numa sílaba átona dizemos A, U. O U é a redução do O. E dizemos I. Isto é a tendência mais forte da língua portuguesa em Portugal. No Brasil acontece uma coisa parecida, mas de forma bastante mais moderada e com regras diferentes nas sílabas átonas, depende da posição da sílaba, mas em Portugal esta é a regra. Segundo esta regra habitual, deveria ser república e não républica. E deveria ser, por exemplo, padeiro e não pádeiro, e é padeiro.
Isso é muito estranho.
O que eu quero dizer com isto? Há esta regra geral muito forte que nos leva a acreditar que quando a vogal é aberta, aquilo só pode ser uma sílaba tónica, mas às vezes não é. Por exemplo, em padeiro, o pa não é sílaba tónica, em república, o re não é sílaba tónica, mas como nós estamos tão habituados à regra, às vezes vamos lá pôr o acento. Em padeiro, acho que ninguém põe, mas em república às vezes acontece. Agora, a pergunta do Paulo é: por que nós às vezes dizemos república e não dizemos repúlica? Tem muitas vezes que ver com a história da palavra. Neste caso, digamos que a formação de república é uma formação mais tardia e com base na construção latina, como ele próprio diz. E por isso ficamos com esta ideia de a palavra latina estar ali por trás ainda mais viva. Depois temos outros casos muito misteriosos. Por que nós dizemos telemóvel e dizemos teleférico? Aquelas partículas gregas que nós pomos no início das palavras que comportam-se de maneira um pouco diferente das outras. Nós deveríamos dizer telemóvel, mas quando nós juntamos duas palavras maiores que se cortam, em geral, aquela parte fica mais aberta, telemóvel. Mas também não é propriamente uma regra. Isto para dizer que a regra é esta, a tendência geral é esta, mas depois há tantas exceções, e as exceções nem sempre são muito sistemáticas.
Muito bem.
É o que eu posso dizer.
Um abraço para Paulo Lopes, nosso ouvinte assíduo, manda-nos imensas dúvidas, quer seja no WhatsApp, no nosso Spotify também, a cada novo episódio. Um grande abraço para Bragança.
Agora vamos ao Gabriel.
Exato, vamos ouvir o Gabriel.
Olá, pessoal, meu nome é Gabriel, eu sou um brasileiro que mora na Catalunha. Esses dias eu estava conversando com uns italianos que estavam expressando a indignação deles com o fato da palavra aceite, em castelhano, significar em geral óleo vegetal, já que em italiano a palavra aceto significa vinagre. E aí eu ainda comentei que em português é ainda mais confuso, porque azeite se refere especificamente ao óleo de oliva. Então queria saber qual é a origem dessas palavras e como que elas acabaram tendo significados tão diferentes. Um abraço.
Obrigado, Gabriel. E já agora, deixo-lhe o desafio de nos dizer noutro áudio, se quiser, como é que é em catalão.
É poliglota, o Gabriel. Falou aqui em várias línguas.
Eu achei curioso quando estive agora no Brasil há pouco tempo, neste caso em Brasília, quando estávamos a conversar sobre o português, e de repente eu digo que gosto muito do catalão, porque vi uma palavra que eu estava a referir que tinha origem no catalão, e houve um assistente lá em Brasília que diz que sabia catalão e começou a me falar em catalão. Foi algo inesperado. Julgo que não era o Gabriel, porque ele está na Catalunha, não em Brasília.A origem é árabe. A palavra é de origem árabe. Há muitas palavras árabes. Nós costumamos falar muito da origem de muitas palavras portuguesas como sendo de origem árabe, mas não são só as portuguesas. Em espanhol também há muitas palavras de origem árabe, em italiano também, e até em francês, em inglês e por aí fora. Claro que há muito mais em português e em espanhol, pelo menos das palavras comuns. Se formos contar no dicionário, pode dar um número, mas das palavras que nós usamos no dia a dia, há muitas comuns que são de origem árabe. Estas palavras chegaram às línguas europeias e muitas vezes fazem percursos diferentes e acabam com significados diferentes, porque dentro de cada comunidade linguística, as palavras mudam de forma diferente. É só esta a explicação, não há muito mais a dizer. Em espanhol, aceite, eu devo ter dito um pouco mal, mas estou aqui a misturar as línguas, é de facto óleo, em geral. Em italiano é vinagre e em português é óleo também, mas o óleo da azeitona.
Sim.
Como já falámos aqui em episódios anteriores, a azeitona está ligada ao azeite, oliveira está ligada à oliva, que era o antigo nome da azeitona. É um pouco confuso, mas lá está, ninguém andou a planear isto. Os falantes é que foram criando palavras ao longo dos séculos.
Vão criando.
Dentro do grupo azeite, azeitona, oliveira, temos duas origens, uma latina e outra árabe, que estão misturadas.
Muito bem. Marco Neves, ainda temos mais uma dúvida, não é?
Sim, temos uma dúvida. Temos tempo pra dúvida?
Vamos aí, temos dois minutos e 20.
Nuno Paiva pergunta-nos: "Carlos, Marco e João, a frase 'este assunto tem a ver com o outro' é dita por alguns como 'este assunto tem a haver, com H, com o outro'. Eu digo da primeira forma e julgo que a maioria também. Contudo, pergunto, é correto em ambas as formas?" Não, não é. É mesmo a primeira, tem a ver. Tradicionalmente, até era "tem que ver".
Pois.
Mas nós importámos do francês esta construção e já está há muito tempo cá em português, portanto, é "tem a ver", sem nenhum H. O "ter a haver" é um termo contabilístico de algo que temos a receber. Neste contexto, não faz sentido, portanto, é apenas um erro por simpatia dos sons que são parecidos nas duas expressões, mas é um erro. Neste caso, não é correto em ambas as formas, é mesmo "este assunto tem a ver com o outro". E acabamos com uma indignação que não vou comentar, vou deixar o Arnaldo Pinto indignar-se e aconselhar.
Vivam. Esta mensagem é para o 91 002 41 85. Recebe, Marco Neves. Preciso de saber se um ansiolítico será suficiente ou se preciso de um antidepressivo, atendendo à quantidade de vezes que eu oiço "irraxível", mesmo dito por pivôs de telejornais, e oiço também "prejurativo". Muito obrigado.
E pronto.
Sabe o número, Marco.
Eu sei. É um talento que as pessoas têm de decorar este número. Eu admiro as pessoas que têm este talento. E pronto, fica aqui a mensagem do Arnaldo.
Uma mensagem de esperança.
Uma mensagem de esperança.
Pessoas que dizem "prejurativo" em vez de pejorativo.
E é com esperança que terminamos hoje o "Português Suave".
Dúvidas, já sabe, o Arnaldo Pinto fez questão de dizer o número 91 002 41 85. O Marco Neves diz o e-mail.
portuguessuave@observador.pt. Tenho talento para decorar e-mails.
Exato. Muito bem. É um talento único também. Estamos de regresso no domingo. Um abraço, Marco.
Um abraço.