Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

Está no ar o Português Suave, na Rádio Observador. Vamos esclarecer as dúvidas dos ouvintes. Eu sou o João Costa e Silva. Olá, Marco Neves, bem-vindo.

Olá, tudo bem?

Está tudo bem.

Obrigado.

Já bem melhor dos siges.

Ainda estou com os teus dentes?

Já estou bem melhor. Já se nota a alegria na voz, um bocadinho.

Já está mais animado. Eu também estou com menos sono do que o último episódio, porque era mesmo muito cedo quando estava a gravar aqui no Brasil e agora já estou a voltar. Ainda não voltei, mas já estou quase a voltar a Portugal. Depois eu ouvi um pouco do episódio, não acontece sempre isso, porque não tenho grande paciência pra me ouvir, mas por acaso, calhou, porque recebi uma mensagem sobre o episódio e notei que estava a falar mais devagar. Portanto, temos que ter mais episódios com mais sono pra eu falar mais devagar.

Temos que experimentar a todas as horas do dia. De madrugada também deve ser interessante, assim com a voz já arrastada.

Exato, fica assim um português suave em uma velocidade diferente. Então hoje temos aqui várias perguntas. Vamos começar por uma pergunta enviada por áudio de José Bonito. Vamos ouvir.

Olá, sou o José Bonito, já enviei algumas mensagens. Estava aqui outro dia a ouvir, cada vez com mais frequência, a referência às pessoas aos euros como paus, 100 euros, 100 paus. Quando eu era miúdo, os 100 paus eram 100 escudos e houve um período em que deixei de ouvir a expressão e agora voltei a ouvi-la cada vez com mais frequência e voltei eu próprio a usá-la. No entanto, havia uma outra expressão, que era para 1.000 escudos, que era um conto, que não voltei a ouvir nos euros. Acham que isto ainda vai voltar a ser um conto, mil euros, ou vai ser a única palavra que sobreviveu ao euro, o pau?

Bem, João, não sei se tu usas paus pra te referires aos euros ou nem por isso.

Às vezes, depende das pessoas com quem estou a falar. Se forem pessoas mais jovens, eu sinto que entre as pessoas mais jovens agora, se volta a usar muito os paus.

Pois é. Sim. Aliás, nós já falamos disso há muito tempo, eu penso, aqui no Português Suave. E é curioso, porque eu penso que é um fenômeno de gerações, mas saltou gerações. Por exemplo, eu que tenho 40 e tal anos, não uso paus e vejo poucas pessoas da minha idade usarem, porque usávamos com os escudos. Isto é uma impressão pessoal, não é nenhum estudo. Os mais novos, de facto, eu noto que usam paus pros euros, os mais velhos usavam, não sei explicar, mas de facto está a voltar. Está a voltar e temos 10 paus, que são 10 euros. O José Bonito pergunta se o conto vai voltar. Eu percebi que ao fazer uma vez um vídeo sobre isto, houve quem me informasse, não sei bem com que tipo de informação privilegiada, que no mundo do tráfico de droga, o conto continua a existir com o sentido de cinco euros, portanto 1000 escudos, cinco euros. E por isso o conto ainda existe, mas numa área muito particular da sociedade. Não me parece que o conto possa voltar pra querer dizer mil euros, porque primeiro, não é uma quantidade que seja tão usada. Nós não falamos tantas vezes de mil euros, como falávamos de 1000 escudos, que era quase uma unidade para coisas do plano mais do dia a dia.

Eu falo por mim, eu não falo. Acho que tu também não sai.

Mil euros? Não, eu nunca digo contos para mil euros. Não é uma unidade assim muito útil pro dia a dia. Uma pessoa não vai ao supermercado e não gasta esses contos de mil euros. Há quem diga que o conto já tinha sobrevivido à passagem dos réis pra escudos. Era um conto de réis. Depois passou pra ser um conto, 1000 escudos, que valia exatamente o mesmo que o conto de réis. E também já me disseram que no Brasil se manteve, e não sei se ainda se mantém, a utilização de conto para os reais, porque na verdade os reais são uma continuação dos réis, no que toca o nome da moeda. Um real, nós usávamos o plural réis, no Brasil agora esta moeda que é relativamente recente, vai recuperar esse real antigo, mas dá-lhe o plural reais e não o plural réis. E já me disseram que o conto se manteve durante muito tempo, mas confesso que não sei se ainda hoje se usa no Brasil. E pronto, vamos avançar para o Francisco Garcia, que me envia uma mensagem. Ele está a insistir na questão do chato. Está a ser um pouco chato, tô brincando.

Está fazendo jus à palavra.

Eu vou ler o que ele disse. "Bom dia, volto ao tema da palavra chateado, porque não fiquei convencido da ligação direta do sentido das palavras plano, chato, aborrecido, sem passar pelo piolho púbico, que se chama assim por ser mais largo que o piolho comum. Se assim fosse, se chato significasse plano, aborrecido, quem iria criar uma palavra nova e sem sentido, chateado, quando tem logo ali à mão a palavra achatado, tão usada pelo povo? Diríamos então: estou achatado, no sentido de aborrecido. Seria natural, mas isso não acontece. Em vez disso, dizemos: estou chateado. E eu acho que é chateado com chatos, empioalhado, incomodado, aborrecido. O que acha deste argumento? Cumprimentos, Francisco Garcia." Antes de mais, muito obrigado. E eu tava brincando. Eu gosto muito destas perguntas e destas discussões. Portanto, o Francisco não está nada, nem achatado, nem chateado, nem aborrecido. Eu devo dizer que não acredito que tenha passado pelo piolho da pubis, que é o nome técnico. Primeiro, por quê? Primeiro, porque o sentido principal da palavra, nesta utilização pra lá de achatado, é aborrecido. Uma pessoa chata é uma pessoa aborrecida, não é uma pessoa propriamente incomodativa. Claro que depois também é incomodativa, mas é uma extensão. O sentido original é mesmo de plano, de sem relevo, de aborrecido. Depois, se nós vamos olhar pra utilização da palavra ao longo do tempoO sentido relacionado com o bicho, com o piolho, sempre foi muito secundário, nunca esteve à frente na cabeça das pessoas em nenhuma época. Portanto, é bem mais provável que tenha havido uma extensão de chato de plano para chato aborrecido e depois para incomodativo e depois, como alcunha, para o piolho da púbis, que é o nome mais técnico.

Grande viagem.

Sim, é uma grande viagem. Há que dizer que a questão do achatado, do chato, quer dizer, nós fazemos isso com muitas palavras. Temos chato, achatado, farto, enfartado, cheio, enchido, belo, bonito, aqui já são duas palavras bastante diferentes, mas só pra dizer que é muito habitual haver palavras que têm formas diferentes. Portanto, chateado é apenas uma extensão de chato. Não quero estar a ser muito chato com esta questão, mas não me parece, sinceramente, que a origem seja o piolho da púbis. É daquelas coisas que não posso dar uma prova, porque nós não temos o registro de tudo o que foi dito ao longo do tempo. Mas quando olhamos pro registro escrito, esta palavra aparece muitas vezes, já há alguns séculos, e não vejo nenhuma indicação, nenhuma pista, por mais leve que seja, que tenha uma ligação ao piolho da púbis nessa origem. Só muito mais tarde é que começa a haver essa ligação. É o que eu posso dizer.

Marco, já só temos dois minutos, portanto, acho que só dá para ir pra próxima dúvida do Camilo Carneiro, não é?

Vamos ouvir. Vamos ouvir, não. Vou dizer só, o Camilo Carneiro enviou-nos uma mensagem a esclarecer aqui um ponto importante sobre hibernar e invernar. E vou citar o que ele disse: "Queria partilhar que no contexto da ornitologia, os dois termos não são sinónimos, apesar de haver pelo menos uma espécie de ave que hiberna, isto é, reduz drasticamente o seu metabolismo durante um longo período de tempo, muitas invernam. Invernar é usado para indicar o período do ano entre a migração outonal e a primaveril. Por exemplo, os maçaricos galegos reproduzem-se na Islândia e invernam no arquipélago dos Bijagós." Ele já estava provavelmente a imaginar que eu ia ter uma pergunta e responde uma pergunta sobre galego, que é usado no nome comum de algumas espécies de aves. Talvez envie outra mensagem nos próximos tempos. Ele não respondeu, ele deu-nos aqui um pequeno "l'ami d'épingle" engraçado sobre o que ele vai dizer mais tarde. Ficamos à espera da mensagem. Camilo Carneiro, muito obrigado. Ele dá-nos os cumprimentos a partir da Estónia e aqui fica um abraço para a Estónia.

Que bom! E longe. Demorávamos um bocadinho a lá chegar. Marco Neves, ficamos por aqui neste episódio de dúvidas. Podem continuar a enviar para o e-mail portuguesuave@observador.pt, também através do nosso WhatsApp, que é o 91 002 41 85, e também através do Spotify. Algumas destas dúvidas vieram do Spotify e recebemos também dúvidas através dos comentários a cada episódio. Um grande abraço para a próxima semana, esperemos nós, já em estúdio. Até lá.

Até lá.