Ao longo das últimas semanas, multiplicaram-se nas redes sociais publicações que, como esta, alertam para uma “nova definição de mulher”, cunhada no Reino Unido pelo Dicionário Cambridge.

“Um adulto que vive e se identifica como mulher, mesmo que tenha nascido com sexo diferente” é, segundo estes posts, a “nova definição de mulher” para o mais utilizado dicionário entre os falantes de inglês.

Mas será que é assim e que a definição de mulher foi mesmo alterada?

Em resposta à edição americana da CNN, um porta-voz do Cambridge Dictionary confirmou em meados de dezembro que a definição de “mulher”, tal como surge no dicionário, foi efetivamente “atualizada” — e já em outubro de 2022, com o objetivo de incluir as pessoas transgénero na linguagem.

“(Os nossos editores) estudaram cuidadosamente os padrões de utilização da palavra mulher e concluíram que esta definição é uma definição de que as pessoas que estão a aprender inglês devem estar conscientes para apoiar a sua compreensão de como a língua é utilizada”, começou por explicar. “A primeira definição na entrada para mulher permanece inalterada e continua a ser ‘um ser humano feminino adulto'”, acrescentou logo a seguir.

Uma consulta à versão online do dicionário permite confirmar que a primeira definição de mulher é a de sempre, tendo sido acrescentada agora a entrada denunciada nas redes sociais — “Um adulto que vive e se identifica como mulher, embora se possa ter dito que tinha um sexo diferente à nascença”. “Ela é a primeira mulher trans eleita para um cargo nacional”, ou “Mary é uma mulher a quem foi atribuído o sexo masculino à nascença”, são os dois exemplos de construções frásicas feitas a partir deste significado.

Aquilo a que nenhum post faz referência é que a definição de “homem” passou exatamente pelo mesmo processo. Também ela foi atualizada e, desde outubro, além de “um ser humano masculino adulto”, um homem pode ser também, de acordo com o Dicionário Cambridge, “um adulto que vive e se identifica como homem, embora se possa ter dito que tinha um sexo diferente à nascença”.

“Atualizamos regularmente o nosso dicionário para refletir alterações na forma como o inglês é utilizado, com base na análise dos dados deste corpus“, tinha explicado dias antes, ao britânico Telegraph, o mesmo porta-voz, em referência aos “mais de dois mil milhões de palavras” retirados “de todas as áreas de escrita e publicação” e analisados regularmente pela equipa que faz alterações ao dicionário.

Conclusão

As publicações são enganadoras. Apesar de ser verdade que o Dicionário Cambridge procedeu a atualizações na sua definição de “mulher”, mantém-se inalterado o significado original — “Uma mulher é um ser humano feminino adulto”.

Além disso, em nenhum dos posts publicados nas redes sociais é feita referência à definição de “homem”, que passou pelo mesmo processo de “atualização”, que pretende incluir as pessoas transgénero na linguagem.

Segundo a classificação do Observador, este conteúdo é:

 ENGANADOR

No sistema de classificação do Facebook, este conteúdo é:

PARCIALMENTE FALSO: as alegações dos conteúdos são uma mistura de factos precisos e imprecisos ou a principal alegação é enganadora ou está incompleta.

NOTA: este conteúdo foi selecionado pelo Observador no âmbito de uma parceria de fact checking com o Facebook.