O sociólogo e crítico literário João Pedro George escreveu um longuíssimo texto dedicado à minha pessoa e à minha produção literária, a que deu o título de João Pedro Marques: Trabalhar Cansa. De acordo com a promessa do autor, feita no início de Julho, esse texto iria ser muito rapidamente publicado em livro, mas até ao momento — e já lá vão quatro meses — não o foi. Todavia, está disponível online, dividido em sete partes, e poderá ser lido neste blog.
Importa começar por dizer aos seus potenciais leitores que esta iniciativa de George tem uma história que não pode ser ignorada. Tudo isto decorre de eu ter referido, no Observador, que o sociólogo descobrira no meu romance O Estranho Caso de Sebastião Moncada três personagens femininas negras que, segundo ele, estavam hipersexualizadas, eram representadas de uma forma que as aproximava da sexualidade animal e que isso constituía mais um exemplo do — e cito-o — “olhar colonialista sobre os corpos colonizados”. Sucede que, como então fiz notar, essas três personagens são brancas. Aliás, no romance em causa não há personagens negras.
Uma pessoa razoável e de boa-fé teria feito o correspondente mea culpa e o assunto ficaria por aí, até porque eu afirmei que pensava não ter havido má intenção naquele lapso. Mas João Pedro George não estava de boa-fé e não seguiu esse caminho. Numa réplica palavrosa, como é seu timbre, reconheceu o erro, atribuindo-o a “uma confusão nos (seus) apontamentos”, mas insistiu na teoria de que eu teria um “olhar colonialista” e hipersexualizaria os negros. Para tentar provar essa teoria foi buscar o episódio da negra Martinha com o padre Inocêncio, extraído de Do Outro Lado do Mar, um segundo romance meu. Com base nesse episódio fez uma fraude intelectual, pois de um livro de 360 páginas e dezenas de personagens negras George extraiu apenas uma passagem, focou-se numa única personagem e, a partir delas, generalizou. Não disse que eu hipersexualizei Martinha — o que se justificaria porque o objectivo, nessa passagem, era justamente acentuar a tentação erótica do padre Inocêncio. Disse, com base no caso de Martinha, que eu hipersexualizei as negras, o que, como afirmei no meu artigo de resposta, constitui “uma falcatrua literária”.
Como é agora evidente essa minha resposta irritou George e pô-lo a congeminar uma vingança de grande amplitude que pudesse servir-se fria. O resultado dessa congeminação foi este João Pedro Marques: Trabalhar Cansa, um gaspacho revanchista no qual o sociólogo alargou o raio de acção e disparou já não sobre um ou dois romances meus, mas sobre todos os que escrevi. Um ataque ambicioso, portanto, uma espécie de Pearl Harbour da crítica literária, mas desferido em registo irónico e sarcástico. Todavia, estou em crer que ao perceberem que boa parte dessa ironia e desse sarcasmo assenta em métodos e procedimentos que são verdadeiros embustes, muitos leitores deixarão de lhes achar graça. Pode até acontecer que, ao ler as linhas que se seguem, o próprio João Pedro George perca a sua risada sociológica e ganhe um sorriso amarelo. Vejamos porquê:
A maior parte de João Pedro Marques: Trabalhar Cansa — 60% do texto, se contei bem — é a listagem das minhas repetições de palavras e expressões, um trabalhinho digno de amanuense antigo que visa apresentar a minha escrita como coisa preguiçosa, repetitiva, sem imaginação. Assim, George mostrou que eu usei 28 vezes a palavra “criança”, 64 vezes “lágrimas”, 19 vezes o verbo “insuflar”, 11 vezes “ferro em brasa”, etc. Pelo meio, para soldar as várias partes entre si ou para as apimentar, o sociólogo foi fazendo considerações espirituosas. Mas — e é aqui que começa o ilusionismo — não disse aos seus leitores que essas minhas repetições ocorrem num total de mais de três mil páginas e de perto de um milhão de palavras. E muito pior do que ter omitido isso, foi não nos ter dado termo de comparação. Faço, por isso, aqui a pergunta que se exige (e que João Pedro George não fez pois o seu método de vendedor de banha da cobra não vai tão longe): como será com os grandes vultos da literatura?
Para não cansar nem enjoar os leitores, considerem-se apenas as primeiras 60 páginas de Guerra e Paz. Nesse pequeno fragmento do romance, Leon Tolstoi usou a palavra “princesa” 50 vezes, “salão” 21 vezes, “convidados” 10 vezes, etc. Mas, poderá alegar-se, o autor escreveu em russo e o seu tradutor pode ter introduzido alguma distorção ao converter o texto para português. Faça-se, então, uma experiência na língua original com Les Misérables. Nas primeiras 60 páginas do 1º volume, 1º livro, a palavra “silence”, por exemplo, aparece 8 vezes: “L’évêque garda un moment le silence”; “L’évêque écoutait habituellement en silence”; “L’évêque écoutait tout cela en silence”; “Il ajouta après un silence”; “Il y eut un moment de silence”; “Il y eut encore un silence”; “Après un silence, le vieillard leva un doigt vers le ciel”; “En 1813, la lâche rupture de silence de ce corps législatif”. Porém, será esta amostragem representativa da escrita de Victor Hugo? Experimentemos com idêntico fragmento do livro seguinte. A palavra “table”, por exemplo, aparece mais de 30 vezes. E nas primeiras 60 páginas de Os Maias, como será? Encontramos “rapaz” e “face” 18 vezes, “sol” 11 vezes, “rosa” 10 vezes”, etc. Serão diferentes os grandes escritores recentes? Escrutinadas as primeiras 60 páginas de The Dying Animal, de Philip Roth, topa-se 19 vezes com “breasts”, 22 vezes com “power”, 35 vezes com “love”, 15 vezes com “understand” e por aí fora.
Se isto é assim em 60 páginas, imaginem como será em três mil. Ou seja, na inteligentíssima lupa do inspector literário João Pedro George, Tolstoi, Hugo, Eça e Roth repetem-se tanto ou mais do que eu. O que é perfeitamente natural, diga-se. Aliás, se o sociólogo fosse obrigado a provar da sua própria medicina iria encontrar muitas repetições nas páginas que escreveu. Para ficarem com uma pequena amostra reparem que em 40% deste seu longo texto — 60% dele são meras transcrições de frases minhas — George utilizou, no singular ou no plural, 10 vezes a palavra “alma”, 11 vezes “emoção”, 14 vezes “cheio”, etc.
Em centenas ou milhares de páginas a repetição de termos é inevitável, como também o é nas outras actividades humanas, como a música, por exemplo, sobretudo em certos géneros como os blues ou o fado. Mesmo um compositor de grande talento e criatividade repete sequências e frases musicais, sem que isso signifique que esteja a estragar a música ou que seja incapaz de criar novos e extraordinários trechos musicais que incluam essas repetições. Todavia, se as apresentarmos ao público uma a uma, em fila, desagregadas do seu contexto e do traço de união melódico, fica uma lengalenga insuportável e ridícula. Foi isso que João Pedro George fez com os meus dez romances. Isolou o que analisou nos meus livros, desligou-o dos seus contextos, e depois, num número de ilusionismo de trazer por casa, apresentou como censurável e literariamente pobre, aquilo que é não só comum e inescapável, mas por vezes também poderoso e enriquecedor (como acontece, por exemplo, na escrita de Raúl Brandão). Através desse artifício de descontextualização, o sociólogo deformou o que analisou, até porque não nos deu o peso relativo das coisas. Falo 70 vezes em “gordos”? Na verdade refiro-me mais vezes a “magros”, mas George não o disse, de forma que o leitor fica com a ideia errada de que eu teria uma qualquer obsessão por gente volumosa e anafada.
No fim do seu texto, como que pretendendo desculpar-se da enfadonha lista de palavras e expressões com que brindou os seus leitores, o sociólogo garantiu que o fizera em resposta a um desafio que eu lhe lançara. Afirmou nomeadamente que, numa crónica do Observador, eu teria escrito o seguinte: “se João Pedro George quiser fazer a contabilidade exaustiva — do que duvido, atendendo ao seu apressado método de leitura — (…)”. Pois bem, ele aceitara esse meu repto e este João Pedro Marques: Trabalhar Cansa seria “o resultado”. Mas isto é mais um truque de ilusionista, mais uma daquelas mentiras que para serem profundas e seguras têm de trazer à mistura qualquer coisa de verdade. O desafio que lhe lancei no tal artigo do Observador, para que, querendo, fizesse uma contabilidade, nada tinha a ver com os meus romances, mas sim com uma acusação de racismo que o próprio George me havia feito no seu Facebook. Eu transcrevo o que então escrevi, para que os leitores possam avaliar por si próprios. Aqui vai:
“Critico ideias, critico projectos, combato o wokismo tanto quanto posso e sei, tento corrigir erros e ignorâncias, seja qual for a epiderme dos errados e ignorantes. Toda a gente o sabe porque tudo isso está publicado e é visível. Mas se João Pedro George quiser fazer a contabilidade exaustiva — do que duvido, atendendo ao seu apressado método de leitura — verá que, tudo somado, critiquei mais wokistas brancos do que negros, e fi-lo de uma forma uniformemente incisiva”.
Ou seja, o sociólogo tirou a frase que lhe interessava deste seu contexto e fê-la aparecer por artes mágicas num contexto completamente diferente, ajustando-a aos objectivos da sua argumentação. Mais fácil — mas menos honesto — do que tirar coelhos de cartolas. Todavia, para além de conseguir fazer aparecer certas frases em contextos diferentes dos originais, João Pedro George também é grande especialista — tão bom ou melhor do que o Gato de Cheshire — em desaparições totais. Efectivamente, consegue o apagamento definitivo de segmentos inteiros dos textos dos outros, em função das suas — dele, George — conveniências.
É que neste longo texto que me dedicou o sociólogo decidiu voltar à vaca fria do meu suposto tratamento diferenciado da sexualidade de negras e brancas. Pensando em Martinha, personagem de Do Outro Lado do Mar, apontou-me o facto de ter posto, nos meus livros, uma criança negra a seduzir um adulto, mas nunca ter imaginado uma criança branca a fazer outro tanto. Mas George está a enganar os seus leitores pois no meu primeiro romance, Os Dias da Febre, há a muito jovem e branca Elvira Sabrosa, com 13-14 anos — aproximadamente a idade da negra Martinha —, a seduzir Carlos Cabral. A sedução em si não é descrita nesse meu romance, mas é referida quando, anos mais tarde, Elvira pensa sobre o que então se passou. Acresce que já antes da sedução a Carlos Cabral, ela seduzira Leopoldo Pimentel, o marido da irmã. No romance está escrito que Elvira, e passo a transcrever, “sentia sempre a perigosa tentação de pisar o instável terreno de fronteira em que poderia dar corda ao galanteador, para ele ir atrás. Leopoldo tinha fama de ser alguém que nunca perdia uma ocasião de adiantar terreno e contava uma série de aventuras amorosas no seu currículo. Seria ela capaz de iludir esse Minotauro no seu próprio labirinto? Às vezes, espantava-se com o efeito que um gesto seu, uma entoação de voz, um olhar, uma forma de tocar o seu próprio cabelo, podiam ter em Leopoldo e outros homens. Dava-se conta de que a sua sensualidade era uma arma poderosa e que era estimulante fazer experiências com ela para aprender a usá-la e, mais do que isso, a doseá-la”. Esse jogo de sedução descambou numa tentativa de violação, que é descrita no romance, e que fez com que Elvira fosse expulsa de casa da irmã. Ou seja, é totalmente falso que devido ao suposto “olhar colonialista” que João Pedro George me atribuiu, eu tivesse tratado de forma diferente a sexualidade de negras e brancas, e o sociólogo só pôde avançar com essa impostura porque ignorou ou apagou uma parte substancial do que eu escrevi, falsificando o texto analisado.
Voltou, aliás, a fazê-lo quando escreveu que, nos meus livros, ao contrário do que acontece com as brancas, “as negras costumam ser retratadas através da sua suposta natureza primitiva e animalesca, e do seu apetite sexual insaciável e descontrolado, o que tende a ocorrer logo no primeiro momento em que seduzem o homem branco. Nelas, quase nunca existe pudor, decoro ou vergonha”. Contudo, como exceptuando o já referido caso de Martinha não encontrou provas disso entre as dezenas de figuras negras que criei, George falseou o caso de Sara, do livro Do Outro Lado do Mar, para poder apoiar-se nele.
E como fez para o falsear? Afirmou que nos meus romances — e cito-o de forma extensa — “o pudor, os pruridos morais e o bom nome são um luxo dos brancos (o fetichismo da virtude e do recato femininos foi sempre uma característica distintiva da vida burguesa), ao passo que a disponibilidade sexual (sem quaisquer hesitações de ordem moral) é uma categoria dos negros. A este propósito dá-nos João Pedro Marques um eloquente exemplo: ‘Uma noite, na escuridão do compartimento, Sara subiu a escada do beliche e veio procurá-lo à cama de cima. (…) Estava nua e tinha a pele tão quente, tão macia e convidativa, que Vasco correspondeu instantaneamente. Mas, depois, veio-lhe uma hesitação, um embaraço, um escrúpulo de homem moral e civilizado, que se sobrepôs à premência do seu desejo animal e que o impediu de avançar’. De seguida, Vasco explica a Sara que ‘deve haver humanidade e respeito pelos outros’, ao que ela responde: ‘não entendo, doutor’ (Do Outro Lado do Mar, pp. 139-140)”.
Sucede que George truncou de forma escandalosa a passagem em questão e retirou-a completamente do seu contexto — ou seja, fez outra das suas falcatruas. A cena passa-se num navio negreiro e o oferecimento de Sara é uma forma de agradecer àquele médico que a salvou e protegeu das violações sucessivas que estava a sofrer. Talvez valha a pena transcrever na íntegra essa passagem do romance para que os leitores possam perceber até que ponto o sociólogo adulterou o seu significado. Aqui vai ela, então:
“Uma noite, na escuridão do compartimento, Sara subiu a escada do beliche e veio procurá-lo à cama de cima. Talvez ansiasse por um toque humano, um amparo naquelas horas do mais fundo desespero. Ou talvez quisesse agradecer-lhe o seu desvelo médico da forma como — foi o que lhe ocorreu — se habituara a agradecer ao físico-mor de Angola. Estava nua e tinha a pele tão quente, tão macia e convidativa que Vasco correspondeu instantaneamente. Mas, depois, veio-lhe uma hesitação, um embaraço, um escrúpulo de homem moral e civilizado, que se sobrepôs à premência do seu desejo animal e que o impediu de avançar. Ainda que a desejasse, a verdade é que ali, naquele contexto, não queria fazer nada que pudesse, mesmo que vagamente, ser confundido com um aproveitamento da sua posição. Aquela mulher já fora tão abusada que aquele era um terreno delicadíssimo. Ele não queria ser confundido com um dos brutais marinheiros que se aproveitara dela. Por isso, respirou fundo, encheu-se de uma digna disciplina monástica, fez-lhe uma festa na cara e disse-lhe ao ouvido:
— Eu gostava muito, Sara, mas ainda é cedo. Mais tarde, longe deste maldito navio… Quando tu já te sentires bem.
Ela estremeceu.
— Não gosta de mim, doutor?
— Gosto, Sara! Muito! És muito bonita! Mas primeiro tens que ficar boa e temos que sair daqui. Percebes?
Ela abanou a cabeça negativamente e regressou surpreendida e hesitante à parte de baixo do beliche. Apesar da escuridão em que estava o compartimento, Vasco intuiu que lhe ficara uma tristeza ou uma confusão qualquer no pensamento e levantou-se para lhe fazer mais uma festa.
— Sabes, Sara, mesmo nos sítios mais desgraçados, deve haver humanidade e respeito pelos outros.
— Não entendo, doutor.
— Mais tarde vais entender.
E dando-lhe um beijo na cara, voltou para a parte de cima do beliche. Mas não conseguiu adormecer. Ouvia a suave respiração dela, ali tão próxima, imaginava o seu corpo nu, destapado devido ao calor opressivo daquele quarto improvisado, e ardia num fogo de desejo demasiado forte para se apagar perante as exigências de uma recta conduta. Além disso, revolvia-se numa inquietação crescente, pois começara a pensar que a sua recusa de há pouco podia magoá-la mais ainda do que todas as violações que já sofrera. Fosse por essa razão ou porque o desejo impunha subterraneamente a sua força, decidiu levantar-se e procurá-la de novo. Já dormia, ou assim parecia. Fez-lhe uma, duas, três festas no cabelo e ela abriu os olhos. Sem dizer nada, pegou-lhe a mão e chegou-se para o lado, para lhe dar lugar, e ele amou-a com a maior delicadeza que lhe foi possível, com uma suavidade tão doce, tão contida e silenciosa, que aquele momento lhe pareceu um longo e profundo abraço, algures num vago sonho, e não um acto de desejo carnal naquele abafado compartimento da corveta”.
Como está bem explícito não há nada de “natureza primitiva e animalesca” nem de “apetite sexual insaciável e descontrolado” no comportamento da escrava mulata. Acresce que para além de ter removido o contexto desta passagem e de a ter mutilado e pervertido, João Pedro George apagou, por não convir à sua teoria, uma outra passagem em que se mostra e sublinha o recato de Sara. Refiro-me a uma passagem anterior do mesmo livro em que, estando à janela, em Luanda, a escrava recusou dar conversa a um desconhecido, dizendo-lhe: “O senhor me desculpe, mas não posso falar com estranhos. Sou mulher casada!”. Repito, por esse ser o ponto essencial desta polémica: não há, nos meus romances, distinção alguma na sexualidade de brancas e negras. Aliás, a branca Poleciana em O Estranho Caso de Sebastião Moncada, ofereceu-se ao tenente Vilaverde da mesma forma que Sara, a mulata, o fez, no navio negreiro, mas George escamoteou ou desconsiderou essa flagrante analogia, o que equivale a uma nova fraude intelectual.
E não ficaram por aqui essas fraudes pois este sociólogo, hábil na arte de iludir e escamotear, também recorreu à forma de ilusionismo mais manhosa, escorregadia e cobarde de todas: a insinuação de falsidades. O texto que publicou online inclui 83 ilustrações caricaturais em que fotografias minhas foram modificadas por IA em função da característica ou do comportamento que George quis imputar-me. Algumas são relativamente inócuas e divertidas, outras são uma forma de insinuação de mentiras e uma tentativa de atingir a minha imagem pública (ver, a título de exemplo, a imagem abaixo).
Não conheço João Pedro George de parte nenhuma, nunca nos cruzámos sequer nem temos amigos comuns, e o pouco que ele poderá saber a meu respeito virá da Wikipedia, de cerca de 40 páginas de um romance semi-biográfico passado na época em que eu tinha 20 anos, de entrevistas que dei a órgãos de comunicação e de um ou outro rumor de fiabilidade incerta que vagos conhecidos meus lhe possam ter soprado ao ouvido. Porém, o facto de ignorar quase tudo a meu respeito não o impediu de ir inventando supostos factos à medida que ia escrevendo. Daí que este seu texto esteja cheio de fantasias e conjecturas, o que, diga-se, tem a sua lógica já que, querendo acima de tudo atingir-me, George preferiu disparar primeiro e averiguar depois, ou nem sequer averiguar. Apesar de tudo há coisas que o sociólogo sabia ou podia saber e que decidiu esquecer ou contornar para ter a possibilidade de insinuar como lhe apetecesse. Por outras palavras, João Pedro George substituiu informação exacta por sugestão venenosa, um artifício argumentativo que lhe serviu para me apontar supostos defeitos morais ou transtornos de personalidade (hedonismo, oportunismo, narcisismo, etc.). Não se tratou de um lapso, mas sim da escolha consciente de alguém que, conhecendo a verdade, preferiu ignorá-la para insinuar coisa diferente ou o seu contrário. Fê-lo por diversas vezes, a propósito de vários assuntos, e eu poderia escrever um novo artigo a mostrá-lo, caso a caso. George foi mesmo ao ponto de citar de forma deturpada aquilo que eu escrevi para poder plantar a seu gosto, nessas passagens que falsificou, alusões venenosas, trocistas ou brejeiras. Isso significa que aquilo que me atribuiu, incluindo as citações — que, como é sabido, devem ser exactas —, tem sempre de ser verificado porque às vezes é pura e simples aldrabice, trapalhice ou, como ele talvez prefira dizer, “uma confusão nos (seus) apontamentos”.
Aqui chegados o que mais importa acentuar é que os escritos de João Pedro George a meu respeito não têm o rigor e a solidez factual minimamente exigíveis para serem levados a sério, pois na mira de me retratar negativamente, o autor inventou factos, espalhou torpes insinuações e citou de forma enganadora, apagando ou deturpando o que não lhe convinha para criar percepções e teorias erradas. Virá a propósito assinalar que essas teorias não são estáveis pois George não tem coerência analítica nem consistência teórica. Por isso, ao mesmo tempo que diz que sou “hedonista”, caracteriza-me como “ascético e casto” e descreve-me com “porte clerical”. Igualmente por isso, quando apertado, isto é, quando o confrontamos com ideias bem fundamentadas e lhe exigimos provas do que afirma, muda de opinião como quem muda de camisa. A inconsistência de João Pedro George chega a tal ponto que até poderíamos ser levados a pensar ter sido ele, e não Groucho Marx, o autor da famosa frase “estes são os meus princípios; se não gosta deles, eu tenho outros”. Daí que se torne difícil o debate de ideias tanto elas são contorcionistas e fugidias neste sociólogo.
Para mostrar que não exagero bastará referir que neste seu longo texto George deixou cair completanente a acusação anteriormente feita de que eu hipersexualizaria as mulheres negras e passou a defender que “(João Pedro Marques) hipersexualiza todas as mulheres, trata-as por igual. Historicamente, geograficamente, socialmente, culturalmente”. Ou seja, à míngua de argumentos para sustentar o que antes escrevera e defendera, o sociólogo fez uma fuga para a frente em busca de uma saída airosa para os seus erros e embustes. Porém, criou nova falsidade pois nos meus romances, as mulheres, sejam brancas ou negras, não estão todas sexualizadas da mesma forma — e algumas nem sequer o estão. Metê-las a todas num mesmo saco hipersexualizado é mais uma aldrabice de João Pedro George, ou, quem sabe, outro “engano nos (seus) apontamentos”.
Tudo o que tenho vindo a referir e já expus nos artigos que anteriormente escrevi sobre este senhor, mina profundamente a sua credibilidade como avaliador dos livros dos outros. Em 2020 o jornalista Emídio Fernando considerou-o “o melhor crítico literário que anda pelo mundo lusófono. Lê a sério, investiga a sério e não poupa ninguém”. Creio que Emídio Fernando já nos deixou, infelizmente, e que não poderá reconsiderar a opinião então dada, mas não me custa admitir que perante opiniões como a sua e os métodos e tropeções que eu e outras pessoas temos apontado a João Pedro George, os leitores se interroguem: se ele é o nosso “melhor crítico literário”, como serão os menos bons? Tranquilizem-se. Há críticos competentes e intelectualmente honestos. Não serão tão artilhados de pirotecnia como este sociólogo, mas dão-nos a sólida sensação de terem compreendido aquilo que leram e de terem tirado apontamentos que batem certo com o que os autores analisados efectivamente escreveram. E isso, nos tempos que correm, e pelo que se vê, vale ouro.
Eu tive a sorte de ver os meus livros avaliados por críticos desses, pessoas como Eduardo Pitta, René Pélissier, Miguel Real, Carlos Fiolhais e vários outros que, por norma, fizeram avaliações muito positivas acerca dos romances que escrevi. No Expresso, Luísa Mellid-Franco, por exemplo, considerou Do Outro Lado do Mar o nono melhor romance de 2015. Mas, claro, nenhuma dessas pessoas tem as altas capacidades de João Pedro George — nem, felizmente, os seus métodos e o seu nível de maledicência. Como há tenpos escrevi, a propósito de outra recensão carregada de malícia, “uma crítica literária é algo que se agradece, mesmo quando essa crítica é negativa. Contudo, se aquilo que se quer apresentar como crítica literária ou estudo académico parece conter, também, má-fé, então esse agradecimento, exige uma explicação, algumas considerações prévias e, até, uma refutação da crítica”. Foi o que aqui tentei fazer a respeito de João Pedro Marques: Trabalhar Cansa, o manhoso texto que George escreveu sobre mim e os meus dez romances.