Isak Dinesen foi o pseudónimo escolhido pela Baronesa Karen Blixen para assinar muitos dos seus livros. A Baronesa sempre adorou estas mudanças de identidade e, ao longo da vida, adoptou imensos nomes distintos, como que dando a entender que um só jamais poderia abarcar toda a complexidade de um ser.
Isak significa “aquele que ri”, e o facto de ser um nome masculino expressava o seu desejo de desfrutar da mesma liberdade que os homens. Muitos anos mais tarde, numa conferência feminista, falou do ofício de mulher como encanto e confessou que, se fosse homem, jamais se apaixonaria por uma escritora; e, no entanto, todo o seu empenho, nas três últimas décadas da sua vida, foi transformar-se numa escritora a qualquer custo.
Narrar sempre foi, para ela, “pertencer a uma tribo antiga, ociosa, extravagante e inútil”. Talvez por isso as suas contradições não apenas não a incomodavam minimamente, como ela, perversamente, as apreciava. Declarou que ser socialista não era mais do que cumprir a responsabilidade para com o próximo, mas não escondia a sua aversão à democracia, pois considerava-a um sistema que fomentava a mediocridade; viajou para África como parte das primeiras levas de colonizadores europeus, mas poucos como ela terão compreendido os africanos, nos quais via personificadas as precisas virtudes aristocráticas a que sempre se manteve fiel; amou incondicionalmente os animais e escreveria algumas das mais belas páginas sobre eles, mas era apaixonada pela caça, e dizia-se que era capaz de abater uma girafa pelo simples prazer de a ver tombar no chão; num dos seus primeiros ensaios, atacou o casamento e defendeu o amor livre, mas também venerou os amores intensos e trágicos, e o amor moderno, tão mecânico, tão amistoso, tão artificial, sempre lhe pareceu insípido, porque, segundo ela, esses amantes tinham perdido o seu segredo fundamental – arriscar a própria alma por um desejo.
Os seus biógrafos contam-nos que esta personalidade contraditória era um reflexo do mundo que conhecera na infância. Nasceu numa família rica, mas as influências que recebeu dos pais foram muito diferentes. O seu pai, Wilhelm Dinesen, cujo suicídio quando ela tinha apenas dez anos deixaria marcas profundas no seu carácter, era um aventureiro, um homem imprevisível que passara a sua juventude entre os índios americanos como caçador e comerciante de peles; enquanto a sua mãe, Ingeborg Westenholz, era oriunda de uma família de princípios morais rígidos e uma religiosidade tão severa quanto herética. Os seus avós haviam tomado parte na fundação do Unitarismo, que defende a responsabilidade do homem pela sua própria vida perante Deus.
Karen tentou conciliar estes dois extremos na sua vida e obra: a vitalidade do pai e o sentido de responsabilidade da mãe. A linguagem poética, segundo ela, deveria responder ao sentimento de prazer, mas também ao do dever: amar uma pessoa implicava apropriar-se da sua vitalidade, como um caçador com as peças que abate, mas também assumir a responsabilidade por ela.
Depois de vários períodos em Paris e Roma para estudar arte, Karen casou com o seu primo, o Barão Bror Blixen, e emigraram para o Quénia, onde iniciaram uma plantação de café. Permaneceria ali durante quase vinte anos. O encontro com a vastidão das paisagens africanas cruzadas por animais selvagens, como no primeiro Éden, e a sua relação com os povos autóctones, especialmente os Kikuyu e os Maasai, representaram uma espécie de vita nuova, de que se alimentaria o resto da sua vida como narradora. “O coração só pode ser inocente e livre”, escreveu ela, “quando não está artificialmente dividido contra si; quando o céu e a terra, o corpo e o espírito podem ser um só.” É precisamente isso que ela encontra nos povos africanos: a superação desse dualismo empobrecedor graças ao seu sentido de ironia. Os nativos vivem e desfrutam do mundo; sentem-se nele completamente em casa e aceitam o seu destino de uma forma que os ocidentais, que precisam de se justificar perante a consciência, não conseguem. Talvez seja isto a ironia: a capacidade de tolerar a contradição.
Isak Dinesen recordaria esse período da sua vida no seu segundo livro, África Minha. No entanto, a vida real dessa época foi menos gentil do que aquilo que o livro retrata: o seu casamento depressa fracassou, acabou arruinada e viu o grande amor da sua vida, o aventureiro inglês Denys Finch Hatton, morrer num acidente de aviação. Derrotada, Isak Dinesen teve de regressar à Dinamarca, para a sua casa em Rungstedlund, onde se refugiou para escrever.
Algum tempo depois, já perto dos cinquenta anos, publicou o seu primeiro livro, Sete Contos Góticos, uma coleção de histórias extravagantes e amorais que revelam o seu espírito provocador e o seu irreprimível anseio por liberdade; e, logo a seguir, o seu livro de memórias africanas. Na realidade, como escreveu um dos seus críticos, trata-se de um cântico de redenção, livre de terror e nostalgia, com que ela consegue “recuperar na sua imaginação o que perdeu no mundo exterior”. Isak Dinesen está convencida de que tudo o que nos acontece faz parte de um plano divino que não compreendemos, donde o princípio central da sua vida e obra ser o amor ao destino, a capacidade de aceitar com orgulho “aquela ideia que Deus teve quando nos criou”. Como afirma a sua biógrafa Judith Thurman: “No mundo da narração – e é esta a sua razão de ser – desejo e experiência podem ver-se reunidos por um breve período.” Nesse sentido, a narrativa substitui o paraíso e recorda-no-lo.”
África Minha é um enorme sucesso, e a Baronesa Blixen torna-se uma mulher famosa que, à medida que envelhece e publica mais e mais histórias, adquire uma crescente reputação de personagem tão cheia de encanto, como de excêntrica imprevisibilidade. Os seus livros não apenas vendem bem, como é frequentemente entrevistada, e os seus programas de rádio são ouvidos por milhares de dinamarqueses. Num dos seus livros mais famosos, A Festa de Babette, uma cozinheira gasta a fortuna que ganhou na lotaria, preparando um magnífico jantar para as suas duas bondosas patroas e a sua pequena comunidade, em agradecimento pelas atenções que delas recebeu. Quando descobrem o que ela fez, perguntam-lhe, aflitas, o que fará agora que se encontra novamente pobre. E Babette responde orgulhosamente: “Uma grande artista, mesdames, nunca é pobre. Temos algo, mesdames, que os outros desconhecem.” Segundo Dinesen, este é o grito que brota do coração do artista: “Deixai-me fazer as coisas o melhor que sei!”
Numa das suas últimas entrevistas, declarou: “Detesto a literatura, especialmente a moderna. Leio com o apetite de uma jovem que pensa poder encontrar o Príncipe Encantado nos livros.” Pouco antes de morrer, escreveu a uma amiga dizendo que ansiava regressar a Florença, para “ver quanta beleza existe no mundo”, e as últimas fotografias, tiradas por Peter Brand em junho de 1962, mostram uma mulher fisicamente exausta, mas cujos olhos, cuidadosamente maquilhados com kohl, pareciam banhados de luz. “Havia algo quase desumano, quase transitório, na sua fragilidade: parecia estar a metamorfosear-se em ave.” Segundo Thurman, estava a morrer de desnutrição: acabada a época dos espargos, alimentava-se exclusivamente de sumo de fruta e legumes, geleia real, ostras e bolachas. Morreu a 7 de setembro de 1962. Na noite anterior, antes de subir para o quarto, escutara excertos de As Bodas de Fígaro e uma ária de Haendel que Denys costumava cantar. Isak Dinesen não se limitou a escrever algumas das mais belas histórias do século, mas viveu, como Sherazade, a sua heroína mais amada, para fazer da sua própria vida uma história que valesse a pena escutar. “A verdadeira tragédia”, escrevera ela em tempos, “é andar à deriva num paraíso insípido, levar uma existência de que história alguma se possa narrar.”
Há uma ousadia silenciosa na maneira como o destino escolhe e marca: aceitar é talvez o mais extremo dos gestos, esse consentimento orgulhoso que abraça, simultaneamente, a beleza e a dor, como quem reconhece que o cálice é único, e tem de ser bebido até ao fim. No mundo de Blixen, sofrer não foi um desvio, mas a inevitável caligrafia de Deus sobre a pele frágil do tempo, e talvez por isso ela tivesse suportado o infortúnio como quem contempla um vitral partido: deixando que a luz atravesse precisamente as fendas.
Há qualquer coisa de ternamente irónico no facto de um asteroide, o Blixen 3318, descoberto em 1985, ter sido baptizado com o seu nome, como se o cosmos, esse velho contador de histórias, também acreditasse que tudo obedece a um desenho secreto; e assim, enquanto os homens se impacientam em semáforos e caixas de supermercado, uma pequena pedra luminosa repete, na mineral língua dos céus, que destino algum é falhado quando se abraça, com altiva doçura, o papel que nos coube. E, neste preciso momento, rola em silêncio, pelo escuro, a 17 km/s.