Começa aqui mais um episódio de Guerra Traduzida na Rádio Observador, primeiro episódio de fevereiro. Vamos olhar para a imprensa russa e ucraniana. Começamos com a imprensa da Rússia, com a ajuda do jornalista Rui Casanova. Rui, boa tarde, bem-vindo.

Boa tarde.

Rui, a queda do avião militar russo em Belgorod continua a fazer manchetes nos jornais de Moscovo.

Sim, esta quinta-feira o Parlamento da Rússia pede ao Congresso dos Estados Unidos para que condene os crimes do regime terrorista de Kiev e se recuse a apoiá-lo. Isto na sequência da queda do avião militar IL-76 na semana passada. De acordo com a Rússia, 65 prisioneiros de guerra ucranianos seguiam a bordo e todos morreram. Como temos repetido aqui na Guerra Traduzida, a Ucrânia não confirma oficialmente esta informação. Certo é que ontem Vladimir Putin afirmou que o avião foi abatido com armas dos Estados Unidos. Hoje, e na sequência desta informação, o Parlamento da Rússia aprovou uma resolução que prevê este apelo do Kremlin ao Congresso norte-americano. É uma notícia em destaque no jornal estatal RBK. Entretanto, as autoridades russas responsáveis pela investigação afirmam que identificaram os restos mortais no local do acidente, restos mortais das pessoas que seguiam a bordo, e que depois das análises vai ser possível chegar a mais conclusões. É uma notícia em destaque em toda a imprensa estatal russa de hoje.

Sendo, Rui, que a Ucrânia continua a atacar Belgorod de forma diária.

Todos os dias há notícias na imprensa estatal russa de ataques da Ucrânia a Belgorod, uma situação que dura desde o início do ano. Hoje, a Agência TASS fala em 45 ataques só nas últimas 24 horas. Na sequência destes ataques e de acordo com as autoridades russas, um homem ficou ferido. Há também danos em casas e outros edifícios civis. A Ucrânia continua assim a atacar a região fronteiriça de Belgorod, um assunto a que a imprensa estatal russa tem dado muito destaque e hoje não é exceção.

E a imprensa russa dá também destaque, Rui, ao novo apoio da União Europeia à Ucrânia.

Sim, Bruxelas aprovou o apoio de 50 mil milhões de euros à Ucrânia, um novo pacote de apoio adicional. O presidente do Conselho Europeu diz que todos os 27 Estados-membros concordaram, deram luz verde a este pacote de ajuda no âmbito do orçamento da União Europeia. Até Viktor Orbán, primeiro-ministro da Hungria, que até aqui se opunha a este apoio, mas agora voltou atrás e estes 50 mil milhões de euros avançaram mesmo. A Agência Interfax tem esta notícia em manchete. Com este ângulo interessante, dá mais destaque a este recuo de Viktor Orbán. Esta é uma notícia também naturalmente em destaque na imprensa ucraniana. Já lá vamos no próximo episódio.

Rui, agora uma investigação da imprensa livre da Rússia dá conta que Moscovo está a enviar refugiados de países árabes e africanos pra guerra.

É uma história do canal Novaya Gazeta, um antigo jornal russo que, com a invasão, se mudou para a Letónia. Esta investigação diz que há intermediários na Rússia a enviarem estes refugiados de forma ilegal para a guerra. Muitos destes refugiados recebem vistos de estudante ou de turistas, na esperança de se mudarem para a Europa à procura de uma vida melhor, mas acabam em redes ilegais e são enviados para o campo de batalha. É uma reportagem deste canal livre da Rússia.

E é com esta informação que fechamos este episódio, com destaque para a imprensa da Rússia. Já a seguir, a imprensa ucraniana.