Olhamos agora para a forma como a imprensa ucraniana noticia a invasão que sofre há mais de um ano. É mais um episódio desta Guerra Traduzida com Rui Casanova, colaboração aqui de Tânia Olinik. Rui, a divulgação dos documentos dos Estados Unidos continua a ser um dos destaques da imprensa ucraniana nesta altura.

Sim, foi um dos principais temas nos episódios de ontem da Guerra Traduzida. Volta agora a ser tema na imprensa ucraniana desta terça-feira. E começamos com uma notícia do jornal Pravda. A divulgação destes documentos dos Estados Unidos provocou uma crise nas relações precisamente entre a Casa Branca e os aliados. O jornal Pravda, que cita o político, dá conta de que altos funcionários norte-americanos estão por esta altura a tentar tranquilizar os aliados que estão, e passo a citar, "frustrados e confusos". Aliados, portanto, na Europa, Médio Oriente e Ucrânia, isto depois da tal fuga de informações confidenciais sobre a guerra na Ucrânia e outras questões globais. Os documentos secretos, importa recordar, foram divulgados na semana passada em várias redes sociais, como no Twitter e no Telegram. Foi uma notícia divulgada pela imprensa norte-americana. Alegadamente, estes documentos contêm detalhes sobre o envio de armas por parte dos Estados Unidos para a Ucrânia e outras informações confidenciais.

Que podem colocar em risco tudo o que se está a passar nesta altura no palco de guerra.

Exatamente.

E o Egito está envolvido nestes documentos. É uma notícia que também está em destaque na imprensa ucraniana.

Sim, foi uma notícia que também demos aqui na Rádio Observador esta manhã. O Egito garante que desde o início da guerra na Ucrânia tem mantido uma posição de não envolvimento. Isto é uma garantia deixada por fonte oficial do governo egípcio depois das revelações feitas por estes documentos confidenciais. O Washington Post, jornal norte-americano, escreve que o Egito terá planeado fornecer mísseis à Rússia, ainda numa fase inicial da guerra na Ucrânia. A resposta do governo do Egito surge, entretanto, fonte oficial do Executivo afirma que desde o início do conflito que o país está empenhado em manter a equidistância relativamente aos dois lados do conflito e reafirma o apoio à lei internacional. Portanto, o Egito a recusar esta acusação de que terá planeado fornecer mísseis à Rússia. De acordo com o Washington Post, em causa estariam 40 mil mísseis fornecidos do Egito à Rússia para a guerra na Ucrânia.

E no palco de guerra continuam a chegar vítimas diárias. Hoje ficamos a saber que morreu um famoso ciclista ucraniano.

Chamava-se Kostiantyn Deneka, tinha 40 anos, é uma notícia do jornal Pravda. Este ciclista ucraniano morreu a 31 de março, mas a confirmação só surgiu agora. É uma notícia do jornal Pravda. O atleta Kostiantyn Deneka morreu nas batalhas pela cidade de Bakhmut, como resultado de um ferimento por estilhaço. Este famoso ciclista ucraniano tinha 40 anos.

Rui, desde o início da guerra que há restrições no espaço aéreo da Ucrânia. Restrições que devem prolongar-se pelo menos até 2029.

É a previsão da Eurocontrol, a Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea prevê que se mantenham as restrições aos voos no espaço aéreo não só da Ucrânia, mas também da Rússia, Bielorrússia e Moldávia, até 2029. A Eurocontrol cita a deterioração geral da situação econômica para este caso, em particular a redução das previsões de crescimento do PIB, devido às interrupções nas cadeias de fornecimento de energia, a subida da inflação, que nos afeta a todos, e também a queda no crescimento geral do nível de confiança um pouco em todo o mundo. Claro, por trás de tudo isto está a guerra na Ucrânia. A Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea lembra também que a indústria da aviação continua a recuperar da crise causada pela pandemia da Covid-19.

E a fechar este episódio, vamos falar da primeira-dama ucraniana. Isto porque ela deu início à construção da primeira fábrica de cozinhas na Ucrânia.

Sim, esta fábrica será em Bucha, na região de Kiev, cidade onde, se bem nos recordamos, no ano passado foi noticiado um autêntico massacre. Esta cidade esteve ocupada durante vários dias pelas tropas russas. Agora vai ser a casa da primeira fábrica de cozinhas na Ucrânia, um projeto desenvolvido entre a primeira-dama ucraniana, Olena Zelenska, com o filantropo norte-americano Howard Buffett. Esta fábrica não será uma fábrica qualquer, isto porque o principal objetivo é fornecer refeições, principalmente a crianças de comunidades escolares daquela região de Bucha, em Kiev. Olena Zelenska informa que esta fábrica de cozinhas vai ajudar crianças de três regiões que ficam perto de Bucha. Vai também permitir poupar água e energia, que é um dos principais problemas na Ucrânia neste momento, por causa dos ataques das tropas russas às infraestruturas energéticas ucranianas. Olena Zelenska, aqui citada pelo canal TCN, lembra que Bucha foi palco de crimes por parte da Rússia, mas que agora deverá voltar a ser uma cidade confortável para todos os cidadãos e por isso agora vai ser palco da primeira fábrica de cozinhas na Ucrânia para ajudar a alimentação de crianças e também de escolas. E o canal TCN divulga também fotografias de Olena Zelenska, a primeira-dama ucraniana, na retroescavadora, ela própria a participar na construção. Ao longo deste último ano de guerra temos visto, de facto, muitas vezes a primeira-dama ucraniana neste tipo de iniciativas, no âmbito desta invasão que já dura há mais de um ano na Ucrânia.

Zelenska aqui na frente de combate. Fica por aqui este episódio da Guerra Traduzida. Estamos de volta amanhã novamente com Rui Casanova.