Traduzimos a guerra todos os dias aqui na Rádio Observador. Hoje é dia 6 de junho de 2023, o dia 467 da invasão. Vamos começar com a imprensa ucraniana, é um trabalho do jornalista Rui Casanova. Rui, boa tarde.

Boa tarde.

Tiveste a colaboração da Tânia Olinik. Rui, a explosão de uma barragem na Ucrânia é o grande destaque hoje.

É um tema incontornável, faz manchetes em toda a imprensa ucraniana nesta terça-feira. Falamos de uma barragem em Nova Kakhovka, na região sul da Ucrânia, que é controlada pelos russos. Esta explosão aconteceu esta madrugada e a Ucrânia e a Rússia, ao longo das últimas horas, têm trocado acusações sobre a autoria deste incidente. Construída na era soviética, esta barragem fornece água à península da Crimeia e também à central nuclear de Zaporízhia. Está sob controle russo praticamente desde o início da invasão, fevereiro do ano passado. O centro de Nova Kakhovka ficou completamente submerso devido à destruição desta barragem hidroelétrica, uma infraestrutura importante para a Ucrânia. O canal ucraniano TCN fala mesmo num ato terrorista por parte da Rússia. Já a Rússia acusa a Ucrânia de sabotagem.

E Volodymyr Zelenskyy, Rui, reagiu imediatamente.

Logo às primeiras horas da manhã, o presidente ucraniano acusou a Rússia de terrorismo, na sequência desta explosão na barragem de Kakhovka. Zelenskyy confirmou também que convocou imediatamente o Conselho de Segurança. O presidente apela também à divulgação de informação oficial e confirmada sobre o incidente, isto porque já sabemos neste tipo de casos começam a surgir muitas informações, nomeadamente nas redes sociais. Zelenskyy adianta que decorrem neste momento ainda as operações para retirar pessoas e moradores de áreas de risco, isto por causa da subida do nível da água nesta região da Ucrânia, e também fornecer água potável a todas as cidades e aldeias que eram abastecidas até aqui por este reservatório de água.

E há outras reações a este incidente.

Sim, por exemplo, o primeiro-ministro da Ucrânia acusou a Rússia de ser responsável por esta explosão. Pede também ao mundo que reaja imediatamente a este ato terrorista. Estou a citar o primeiro-ministro da Ucrânia, Denys Shmyhal. Já o conselheiro do presidente Zelenskyy, Oleksiy Ryabchin, em entrevista à Sky News, alerta que as consequências desta explosão podem ser de escala comparável às de Chernobyl. Também nas últimas horas, o secretário-geral da NATO, seguimos aqui um pouco fora do âmbito da Ucrânia, condena a destruição desta infraestrutura.

Entretanto, Rui, há uma publicação da ONU que está a causar polêmica na Ucrânia.

Sim, o jornal Pravda escreve: "As Nações Unidas envolveram-se num escândalo". Poucas horas depois da explosão desta barragem, a ONU, através de uma publicação na rede social Twitter, assinalou o Dia da Língua Russa. Ou seja, as Nações Unidas fizeram uma publicação no Twitter a dizer que hoje, terça-feira, é o Dia da Língua Russa. "Sigam-nos aqui na página das Nações Unidas para ficarem atualizados com as notícias sobre o trabalho da ONU em russo". É o que escreve a organização numa publicação no Twitter. Esta publicação não caiu muito bem na Ucrânia. Várias autoridades e várias pessoas nas redes sociais estão a criticar o fato de a ONU ainda não ter reagido, pelo menos à hora desta publicação, a este ataque, a esta explosão desta barragem e estar a assinalar o Dia da Língua Russa. É um incidente, uma situação que está a causar polêmica na Ucrânia e que está aqui em destaque no jornal ucraniano Pravda.

E é precisamente com esta polêmica que fechamos este episódio de Guerra Traduzida, muito marcado pela explosão da barragem. Já a seguir passamos em revista a imprensa russa sobre a invasão.