Seguimos na Guerra Traduzida com destaque para a imprensa da Rússia, um trabalho do jornalista Rui Casanova, neste caso com a colaboração de Larissa Tovmazian. Começamos, Rui, com a Agência RIA a dar conta dessa decisão de Putin não participar na Cimeira dos BRICS na África do Sul.

Vladimir Putin não vai participar nesta cimeira em Joanesburgo, que está agendada para entre 22 e 24 de agosto. Foi uma informação avançada ao início da tarde pela Agência AFP, que cita o gabinete do presidente da África do Sul. Entretanto, esta é uma notícia também naturalmente já em destaque na imprensa estatal russa, que fala uma vez mais deste mandato de captura emitido pelo Tribunal Penal Internacional, emitido em março, o mandato de captura contra Vladimir Putin. A imprensa estatal russa recorda que Dmitry Peskov, porta-voz do Kremlin, já disse que a Rússia não reconhece as decisões deste Tribunal Penal Internacional, não reconhece a jurisdição deste órgão. Ainda assim, o destaque é que Vladimir Putin não vai participar nesta cimeira. Entretanto, Dmitry Peskov anunciou também que Vladimir Putin vai assistir a esta reunião na África do Sul através de videoconferência.

Seguimos então para um incêndio numa base militar na Crimeia.

Um incêndio que começou num campo de treinos de uma base militar em Kirovske, um distrito na península da Crimeia. De acordo com o governador local nomeado por Moscovo, este incêndio obrigou nas últimas horas à retirada de 2 mil residentes de quatro localidades. Obrigou também ao fecho de uma autoestrada próxima desta base. É uma notícia também em destaque em toda a imprensa estatal russa. Entretanto, num vídeo publicado no Telegram, o governador local, Sergey Akiseev, revelou que não há registro de feridos. Garantiu também que as causas do incêndio vão ser investigadas pelas autoridades e que vai haver consequências o mais rápido possível. E aqui estou a citar, é o que diz este líder russo. O incêndio ocorre, e também falamos disso nos últimos dias aqui na Guerra Traduzida, depois de um ataque à ponte da Crimeia, várias explosões nesta ponte que liga a Rússia a este território ocupado desde 2014. A Rússia acusa a Ucrânia e a Ucrânia acusa a Rússia. Kiev, entretanto, já negou ter responsabilidades neste incêndio numa base militar na Crimeia. Vamos ver que novos desenvolvimentos pode ter esta informação ao longo desta tarde.

E a Rússia entende que o Ocidente está a fechar os olhos aos crimes da Ucrânia.

É o que afirma o porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov, aqui citado pelo jornal KP, no briefing diário que faz esta manhã disse que Moscovo está bem ciente de que os países ocidentais fecham e vão continuar a fechar os olhos a quaisquer crimes cometidos pela Ucrânia. Afirma Dmitry Peskov que o Ocidente está pronto a ignorar qualquer ataque terrorista que o regime de Kiev organize na Rússia. Isto não é novidade, já aconteceu antes e vai continuar a acontecer. É o que diz Dmitry Peskov, porta-voz do Kremlin, aqui citado pelo jornal KP.

Terminamos então com a imprensa independente da Rússia, que fala sobre os ataques a Odessa desta madrugada.

Foi um tema em destaque há pouco, no episódio anterior de Guerra Traduzida, a segunda ronda de ataques noturnos a Odessa. Entretanto, Andrii Yermak, chefe do gabinete do presidente da Ucrânia, já reagiu, pediu sanções mais duras contra a Federação Russa e também um aumento do fornecimento de armas do Ocidente a Kiev. Diz este chefe de gabinete do presidente Zelenskyy que a resposta ao terror é a força. É a reação do gabinete do presidente Zelenskyy, uma reação que surge através de uma publicação na rede social Telegram. Afirma Andrii Yermak que a Rússia está a bombardear Odessa, no sul da Ucrânia, para causar fome e problemas em todo o mundo ao nível de uma crise alimentar global, além de aumentar uma crise de refugiados nos países ocidentais e também tentar enfraquecer os aliados da Ucrânia. Além disso, o chefe do gabinete do presidente da Ucrânia pede a todos os países do mundo que apoiem a fórmula de paz ucraniana. É uma notícia em destaque no canal independente Meduza.

E fechamos este episódio de hoje de Guerra Traduzida com destaque para a imprensa russa.