Começa agora mais um episódio de Guerra Traduzida sobre o conflito no Médio Oriente, edição especial aqui na Rádio Observador. Nos próximos minutos, vamos olhar para os destaques da imprensa do Médio Oriente e dos Estados Unidos, hoje com a jornalista Teresa Freire. Eu sou o Rui Casanova. Teresa, nas últimas horas, Donald Trump voltou a garantir que os Estados Unidos vão derrotar o Irão.

Durante um comício em Michigan, o presidente admitiu ainda que Washington e Teerão têm tido negociações muito amigáveis. Citado pelo jornal The Guardian, Donald Trump explica que os Estados Unidos não podem subornar, mas sim derrotar o Irão com todas as forças que têm. Ainda ontem, a Axios noticiou que Donald Trump afirmou que há a hipótese de que possa acontecer algo em relação a um acordo. Admitiu ainda que Washington está preparado para uma ação militar muito forte, caso as negociações com o Irão fracassem.

Já esta tarde, Donald Trump e Benjamin Netanyahu encontram-se na Casa Branca.

É já o oitavo encontro entre os dois presidentes desde que Donald Trump iniciou o mandato atual. O Times of Israel avança que Netanyahu é recebido pelo presidente dos Estados Unidos às 16h de Portugal, 11h locais, numa altura em que se têm tornado públicas algumas divergências quanto ao conflito no Irão. Benjamin Netanyahu aterrou em Washington ainda no fim do dia de ontem. Na rede social X, o presidente israelita adiantou que vai discutir com Donald Trump todos os problemas na agenda, sobretudo relacionados com o Irão. Explica que o objetivo é salvaguardar a segurança de Israel e fortalecer o poder do país. O presidente israelita vai ainda prestar respeitos finais ao senador Lindsey Graham, descrito por Netanyahu como um dos melhores amigos que Israel alguma vez conheceu.

E também o presidente ucraniano Volodymyr Zelensky é hoje recebido por Donald Trump na Casa Branca. Entretanto, os Estados Unidos confirmaram uma nova ronda de negociações entre Israel e o Líbano.

Entre os dias 4 e 6 de agosto, em Roma. A notícia foi avançada por um responsável do Departamento de Estado, que não quis ser identificado, mas que explicou que em cima da mesa vai estar a extensão do processo das zonas-piloto com o exército libanês e também a resolução de questões fronteiriças pendentes e a elaboração de um acordo global de paz e segurança. O responsável explica que a experiência adquirida nas primeiras zonas vai ajudar a aperfeiçoar a implementação das zonas-piloto para que esta possa ser alargada de forma progressiva, tendo em conta que o exército libanês condenou no domingo a continuação das operações militares de Israel no sul do Líbano, considerando que estas impedem a deslocar-se para a região, tal como previsto no acordo assinado em junho entre os dois países em Washington. O ministro dos Negócios Estrangeiros italiano já tinha anunciado há uns dias a realização destas negociações entre o Israel e o Líbano.

Entretanto, a Embaixada dos Estados Unidos em Jerusalém restringe até amanhã as viagens do pessoal diplomático para a Cisjordânia.

Em causa os confrontos dos últimos dias entre colonos israelitas e palestinianos. Em comunicado, a Embaixada explica que decidiu restringir as viagens pessoais de todos os funcionários do governo dos Estados Unidos e dos respectivos familiares para a Cisjordânia.

E há mais desenvolvimentos relacionados com a Cisjordânia, Teresa.

A agência oficial de notícias WAFA avança que até agora há registro de três palestinianos feridos depois de vários ataques que resultaram na detenção de praticamente duas dezenas de palestinianos. As forças israelitas forçaram ainda o encerramento da sede de uma rádio e detiveram quatro prisioneiros que foram libertados recentemente durante uma incursão. Foi ainda emitida uma ordem de suspensão dos trabalhos num complexo recreativo perto de Belém.

Viramos agora as atenções para o Irão nesta guerra traduzida, porque o conflito, Teresa, reduziu drasticamente a capacidade de produção de gás deste país.

A notícia é avançada pela Al Jazeera. Em conferência de imprensa, a porta-voz do governo admitiu que Teerão perdeu cerca de 230 milhões de metros cúbicos da capacidade de produção de gás.

E houve, entretanto, mais ataques?

Sim, a porta-voz do governo iraniano, na mesma conferência de imprensa, afirmou que 12 pontos e dois túneis foram alvos dos últimos ataques dos Estados Unidos ao país. A notícia é avançada pela Al Jazeera, que explica que outras propriedades privadas e infraestruturas públicas sofreram também danos muito extensos nos recentes ataques norte-americanos. A porta-voz do governo iraniano denuncia ainda que os barcos de pesca, que eram a única fonte de sustento e emprego para os pescadores da região atacada, foram severamente danificados, assim como as empresas de turismo.

E mais uma notícia: o Irão enforcou dois homens condenados por terem matado quatro agentes da polícia.

Os homens foram ainda condenados por ter incendiado uma esquadra durante os protestos de janeiro. A notícia foi avançada pela comunicação social estatal, citada pela Associated Press. De acordo com a agência de notícias, grupos de defesa dos direitos humanos avisam que mais pessoas podem vir a ser sentenciadas à pena de morte devido às manifestações de contestação do regime, que começaram em dezembro passado e que se prolongaram até janeiro.

E sobre o Estreito de Ormuz, Teresa, há novidades?

Sim, a Reuters avança esta manhã que Oman apresentou uma proposta ao Irão para criar um mecanismo regional conjunto para gerir a passagem com taxas voluntárias. A Reuters cita uma fonte do Golfo. A proposta de Oman, que reúne apoio regional, estabelece que o Irão deixaria de exercer controle exclusivo sobre a via marítima. O modelo inspira-se no estreito de Malaca, onde os utilizadores da rota contribuem voluntariamente para financiar a segurança da navegação, a proteção ambiental e as operações de busca e salvamento.

Ponto final neste episódio de Guerra Traduzida, com a edição da Teresa Freire sobre os conflitos no Médio Oriente.