Seguimos com Guerra Traduzida na Rádio Observador. Vamos nos próximos minutos falar da imprensa ucraniana de hoje, 14 de dezembro, um trabalho do jornalista João Filipe Cruz e que tem colaboração de Tânia Oleinik. João, começamos também, como fizemos na Guerra Traduzida do lado russo, com uma conferência de imprensa do Vladimir Putin, neste caso, vista pelos jornais ucranianos.

Que preferiram, por razões óbvias, destacar as respostas sobre a guerra e sobre as pretensões russas em solo ucraniano. O Pravda destaca que o presidente russo descartou uma segunda onda de mobilização, diz que não há necessidade. Para Putin, há voluntários suficientes pro recrutamento que vai acontecer já até o final do ano. São 300 mil voluntários que estão à espera de serem destacados. Já o TSN dá relevo a uma resposta em que Putin chamou a cidade russa a Odessa. O jornal ucraniano começa por escrever que o líder russo continua a dar voz às invenções históricas, estou a citar o artigo do TSN, porque para Putin, a maior parte do leste da Ucrânia é pró-russa, e isso, claro, é importante pra Moscovo.

Já Volodymyr Zelensky esteve a falar ao telefone com o presidente do Conselho Europeu.

É uma informação partilhada pelo presidente ucraniano na rede social Telegram. Está também em destaque no jornal TSN. Zelensky escreve que conversou com Charles Michel na véspera da Cimeira do Conselho Europeu sobre a Ucrânia. A cimeira começa hoje, dia 14, e vai estender-se até o dia de amanhã, e partilha que a conversa mantém viva a ideia de que há unidade no apoio por parte da União Europeia à causa ucraniana. O TSN recorda ainda que o presidente do Conselho Europeu, no convite que endereçou aos líderes dos 26 para a cimeira, ou melhor, dos 27 pra cimeira, apelou ao cumprimento das promessas que foram feitas aos ucranianos.

E o Pravda ucraniano escreve que a União Europeia está farta da Hungria.

E acrescenta que já está a ser apelidada de cavalo de Tróia de Putin. O jornal ucraniano cita uma fonte que está de acordo com o Pravda acima na hierarquia da União, que comentou este bloqueio húngaro ao início das negociações com a Ucrânia pra adesão ao bloco e à ajuda de 50 mil milhões de euros em que se ia traduzir. De acordo com esta fonte, os países da União estão aparentemente cansados da postura do país liderado por Viktor Orbán, porque sem razão aparente, está a destruir a unidade do bloco. E daí vem essa frase: a Hungria é o cavalo de Tróia de Putin, e acrescenta ainda esta fonte que a Eslováquia está também a começar a adotar o mesmo comportamento, e daí a previsão, de acordo com esta fonte bem colocada na hierarquia da União Europeia, de que continuando assim, a União vai passar a ser a 25.

Para fechar, temos os resultados de um inquérito que mostra que está a aumentar o número de ucranianos dispostos a abdicar de partes do território se isso permitir o acelerar do fim da guerra.

E tem aumentado de há seis meses pra cá. É pelo menos o que conclui um estudo do Instituto Internacional de Sociologia de Kiev, conduzido entre 29 de novembro e 9 de novembro este mês. De acordo com os investigadores, de maio do ano passado a maio deste ano, o número esteve praticamente estável. Variou entre os 8 e os 10% de ucranianos que estavam efetivamente preparados pra ceder território, e a grande maioria, não. Depois de maio, houve uma subida 10%, fixou-se nos 10%, passou a 14% em outubro e agora em dezembro está quase nos 20%. Ao mesmo tempo, de forma lógica, os números de ucranianos que não querem a cedência de território está também a descer e fixou-se nos 74% no início deste mês de dezembro.

Terminamos assim esta Guerra Traduzida.