Está de volta à Guerra Traduzida na Rádio Observador. Passamos agora em revista os destaques dos jornais ucranianos com a jornalista Beatriz Félix. E Beatriz, começamos com a Ucrânia que lançou uma vaga de ataques de longo alcance a infraestruturas na Rússia.

É uma das maiores vagas de ataques de longo alcance das forças ucranianas no interior do território russo. A Ukrinform avança que vários mísseis de cruzeiro FP-5 Flamingo e drones atingiram a fábrica militar Avitek, na cidade de Kirov, que fica situada a cerca de 1200 km da fronteira com a Ucrânia. Ao mesmo tempo, o Serviço de Segurança da Ucrânia confirmou também outros ataques noturnos bem-sucedidos contra duas refinarias de petróleo, instalações de bombagem de combustível e ainda uma estação de radar na Rússia e na Crimeia ocupada, ataques que provocaram vários incêndios e cortes de energia na região.

Várias bombas, também de aviação, atingiram a região de Sloviansk e danificaram, Beatriz, um consulado estrangeiro.

É isso mesmo que avança a Ukrinform. As Forças Armadas da Rússia lançaram duas bombas aéreas guiadas sobre esta cidade, Sloviansk, e provocaram ainda a morte a cinco civis e pelo menos nove pessoas ficaram feridas. O ataque causou também a destruição em edifícios residenciais e acabou por danificar outras instalações do Consulado Honorário da Letônia em Sloviansk. O presidente ucraniano Volodymyr Zelensky reagiu a estes ataques, manifestou-se na rede social X e foi lá, através dessa publicação, que condenou o desrespeito de Moscovo pelo direito internacional e também pelas vidas humanas.

E Beatriz, olhamos agora para uma notícia de Justiça. Está aberta uma investigação sobre a execução de um prisioneiro de guerra ucraniano.

Com base em declarações do Ministério Público da região de Donetsk, o Ukrainska Pravda dá conta de mais uma denúncia de um crime de guerra. As forças russas terão executado um soldado ucraniano capturado depois de ter sido submetido a um interrogatório. Agora, as autoridades judiciárias ucranianas iniciaram já uma investigação urgente para apurar a identidade destes militares russos envolvidos na morte deste prisioneiro de guerra ucraniano. Também a Procuradoria da Ucrânia sublinha que o assassinato de prisioneiros de guerra constitui uma violação grave das convenções de Genebra, mas também um crime internacional de grande gravidade.

Terminamos a falar de Volodymyr Zelensky, que prorrogou, Beatriz, a lei marcial e a mobilização geral na Ucrânia.

O presidente da Ucrânia assinou os diplomas que prolongam formalmente o regime de lei marcial e também o período de mobilização geral no país por mais 90 dias, leis que agora se mantêm em vigor até ao dia 31 de outubro de 2026, leis que ainda podem ser revistas. A decisão, que já tinha recebido o aval do Parlamento ucraniano, vem assegurar o enquadramento jurídico pra continuidade das operações de defesa e da gestão do esforço de guerra.

É o ponto final nesta edição da Guerra Traduzida, desta feita com a jornalista Beatriz Félix. Fica disponível, como sempre, também em podcast.