Continuamos com a Guerra Traduzida na Rádio Observador. Agora olhamos para a imprensa da Rússia, um trabalho do Rui Casanova, em colaboração com a Larissa Tovmazian. Rui, quais são os destaques da imprensa russa neste dia 1 de junho?

Boa tarde outra vez, João. Começamos com movimentações no terreno. Isso porque as Forças Armadas da Rússia evitaram uma tentativa de invasão de militares ucranianos na região de Belgorod. Região de Belgorod que tem estado numa situação muito tensa. Ainda ontem aqui na Guerra Traduzida falamos disso mesmo. A Rússia acusa a Ucrânia de bombardear ao longo dos últimos dias, de forma maciça, esta região russa de Belgorod. E agora um relatório do Ministério da Defesa indica que militares russos evitaram uma tentativa de invasão por parte de militares ucranianos nesta região. Aconteceu perto das 3h da manhã, hora local, de acordo com este relatório das Forças Armadas do Ministério de Defesa da Rússia. Aliás, adianta que as forças russas, quando evitaram este ataque, mataram 30 terroristas ucranianos. E terroristas, estou a citar, é claro, a expressão utilizada neste comunicado do Ministério da Defesa, sendo que ontem já tínhamos aqui falado de Belgorod a propósito desse bombardeamento.

E o Kremlin afirma que esse bombardeamento não vai afetar o curso da operação militar especial.

É a expressão que o Kremlin utiliza sempre aqui desta feita, através do porta-voz do Kremlin. Dmitry Peskov foi questionado sobre este bombardeamento a Belgorod no briefing diário que faz habitualmente todos os dias. Afirma que os ataques a Belgorod continuam, mas garante que a Rússia não fica intimidada e que nada vai fazer alterar os planos de Moscovo, lá está, na tal operação militar especial, ou seja, na guerra. São declarações em destaque no jornal Vesti.

Voltamos ao campo de batalha. As Forças Armadas russas estão a conduzir batalhas posicionais nos subúrbios de Kupyansk.

Batalhas posicionais é aqui a expressão utilizada em mais um relatório do Ministério da Defesa, que todos os dias falamos aqui porque divulga todos os dias relatórios ou comunicados sobre a situação operacional no terreno, avanço e recuos das tropas. Ora, esta informação é avançada pelo chefe da administração militar civil da região de Kharkiv, aqui citado neste relatório. Adianta que o exército russo continua a lutar e a defender esta região de Kupyansk.

Viramos agora a atenção para a imprensa independente da Rússia.

O canal Meduza dá destaque à participação de Volodymyr Zelensky, presidente ucraniano, na Cimeira da Comunidade Política Europeia, que está a decorrer na Moldávia. Está também presente o primeiro-ministro português António Costa. Ora o canal Meduza divulgou uma fotografia do presidente Volodymyr Zelensky ser recebido pela líder da Moldávia, Maia Sandu. Zelensky avisou, entretanto, que está atento à questão da adesão à NATO e da União Europeia. Afirma mesmo que a Ucrânia e a Moldávia vão estar juntas num futuro próximo na União Europeia e afirma que quer uma decisão clara sobre o futuro da Ucrânia na NATO. É uma notícia em destaque aqui no canal independente Meduza.

E é com ela que fechamos este episódio de Guerra Traduzida. Voltamos amanhã. Estamos todos os dias aqui na Rádio Observador a traduzir a guerra dos dois lados.