Damos início à Guerra Traduzida na Rádio Observador, espaço onde damos a conhecer o que se escreve nos jornais russos e nos jornais ucranianos. A edição de hoje é com o jornalista Martim Madeira. Boa noite, Martim. Começamos com os jornais russos. Moscovo e Washington preparam conversações pra novembro em Abu Dhabi.

Boa noite, David. Iniciamos a ronda da imprensa russa com o destaque da agência estatal TASS. O Kremlin confirmou que diplomatas da Rússia e dos Estados Unidos estão a coordenar as datas para uma reunião de trabalho a realizar no próximo mês em Abu Dhabi. O conselheiro presidencial russo indicou que os contactos visam preparar um canal diplomático de discussão sobre matérias de segurança e política internacional. Moscovo apresenta a iniciativa como um passo para avaliar possibilidades de diálogo sem abdicar das posições estratégicas.

Vladimir Putin avisa que um conflito com a Europa não terá vencedores.

É o destaque no jornal "Kommersant Pravda". Durante uma intervenção pública de balanço, o presidente Vladimir Putin abordou o estado das relações geopolíticas entre a Rússia e os países europeus. O líder russo afirmou que uma escalada de confrontação direta na região do Mar Báltico acarretaria consequências gravíssimas sem qualquer das partes saísse vencedora. Putin sustenta ainda que as sanções econômicas ocidentais falharam o objetivo de provocar um bloqueio estratégico à economia da Federação Russa.

E a trégua na zona de Olesky cumpre quatro dias para permitir a evacuação de civis.

Uma notícia de âmbito operacional trazida pela agência TASS. O regime de suspensão de hostilidades na zona de Olesky cumpre o quarto dia consecutivo para viabilizar a deslocação de moradores locais. Segundo fontes oficiais e a Comissária dos Direitos Humanos, os comboios com residentes retirados da região estão a ser encaminhados para pontos da região de Krasnodar e na Bielorrússia. Moscovo destaca o cumprimento dos acordos de segurança local para assegurar a passagem dos civis retirados das zonas de risco.

O vice-primeiro-ministro russo confirma novos ataques ucranianos contra refinarias.

De acordo com declarações noticiadas hoje pelo jornal "Kommersant Pravda", o vice-primeiro-ministro da Rússia, Alexander Novak, confirmou a ocorrência de novos ataques com drones ucranianos contra três refinarias de petróleo e um complexo petroquímico. As autoridades russas admitem que estas incursões podem provocar ajustamentos temporários nos volumes previstos pra exportação de combustível diesel. Moscovo salienta que as equipas de emergência foram mobilizadas para conter os danos e restabelecer o fornecimento normal das instalações.

O Tribunal Desportivo Internacional viabiliza o regresso da Rússia ao hóquei no gelo.

É um dos destaques nas páginas do jornal "Kommersant Pravda". O Tribunal Arbitral do Desporto emitiu uma decisão favorável à Federação Russa de hóquei no gelo relativamente à participação em competições internacionais. A sentença determina que as seleções nacionais russas devem voltar a ser admitidas nos torneios organizados pela Federação Internacional da modalidade. A deliberação judicial está a suscitar reservas por parte de várias federações europeias, enquanto a imprensa russa saúda a decisão como um reconhecimento jurídico.

Está feito a versão russa. Voltamos já a seguir com a versão ucraniana.