Guerra traduzida na Rádio Observador. Seguimos com a imprensa russa e com o jornalista Miguel Cordeiro. Em destaque, Miguel, a Agência TASS coloca em manchete uma frase de Dmitriev, representante especial do presidente da Rússia para investimento e cooperação econômica com países estrangeiros. Diz Dmitriev: "A presidente da Comissão Europeia é boa no espetáculo, mas não em segurança energética".

Mensagem dirigida a Ursula von der Leyen. Nas redes sociais, Kirill Dmitriev, que é também chefe do Fundo Russo de Investimento Direto, comentou uma publicação do ministro dos Negócios Estrangeiros da Hungria, Péter Szijjártó. Esse ministro tinha escrito na rede social X que os líderes da União Europeia e Volodymyr Zelensky encenaram um espetáculo com troca de cartas sobre o oleoduto Druzhba e que tentam enganar todos. Kirill Dmitriev gosta e reage, diz: "Ursula é boa em teatro político, mas é péssima em garantir a tão necessária segurança energética da Europa". Esta semana, von der Leyen e o presidente do Conselho Europeu, António Costa, anunciaram que a União Europeia vai fornecer assistência financeira, técnica e especializada para reparar o oleoduto Druzhba, que alegadamente ainda está danificado.

E no Komsomolskaya Pravda, a manchete vai para a oposição na Alemanha, que hoje falou na necessidade de usar petróleo russo.

Alice Weidel, copresidente do partido Alternativa para a Alemanha, a AFD, falou em conferência de imprensa sobre o papel dos recursos energéticos russos na economia global. Weidel acredita que nem a economia global, nem a Alemanha vão ser capazes de abandonar o fornecimento de matérias-primas da Rússia a longo prazo, especialmente considerando a atual situação no Médio Oriente. Weidel também criticou as ações dos Estados Unidos da América na região. A líder da AFD refere que o lado americano aparentemente não considerou uma estratégia para resolver a situação atual no Médio Oriente e não teve em conta as consequências a longo prazo dessas ações.

E no Izvestia, uma discussão entre a Rússia e a Turquia e voltamos a falar sobre oleodutos.

Sim, o ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia, Sergey Lavrov, e o ministro dos Negócios Estrangeiros da Turquia, Hakan Fidan, discutiram a segurança dos gasodutos Turkish Stream e o Blue Stream durante uma conversa por telefone. Tudo isto foi detalhado pela Rússia em comunicado. Este telefonema aconteceu hoje. É dito que, e cito: "Em particular, tendo em conta as tentativas contínuas do regime de Kiev de danificar a infraestrutura dos gasodutos Blue Stream e Turkish Stream, foi dada especial atenção à importância absoluta de garantir a segurança abrangente dos gasodutos". Para além disto, foi comunicado que os dois ministros também discutiram a situação em torno do Irão. A Rússia enfatizou a disponibilidade em facilitar uma solução e em coordenar ações, inclusive em conjunto com a Turquia.

E Miguel, para fechar, espreitamos a imprensa independente da Rússia. No Meduza, um grande destaque para mais um controle das redes sociais. A Rússia começou a bloquear, desta feita, o Telegram.

O Telegram é, nesta altura, a aplicação de mensagens mais popular na Rússia e agora começa a deixar de funcionar. Diz o Meduza, que é um jornal independente, um jornal que não tem o controle do Estado na Rússia, que há vários relatos de utilizadores em sites que fazem monitorização de interrupções em redes sociais. O número de reclamações nos sites Down Detector e no sboy.rf começou a aumentar durante o fim de semana. Vários utilizadores afirmam que o Telegram não está a funcionar, que não abre, que não é possível enviar mensagens nem fotografias, os vídeos acabam por não carregar. Estes relatos vêm de diversas regiões do país, sendo que o maior número de casos está em Moscovo e também em São Petersburgo. Dados do sboy.rf, citados pelo jornal Kommersant, mostram que quase 6 mil pessoas enviaram uma reclamação sobre o Telegram no sábado e 12 mil no domingo. Há várias semanas que os russos se preparam para um bloqueio nacional do Telegram. Isto estava a ser previsto para o início de abril. Parece que começou mais cedo.

E fica por aqui a guerra traduzida, revista de imprensa. A imprensa russa está de regresso amanhã.