"Guerra Traduzida" na Rádio Observador. É mais um episódio em que trazemos os destaques da imprensa russa e ucraniana. Conosco temos a jornalista Diana Rosa. Boa tarde, Diana.

Boa tarde, Luís.

Começamos hoje pela imprensa ucraniana e com o exército ucraniano, que diz ter impedido mais um avanço russo na região de Kharkiv.

De acordo com o porta-voz das forças ucranianas na região, a situação na zona de Kharkiv continua complicada e está a desenvolver-se de forma dinâmica. No entanto, as forças de defesa conseguiram estabilizar parcialmente a situação. Numa entrevista a uma estação televisiva ucraniana, o responsável garantiu que o avanço da Rússia foi, em algumas áreas, interrompido, mas a Rússia ainda está a tentar criar condições pra ocupar mais localidades na região.

E sabe-se hoje, Diana, que a Rússia está a fazer o maior avanço em território ucraniano no espaço de ano e meio.

Sim, as forças russas terão avançado quase 280 km² só na última semana, e não só em Kharkiv, mas também no sul do país.

E a propósito destes avanços russos, Volodymyr Zelensky deslocou-se a Kharkiv.

O presidente ucraniano está hoje reunido com os líderes militares da região. No Telegram, Zelensky escreveu que, a partir de hoje, a situação em Kharkiv está, na generalidade, sob controle. Acrescenta que os soldados estão a provocar perdas significativas no exército russo. Contudo, diz o chefe de Estado, a situação continua extremamente difícil. São declarações citadas pelo Kyiv Independent, depois de Zelensky ter estado a analisar vários relatórios juntamente com os chefes dos serviços de informação ucranianos. No final, o presidente informa que foi definido um plano com novas ações nesta região, tanto para as autoridades de Kharkiv como para todas as estruturas de segurança desta zona do país.

E continuamos, Diana, a falar sobre este tema, porque é a questão mais sensível que envolve, neste momento, as forças ucranianas. A Rússia vai realizar operações de choque em Kharkiv, pelo menos no próximo mês e meio.

Este é um alerta deixado pelo comandante da brigada ucraniana de drones à TV Express Ucrânia, entrevista em destaque também no jornal New Voice of Ukraine. Este prazo é indicado com base no tempo que a Ucrânia ainda vai estar à espera dos equipamentos militares enviados pelos Estados Unidos. O comandante ucraniano acredita, por isso, que é a janela de oportunidade que a Rússia tem para atacar a segunda maior cidade do país. Depois disso, a Ucrânia irá lançar uma contraofensiva, é esse o plano. Nessa altura, os ucranianos acreditam ser capazes de travar a Rússia. Até lá, o exército de Moscou vai usar todas as armas à disposição para criar a maior destruição possível. Nesse sentido, o comandante avisa a população de que é preciso cuidado, atenção às sirenes e evitar lugares com muita gente.

E apesar da guerra, os ucranianos celebram hoje o Dia da Vyshyvanka. Que dia é este, Diana?

Vyshyvanka é o Dia Nacional da Camisa Bordada, traduzindo diretamente para português. É um dia que pretende demonstrar o orgulho dessa peça de roupa étnica que representa as tradições eslavas. É uma camisa feita com bordados típicos da cultura nacional, que funciona como uma espécie de talismã que protege a pessoa que a usa. Cada zona do país adota padrões diferentes, normalmente florais ou simétricos, todos eles com origens milenares. A Agência de Notícias Ukrinform faz hoje destaque a esta celebração anual, que foi iniciada por alunos de uma faculdade de História ucraniana em 2006. Passados alguns anos, este dia acabou mesmo por ser celebrado fora da Ucrânia. Acontece na terceira quinta-feira de maio, normalmente com atividades em grupo ou então manifestações.

E fica por aqui este episódio de "Guerra Traduzida". Já a seguir traduzimos a imprensa da Rússia.