"Guerra Traduzida", Rádio Observador. Vamos nos próximos minutos olhar para o que diz a imprensa russa de hoje, dia 8 de março de 2023. Estamos com o jornalista Rui Casanova, num trabalho que é feito em colaboração com a Larissa Tovmazian, cidadã russa a viver em Portugal. Rui, começamos por Bakhmut. A Rússia afirma que controla toda a parte oriental da cidade ucraniana.

É uma garantia deixada pelo fundador do grupo Wagner, Yevgeny Prigozhin, anuncia o controle russo sobre toda a parte oriental desta cidade do leste da Ucrânia. É uma notícia em destaque a esta hora na agência estatal russa RIA. É uma informação que, no entanto, não é confirmada pela Ucrânia, porque Kiev continua a afirmar que continua a defender o território. No entanto, a Rússia afirma que já controla parte desta cidade ucraniana.

Ainda assim, os Estados Unidos também apontam para a conquista russa da parte oriental de Bakhmut.

É o que indica um relatório do Instituto para o Estudo da Guerra. Um painel de especialistas norte-americanos afirma que as tropas do Kremlin provavelmente capturaram a parte oriental da cidade após uma retirada controlada das forças ucranianas desta cidade. É o que indica o Instituto para o Estudo da Guerra. Ainda assim, como dizíamos há pouco, ainda ontem à noite, numa entrevista à norte-americana CNN, o presidente Volodymyr Zelensky garantiu que as tropas ucranianas continuam determinadas em defender esta cidade. Bakhmut tem sido um tema recorrente ao longo dos últimos dias e semanas aqui na "Guerra Traduzida" da Rádio Observador, porque é precisamente um dos pontos mais críticos neste momento na frente de batalha.

Kiev afirma que continua a defender o território, a Rússia diz que controla toda a parte oriental e os Estados Unidos já apontam para a conquista russa desta parte oriental de Bakhmut. Vamos olhar agora para a reunião dos chefes de ministros da Defesa dos países da União Europeia. Uma reunião que decorreu na Suécia e que merece também destaque na imprensa russa.

Uma reunião que contou com a participação do secretário-geral da NATO e do ministro da Defesa da Ucrânia. A imprensa russa, por exemplo, o jornal estatal Vesti, destaca o chefe da diplomacia europeia, as declarações de Josep Borrell. Escreve o jornal Vesti que Borrell sugeriu que os ministros dos 27 tomassem uma decisão política de iniciar as entregas de munições para a Ucrânia a partir de armazéns europeus. É uma reunião que também temos dado destaque aqui na Rádio Observador ao longo desta quarta-feira.

E a 8 de março assinala-se o Dia Internacional da Mulher. Destaque também na imprensa russa, porque Vladimir Putin deu os parabéns a todas as mulheres militares russas.

Sim, e passo a citar: "Hoje quero parabenizar separadamente as mulheres soldados que escolheram para si a mais alta missão, a defesa da pátria". É o que afirma Vladimir Putin num discurso esta quarta-feira, que está a ser citado pelo canal independente russo Meduza, que tem um artigo em destaque com estas declarações. Ainda assim, o Meduza faz uma comparação com o discurso de hoje e do ano passado. Isto porque no Dia da Mulher, em 2022, Vladimir Putin prometeu que não haveria uma mobilização geral. Tentou, sim, tranquilizar, e passo a citar, "as mães, esposas, irmãs, noivas e namoradas dos soldados". Mas, como sabemos hoje, essa mobilização militar aconteceu. Foi em setembro. Vladimir Putin anunciou uma mobilização geral, ou seja, todos os cidadãos da Rússia foram convocados para a frente de batalha. Assim, hoje, Putin agradece a todas as mulheres que lutam pela Rússia, afirma que a coragem destas mulheres surpreende até os soldados mais russos, com destaque aqui para esta contradição, o Meduza a comparar os dois discursos com Vladimir Putin, de certa forma, a contradizer-se.

E terminamos com esta mensagem de Vladimir Putin, esta "Guerra Traduzida", um trabalho do jornalista Rui Casanova, com a colaboração de Larissa Tovmazian.