Uma investigadora descobriu o único manuscrito conhecido do poema épico O Novo Mundo na Biblioteca da Abadia de Montserrat, em Barcelona, obra do poeta e diplomata português Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670-1747).
A Universidade de Barcelona (UB) divulgou na terça-feira a descoberta completamente inédita, considerando-a de “grande valor filológico e histórico, pois representa a primeira obra épica escrita em espanhol com Cristóvão Colombo como protagonista”.
O documento terá passado despercebido aos investigadores, apesar de surgir como uma breve referência num antigo catálogo compilado pelo padre Alexandre Olivar em 1977.
O manuscrito, com aproximadamente 40 páginas e diferenças assinaláveis em relação à edição impressa de 1701, contém excertos que não constavam do texto conhecido até então, alguns dos quais podem ter sido apagados ou modificados por razões ideológicas.
A descoberta foi realizada pela investigadora de pós-doutoramento Claudia García-Minguillán.
[Apesar da euforia em torno de Freitas, Soares recupera. O debate com Zenha será decisivo. Quando acabar, nunca mais serão amigos. A “Eleição Mais Louca de Sempre” é o novo Podcast Plus do Observador sobre as Presidenciais de 1986. Uma série narrada pelo ator Gonçalo Waddington, com banda sonora original de Samuel Úria. Pode ouvir aqui, no Observador, e também na Apple Podcasts, no Spotify e no Youtube Music. E pode ouvir o primeiro episódio aqui e o segundo aqui]
O poema apresenta Colombo como um herói do imaginário político do início do século XVIII e insere-se num período de forte tensão dinástica, pouco antes do início da Guerra da Sucessão de Espanha.
O contexto em que a obra foi escrita — Barcelona em 1701 — é fundamental para compreender a estratégia de Botelho de Moraes e Vasconcelos, figura intimamente ligada à cena intelectual e diplomática da cidade e associada aos círculos austríacos.
O autor participou na fundação da Academia dos Desconfiados, antecessora da atual Real Academia de Letras de Barcelona, e assumiu um claro compromisso literário de ligar as proezas de Colombo aos valores políticos dos apoiantes do arquiduque Carlos de Áustria.
O manuscrito, que será agora objeto de uma edição crítica e de um estudo monográfico, revela também uma intenção estética singular: apesar de escrito em espanhol, a composição segue modelos épicos clássicos mais comuns nas tradições latina e italiana.
A escolha do espanhol, neste caso, responderia a um desejo de intervir no debate cultural e ideológico da monarquia espanhola, defendeu a investigadora.
A descoberta foi possível graças a uma investigação sistemática do acervo da biblioteca monástica e a um cruzamento de referências bibliográficas com materiais manuscritos não catalogados.
Segundo García-Minguillán, “o manuscrito permaneceu fora dos circuitos habituais de investigação durante décadas, pois nunca tinha sido digitalizado ou transcrito, e a sua autoria não foi explicitamente identificada em nenhuma base de dados moderna”.
O estudo de El Nuevo Mundo insere-se num projeto de investigação mais vasto, apoiado pelo Ministério da Ciência, Inovação e Universidades de Espanha, pelo Serviço Alemão de Intercâmbio Académico (DAAD) e pela Fundação Calouste Gulbenkian, para reconstruir as motivações políticas, literárias e culturais de Botelho de Moraes e Vasconcelos, bem como as dinâmicas de criação e censura na esfera literária da Barcelona barroca.
