A Guarda recebe, de 6 a 8 de outubro, o encontro internacional “Francisco de Pina e o percurso do Ch? Qu?c ng?: Ponte Cultural entre o Vietname e Portugal” para divulgar a obra do jesuíta Francisco de Pina.
“O ponto de partida desta iniciativa foi a ligação histórica, de mais de 400 anos, entre aquele país e a Guarda, pelo papel do sacerdote jesuíta guardense Francisco de Pina (1586-1625) e os laços históricos, culturais e humanos que unem os dois países”, realçou o município em comunicado enviado à agência Lusa.
Durante três dias, investigadores, representantes institucionais, membros da comunidade vietnamita e convidados de Portugal e Vietname vão debater o legado de Francisco de Pina, “que se destacou no século XVII como um dos maiores promotores da latinização da língua vietnamita – o Ch? Qu?c ng?”.
Francisco de Pina nasceu entre março e setembro de 1586, tendo falecido a 15 de dezembro de 1625, com 40 anos, na então Cochinchina – a região Centro do atual Vietname –, onde tinha chegado em 1617.
Com 20 anos, rumou para o Extremo Oriente e completou os estudos filosóficos e teológicos no Colégio de São Paulo, em Macau.
Ordenado sacerdote, foi enviado para a missão dos jesuítas na então Cochinchina, onde se notabilizou como missionário e linguista.
Além de ter sido o primeiro padre a falar com perfeição a língua local e a pregar sem intérprete, Francisco de Pina foi também pioneiro na utilização do alfabeto latino para transcrever a língua local que utilizava, à altura, carateres ideográficos tipo chinês.
Desde então, a língua do Vietname possui uma escrita romanizada – o quốc ngữ, onde se encontram claros sinais da língua portuguesa, sendo também a única do Extremo Oriente que utiliza carateres latinos.
A abertura oficial do encontro terá lugar na quarta-feira, 7 de outubro (14h30), na galeria de arte do Teatro Municipal da Guarda (TMG), com a inauguração de uma exposição de intercâmbio cultural.
Na ocasião será exibido também o documentário Francisco de Pina – O Português que escreveu o futuro do Vietname, que dá a conhecer o percurso e o contributo deste missionário guardense para a história da língua vietnamita.
O encontro termina no dia seguinte com uma mesa-redonda, na Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço (BMEL), pelas 10h00.
Investigadores portugueses e vietnamitas vão debater a influência de Francisco de Pina na génese e desenvolvimento da escrita romanizada da língua vietnamita.
Ainda na quinta-feira, mas às 17h00, terá lugar no TMG uma sessão solene de homenagem ao padre jesuíta promovida pela Associação para a Promoção da Cultura Vietnamita (APCV), com o apoio do município da Guarda.
Para a autarquia, os três dias da iniciativa “Francisco de Pina e o percurso do Ch? Qu?c ng?: Ponte Cultural entre o Vietname e Portugal” serão “uma oportunidade para aprofundar o conhecimento mútuo, fortalecer o diálogo intercultural e celebrar uma herança histórica que continua a aproximar dois povos e duas culturas”.
A Câmara da Guarda assinou recentemente um memorando de entendimento com a província de Gia Lai (Vietname) com vista à cooperação entre os dois territórios.
O acordo destina-se a “aprofundar as ligações comerciais, o investimento, o turismo, a educação, a ciência e o intercâmbio cultural, criando novas oportunidades e contribuindo para o desenvolvimento eficaz e a longo prazo das relações entre Gia Lai [a segunda maior unidade administrativa do Vietname com cerca de 3,5 milhões de habitantes] e Guarda”.
Em novembro de 2023, o município prestou-lhe homenagem a título póstumo, com a inauguração de uma escultura colocada no espaço exterior da Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço.
Criada e oferecida por uma fundação vietnamita, a obra é constituída por um barco nas ondas do mar a evocar a caravela das viagens dos portugueses no Extremo Oriente.
