Guerra Traduzida na Rádio Observador, o programa onde traduzimos a imprensa que nos chega da Rússia e da Ucrânia. Hoje começamos na Rússia, num trabalho do jornalista Rui Casanova, em colaboração com a Larissa Tovmazian. Rui, boa tarde. A visita de Xi Jinping a Moscovo continua a marcar a atualidade.

Sim, falamos de uma visita de três dias, que começou ontem. Abordamos isso mesmo aqui na Guerra Traduzida já ontem e continuamos a falar no programa de hoje, porque esta manhã o porta-voz do Kremlin deu mais detalhes sobre a conversa de ontem entre Xi Jinping e Vladimir Putin. Adianta que os dois líderes tiveram uma conversa séria e discutiram o acordo de paz na Ucrânia. Dmitry Peskov, o porta-voz do Kremlin, no habitual briefing diário que faz durante a manhã, explica que os dois líderes tiveram também uma troca de opiniões muito detalhada sobre vários assuntos de ordem internacional. Ainda assim, Dmitry Peskov explica que é preciso esperar mais um pouco para saber ao certo quais foram as conclusões destas conversas. Vamos ter de esperar para saber o que sai ao certo deste encontro, desta visita de Xi Jinping a Moscovo. Entretanto, a visita continua hoje e nas últimas horas Xi Jinping foi recebido com pompa em circunstância no Kremlin. É o som que ouvimos aqui em fundo em vários vídeos que foram divulgados pela presidência russa, onde os dois líderes entraram em uma das salas do Kremlin antes desta reunião. Estão reunidos a esta hora Xi Jinping e Vladimir Putin em Moscovo.

Entretanto, Xi Jinping convidou Putin a visitar a China, Rui.

Ainda não há uma data oficial definida para esta visita de Putin à China, mas o líder chinês quer que a visita aconteça ainda este ano. O convite foi revelado pelo próprio Xi Jinping nas últimas horas, no início de um encontro com o primeiro-ministro russo. É uma notícia em destaque na televisão estatal russa RenTV.

Visita que acontece não só na Rússia, na Ucrânia também estão a acontecer visitas de Estado. O primeiro-ministro do Japão chegou a Kiev esta manhã.

Sim, se o líder chinês está na Rússia, o primeiro-ministro japonês está na Ucrânia. O primeiro-ministro japonês chegou a Kiev esta manhã. É uma notícia em destaque no canal russo estatal RBK, que cita agências japonesas. Enquanto decorre esta visita de Xi Jinping à Rússia, Fumio Kishida, o primeiro-ministro japonês, fez uma viagem surpresa à Ucrânia esta manhã. Chegou de comboio. Vamos falar desta notícia mais em pormenor no programa da Guerra Traduzida, versão ucraniana, já a seguir.

Voltamos ainda a falar da visita surpresa de Putin a Mariupol, porque a imprensa independente russa traz hoje algumas novidades.

Sim, falamos da visita que aconteceu este fim de semana, uma visita surpresa de Vladimir Putin à cidade ocupada de Mariupol, no leste da Ucrânia. O líder russo divulgou imagens, ou seja, o Kremlin divulgou imagens nas quais era possível ver Vladimir Putin a conversar com alguns moradores desta cidade que se mostraram satisfeitos pela visita de Vladimir Putin. Víamos até imagens de Putin dentro de casas de alguns moradores. Os moradores mostraram-se muito satisfeitos. Houve até relatos na imprensa internacional que apontavam para falsos moradores, ou seja, pessoas que foram pagas para estarem ali e mostrarem-se satisfeitas por Vladimir Putin estar a visitar a cidade. Esta manhã, o jornal independente russo Meduza noticia que a assessoria de imprensa do Kremlin reeditou um vídeo do encontro de Vladimir Putin com os moradores de Mariupol, no qual se ouvia o grito de uma mulher lá atrás a gritar: "Isto é tudo falso, é apenas para Vladimir Putin se exibir". Vamos ouvir esse momento. É difícil ouvir, mas se escutarmos com atenção, lá ao fundo, ouve-se uma mulher a gritar. Na tradução para português, grita: "Isto é tudo falso, é apenas para Vladimir Putin se exibir". Uma crítica que surgiu enquanto Vladimir Putin estava a conversar com alguns moradores de Mariupol. O jornal independente russo Meduza cita um canal de fact-check que analisou estas imagens e concluiu que reparou que no fim de semana o vídeo divulgado pelo Kremlin continha a crítica desta mulher. Entretanto, essa parte foi apagada, portanto, deixou de se ouvir este grito desta mulher ao fundo. Há aqui alguma manipulação digital por parte de Moscovo nesta visita de Vladimir Putin a Mariupol.

É outra notícia em destaque na imprensa estatal russa. A Rússia ultrapassou a Arábia Saudita e tornou-se líder nas exportações de petróleo para a China.

Sim, aqui mais uma vez a imprensa estatal russa a dar conta de uma economia saudável. Isto apesar da guerra estar em curso e também das pesadas sanções impostas pelo Ocidente. A imprensa estatal russa, a Agência RIA, noticia que as entregas de petróleo russo nos primeiros dois meses deste ano totalizaram quase 16 milhões de toneladas. São cerca de 2 milhões de barris de petróleo por dia. Se fizermos as contas, mais quase 24% a mais do que no mesmo período do ano passado. Assim, anteriormente, a Arábia Saudita liderava as exportações de petróleo para a China. Agora a Rússia ultrapassou este país e lidera esta corrida.

E é com esta notícia e com estes números que fechamos este episódio de Guerra Traduzida. Já a seguir olhamos para a imprensa ucraniana desta segunda-feira.