Dia 554 da invasão russa da Ucrânia, dia 31/08/2023. Está dado o mote para mais um episódio de Guerra Traduzida na Rádio Observador. Vamos olhar para a imprensa dos dois lados do conflito. E hoje vamos começar pela Rússia. É um trabalho do jornalista Rui Casanova. Rui, boa tarde.

Boa tarde.

Contaste, como sempre, com a colaboração da Larissa Tovmazian. Rui, a Rússia afirma que os militares da Ucrânia estão cansados e em pânico.

Cansados, em pânico e sem vontade de combater. É o que afirma o governador russo da região de Zaporizhzhia, no sul da Ucrânia, numa publicação nas redes sociais, citada pelo jornal russo KP. Yevgeny Balitsky escreve que estes sentimentos estão a crescer entre os militares ucranianos no terreno. Este governador diz ainda que os ucranianos têm medo de se tornar outra vítima sagrada do Ocidente, é a expressão utilizada nesta publicação nas redes sociais. O governador pró-Rússia da região de Zaporizhzhia afirma também que as tropas ucranianas estão a sofrer perdas colossais nesta região de Zaporizhzhia. Diz que a cada duas ou três horas, duas brigadas das Forças Armadas da Ucrânia são eliminadas e também uma enorme quantidade de equipamento é destruída. É uma notícia em destaque, a história no jornal estatal russo KP.

Entretanto, Rui, os militares russos afirmam que conseguiram evitar uma tentativa das Forças Armadas Ucranianas de cercar Robotyne.

Sim, esta semana, e falámos disso aqui na Guerra Traduzida, a Ucrânia afirmou que conseguiu libertar esta vila, Robotyne, no sul da Ucrânia, perto de Zaporizhzhia, mas a Rússia não confirma essa informação. Um líder militar, citado pela agência RIA, afirma que a Ucrânia mantém os ataques nesta região e que até reforçou o exército para esse efeito, colocou mais soldados nesta zona. Afirma este líder militar que os militares russos conseguiram evitar uma tentativa de cerco. Esta notícia está também em destaque no jornal KP, para além da agência RIA. Afirma este líder militar que as Forças Armadas da Ucrânia planearam cercar Robotyne, mas os planos do inimigo falharam. É o que diz esta fonte citada pelo KP e pela agência RIA.

Noutro domínio, a Rússia afirma que está disposta a retomar o acordo de exportação de cereais ucranianos, mas só se as reivindicações de Moscou forem cumpridas.

Sim, de resto, foi isso mesmo que levou ao fim do acordo. Aqui há uns meses atrás falamos do acordo para a exportação de cereais ucranianos através do Mar Negro. A Rússia pôs fim a este acordo, diz que as reivindicações não estavam a ser cumpridas. Agora o porta-voz do Kremlin garante que a Rússia está pronta para retomar imediatamente esse acordo quando as condições relativas ao lado russo forem cumpridas. Dmitry Peskov adianta ainda que ainda hoje este tema vai ser discutido e novamente num futuro próximo. É uma notícia em destaque no jornal Izvestia, que cita as declarações do porta-voz do Kremlin no briefing desta manhã.

Pegamos agora numa notícia do canal independente Meduza. Dois helicópteros das Forças Armadas Ucranianas caíram na região de Donetsk. Seis pessoas morreram.

As causas ainda não são conhecidas ao certo. Fontes militares da Ucrânia citadas pelo canal Meduza falam na queda de dois helicópteros modelo Mi-8 na região de Donetsk. Esta queda aconteceu antes de ontem, no dia 29 de agosto. Os helicópteros realizavam uma missão de combate quando receberam a informação do aproximar de um caça russo. Nessa sequência, tentaram manobras para pousar, para evitar um possível confronto, um possível ataque. E foi aí que ocorreu a queda. Não há mais detalhes. O canal Meduza afirma apenas que seis pilotos morreram. É uma notícia aqui em destaque neste canal independente da Rússia, o jornal Meduza.

E é com esta notícia que pomos um ponto final neste episódio de Guerra Traduzida. Já a seguir vamos traduzir a imprensa do lado ucraniano.