Começa aqui mais um episódio de Guerra Traduzida. Vamos traduzir a imprensa dos dois lados do conflito neste dia 498 da invasão. E começamos pela Rússia, é um trabalho do jornalista Rui Casanova. Boa tarde, Rui.

Boa tarde.

Contaste com a colaboração da Larissa Tovmazian. E Rui, Vladimir Putin destaca a importância de apoiar as famílias de quem está a participar de forma ativa na guerra.

Um apoio de fundo e sem burocracia é o que defende o presidente russo em declarações durante uma reunião com o chefe militar. São declarações hoje citadas pelo jornal estatal russo KP. O jornal que recorda ainda que, há pouco tempo, recentemente, Vladimir Putin disse que a família de cada membro que está a participar, através do exército russo, nesta operação militar especial, deve ser protegida e respeitada. Portanto, aqui uma mensagem de Vladimir Putin às famílias de quem está no terreno a lutar, neste caso, pela Rússia contra a Ucrânia.

E é precisamente para o terreno que seguimos agora. As forças russas afirmam que infligiram danos significativos às reservas das Forças Armadas da Ucrânia.

O Ministério da Defesa da Rússia fala num ataque de alta precisão a locais de armazenamento de armas, tanto de fabrico ucraniano como estrangeiro. Não é mencionado exatamente o local onde este ataque aconteceu. Falamos aqui de um comunicado do Ministério da Defesa da Rússia, citado pela agência estatal RIA. Este comunicado afirma, e passo a citar: "Todos os alvos designados foram atingidos. As instalações militares inimigas", e continuo a citar, "foram atingidas pelos navios da Marinha da Rússia, com a ajuda de armas de longo alcance de alta precisão". É comum este tipo de notícias, aqui divulgadas através de comunicados do Ministério da Defesa da Rússia, que dão conta de ataques das forças russas a locais, armazéns, sítios onde as Forças Armadas da Ucrânia guardam armas, veículos, todo o tipo de equipamento que podem utilizar na guerra contra a Rússia.

E Rui, é para fechar. A Rússia vai encerrar o Consulado-Geral da Finlândia em São Petersburgo.

A Rússia declarou nove funcionários diplomáticos finlandeses persona non grata e proibiu-as assim de exercer atividade aqui no Consulado-Geral da Finlândia em São Petersburgo. É uma informação divulgada também através de um comunicado, mas desta feita do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia. Já em junho, há pouco tempo, tinha sido notícia o fato de nove representantes da missão diplomática estrangeira da Rússia na Finlândia terem sido expulsos. Essa notícia surgiu em junho. Podemos estar aqui a falar agora da resposta de uma represália da Rússia à Finlândia.

Já é habitual, normalmente terminamos esta revista de imprensa com a imprensa independente da Rússia. Quais os destaques hoje do canal Meduza?

Vamos falar de uma notícia aqui da Agência Bloomberg, ou seja, o canal Meduza cita esta agência internacional que dá conta de que a Rússia e a Ucrânia têm agora o mesmo número de tanques no terreno. Ou seja, a Bloomberg, que fez as contas através de dados de fontes militares, diz que no início da guerra, em fevereiro do ano passado, a Rússia tinha cerca de 3500 tanques, mas que ao longo destes 16 meses de guerra, perdeu cerca de 2000. A Ucrânia tinha no início cerca de 1000 tanques, perdeu cerca de 550 até agora, mas devido ao fornecimento de armamento por via do Ocidente, a Ucrânia conseguiu obter mais tanques. Assim, feitas as contas e em conclusão, contas, sublinho, da Agência Bloomberg, Ucrânia e Rússia têm agora cerca de 1500 tanques de cada lado, portanto, estão aqui mais equilibradas no que toca a este tipo de veículos militares no terreno.

E é com estes números que terminamos este episódio de Guerra Traduzida, versão Rússia. Já a seguir vamos traduzir a guerra do lado ucraniano.