Passamos para a análise da imprensa da Ucrânia, mais um episódio de Guerra Traduzida, um trabalho do jornalista Rui Casanova, com a colaboração desta feita da Tânia Olynyk. Dia 569 da invasão. Rui, começamos com uma atualização do que se vai passando no terreno.

O jornal Pravda tem hoje um longo artigo com tudo o que se passou no campo de batalha nas últimas 24 horas e dá conta de operações bem-sucedidas por parte do exército ucraniano. Vamos aos detalhes. De acordo com este artigo, as Forças Armadas da Ucrânia recapturaram território em várias zonas do país. Por exemplo, assumiram por completo o controle da aldeia de Andriivka, em Donetsk, e reconquistaram também parte do território em Klishchiivka, na região de Donetsk também. A Ucrânia diz que nestas operações eliminou vários soldados russos e que destruiu também vários tipos de equipamento por parte do exército de Moscovo. São informações aqui avançadas pelo jornal ucraniano Pravda, com base em dados divulgados pelo Estado-Maior General das Forças Armadas da Ucrânia.

O governo da Ucrânia aprovou, entretanto, a lei do Orçamento do Estado para 2024. Quais as prioridades de um Orçamento do Estado, Rui, de um país em guerra?

É o que responde, uma vez mais, um artigo do jornal Pravda, desta feita da seção de economia deste jornal. O Conselho de Ministros aprovou a lei do Orçamento do Estado para este ano, um anúncio feito pelo ministro das Finanças da Ucrânia, Serhii Marchenko, e afirma que a segurança e a defesa são as prioridades deste Orçamento do Estado. Segue-se a proteção social dos ucranianos, com uma promessa de que o Estado ucraniano vai aumentar o financiamento para aqueles que mais precisam neste contexto de guerra. Está assim previsto o fornecimento de habitação aos ucranianos, também a criação de parques industriais e a criação de outros programas para o desenvolvimento da economia do país. De resto, aqui outro destaque: o governo decidiu destinar 60 mil milhões de hryvnias para a rápida recuperação das regiões mais afetadas pela guerra. Falamos aqui de cerca de 1500 milhões de euros. É a verba alocada pelo governo da Ucrânia para a recuperação das regiões da Ucrânia identificadas pela guerra. Além disso, este Orçamento do Estado prevê também a subida, a partir de 1 de janeiro, do salário mínimo na Ucrânia. Uma subida ligeira, ainda assim, destaque para a situação econômica do país num contexto de guerra que já dura há mais de um ano.

Da economia para a diplomacia, o presidente da Ucrânia vai visitar os Estados Unidos na próxima semana e pode até discursar no Capitólio.

A notícia foi avançada nas últimas horas pelo jornal norte-americano Washington Post e é aqui citada pelo canal ucraniano TCN. Volodymyr Zelensky pretende viajar para Washington na próxima semana, depois da reunião de líderes mundiais na Assembleia Geral da ONU em Nova Iorque. Também falámos desse encontro com António Guterres no episódio de ontem de Guerra Traduzida. A visita de Zelensky ao Capitólio dos Estados Unidos está agendada para quinta-feira, de acordo com a imprensa norte-americana, que escreve também que esta viagem foi coordenada com a administração de Joe Biden para enfatizar a importância de o Congresso atender ao pedido da Casa Branca de um orçamento suplementar no valor de mais de 24 mil milhões de dólares em ajuda adicional à Ucrânia. Traduzido para euros, falamos de cerca de 20 mil milhões de euros.

A fechar, um cidadão russo foi preso por se recusar a lutar na Ucrânia.

Falamos de um rapaz de 21 anos que foi condenado a 13 anos de prisão. A notícia é da imprensa estatal russa e é aqui citada pelo jornal ucraniano Pravda. Este jovem foi acusado de deserção, ou seja, de ter abandonado o exército. O tribunal diz que o homem não compareceu à unidade militar durante a mobilização, ou seja, foi chamado para se alistar no exército e não apareceu. Diz o tribunal que quis evitar ser enviado para a zona da operação militar especial, ou seja, não quis ir para a guerra e por isso foi condenado a 13 anos de prisão. Falamos aqui de um jovem de 21 anos. Uma notícia que merece destaque aqui por parte da imprensa ucraniana.

E assim chegamos ao fim de mais um episódio de Guerra Traduzida. Regressamos na próxima semana.