Damos início à Guerra Traduzida na Rádio Observador, espaço onde damos a conhecer o que se escreve nos jornais russos e nos jornais ucranianos. A edição de hoje é do jornalista Martim Madeira. Boa noite, Martim. Começamos com os jornais ucranianos. Em destaque está o ataque de drones a jato contra a estação de comboios de Dnipro, que faz 14 mortos.

Boa noite, Beatriz. É a notícia de abertura hoje no jornal Ukrainska Pravda. Um ataque aéreo atingiu diretamente a plataforma da estação ferroviária de Dnipro durante o dia. Um drone de ataque impulsionado a jato atingiu a zona onde se encontravam passageiros, provocando a morte de, pelo menos, 14 pessoas e ferimentos em 14 civis, incluindo uma criança que está em estado grave. A empresa estatal de caminhos de ferro explicou que o impacto ocorreu no momento de grande afluência de passageiros. O ataque gerou fortes condenações por parte das autoridades ucranianas e de representantes diplomáticos internacionais.

A Ucrânia destrói dois caça-bombardeiros russos com mísseis Neptune num aeródromo militar.

É um destaque militar trazido pelo jornal The Kyiv Independent. A Marinha Ucraniana confirmou que destruiu dois caças-bombardeiros russos do modelo Su-34 durante um ataque com mísseis Neptune contra uma base aérea militar perto da localidade de Oktyabrsky. Segundo o Comando Naval Ucraniano, as aeronaves destruídas pertenciam ao 11º Regimento de Aviação Mista da Federação Russa. A operação é apresentada por Kiev como um golpe relevante na capacidade de bombardeamento tático das forças russas na linha de contacto.

O Banco Nacional Ucraniano prevê a queda da economia ucraniana em 2026 devido aos bombardeamentos.

É uma notícia econômica de grande impacto avançada hoje pelo jornal The New Voice of Ukraine. O Banco Nacional da Ucrânia revê em baixa as estimativas macroeconômicas e prevê agora que o Produto Interno Bruto do país venha a encolher 0,4% no corrente ano de 2026. Esta revisão contrapõe-se à previsão anterior do crescimento de 1,8% e reflete o impacto devastador dos contínuos ataques russos contra a rede elétrica de infraestrutura industrial. A instituição financeira alerta que a recuperação econômica dependerá da velocidade de reconstrução energética e do ritmo de chegada da ajuda financeira externa.

A União Europeia liberta mais de 20 mil milhões de euros para reforçar a defesa ucraniana.

Notícia em destaque no portal Express Online. A Comissão Europeia anunciou a libertação de uma verba superior a 20 mil milhões de euros destinada a incentivar os Estados-membros a reforçarem a cooperação militar direta com a Ucrânia. O Executivo Comunitário exorta os países da União Europeia a canalizarem parte destes fundos para compras conjuntas de equipamentos e projetos de produção de defesa em parceria com Kiev. A iniciativa visa acelerar o fornecimento de material bélico crucial para as Forças Armadas Ucranianas perante a perspectiva de um inverno rigoroso e frio.

Está feita a versão ucraniana. Voltamos já a seguir com a versão russa.