Bem-vindos a mais um episódio da "Guerra Traduzida", hoje com o jornalista Miguel Gato, edição especial da guerra no Irão. Começamos precisamente pela imprensa iraniana de oposição ao regime. Afinal, quem pode vir a suceder o Ali Khamenei?

Com o Irão em guerra e o líder supremo morto, Teerão enfrenta uma questão delicada: nomear um sucessor rapidamente para projetar continuidade ou adiar essa decisão para quando a guerra acabar, isto para evitar apresentar um novo líder como alvo dos inimigos. O site Iran International, sediado na cidade de Londres, escreve que a Constituição do Irão permite ambas as situações. Exige que a Assembleia de Peritos escolha um novo líder supremo na primeira oportunidade possível, mas sem mencionar um prazo específico. Foi indicado um conselho de liderança interino com a morte de Ali Khamenei, que supervisiona as forças armadas, gere a segurança nacional e fiscaliza as instituições. E quem pode ser o sucessor do líder supremo do Irão? O testamento de Khamenei não foi divulgado e ele não designou oficialmente um sucessor. No entanto, há vários nomes que têm circulado há anos. Mojtaba Khamenei, o segundo filho do falecido líder, também Alireza Arafi, membro do conselho interino, Hassan Khomeini, neto do fundador da República Islâmica e ainda um membro da Assembleia de Peritos ou um antigo membro do Conselho dos Guardiões. A decisão ainda não está tomada numa altura em que o próprio regime está em risco.

Falando da guerra propriamente dita, a agência de notícias Tasnim, que é associada ao Corpo da Guarda Revolucionária Islâmica, dá conta do aumento do número de baixas norte-americanas no confronto com o Irão.

Serão mais de 650 militares norte-americanos que estão mortos ou feridos nos primeiros dois dias da operação retaliatória iraniana, verdadeira promessa, na qual as forças iranianas atacaram bases e navios de guerra americanos em toda a região. Os ataques, que incluíram disparos de mísseis e drones contra ativos navais e também quartéis-generais militares dos Estados Unidos no Bahrein, forçaram a retirada de porta-aviões norte-americanos das águas costeiras iranianas. De acordo com o porta-voz da Guarda Revolucionária Islâmica, o ataque mais notífero terá sido precisamente no quartel-general da Quinta Frota da Marinha dos Estados Unidos, no Bahrein, que terá feito com que 160 militares norte-americanos tenham morrido ou ficado feridos. Estes números contrastam com aqueles que são avançados pela Casa Branca. Washington revelou que há registro de seis soldados norte-americanos mortos em combate nos primeiros quatro dias de guerra deste sábado, isto sem indicar o número de feridos.

Já do lado israelita, o Times of Israel avança com dados do primeiro dia de ataque no Irão.

Mais de 2 mil bombas lançadas em apenas 30 horas, é o que escreve o jornal. Em causa, ataques contra centenas de alvos do regime iraniano e instalações militares. A quantidade de munições lançadas sobre os alvos no Irão durante estas primeiras 30 horas de conflito foi cerca de metade da quantidade que foi utilizada durante a guerra dos 12 dias, também contra o Irão, isto em junho do ano passado. Desde o início da atual ronda de combates desta guerra, os caças de Israel realizaram mais de 700 missões e conquistaram a superioridade aérea, esta é a expressão utilizada pelo Times of Israel, em 24 horas após o início da operação.

E nestas operações militares participaram 30 mulheres.

É o que se pode ler no portal Ynetnews, que cita dados oficiais das Forças de Segurança de Israel, das Forças de Defesa. O número inclui dezenas de mulheres pilotos, navegadoras de combate e ainda técnicas que participaram em missões de longo alcance, participaram nesta Operação Rugido de Leão, que começou no sábado.

Fazemos agora uma atualização do número de mortos nos ataques de Israel no Líbano.

Segundo o portal Naharnet, que cita o Ministério da Saúde, há registro de 52 mortos no país e mais de 150 feridos, após os ataques de ontem que atingiram o sul e o leste do Líbano e ainda os subúrbios sul da capital Beirute. Os bombardeamentos israelitas deslocaram mais de 28 mil pessoas nestas mesmas zonas do país. Estamos a falar de ataques das Forças de Defesa Israelitas contra bases do Hezbollah, um grupo que é indesejado dentro do próprio Líbano. Por exemplo, o governo do país impôs uma proibição imediata às atividades militares e de segurança deste grupo, do Hezbollah, e exigiu que o mesmo entregasse todas as armas. A verdade é que o Hezbollah mantém-se ativo e Israel tem sido contundente nas palavras. O chefe militar alertou que o país atacaria todos os líderes e fações terroristas no Médio Oriente, prometendo desferir um duro golpe no grupo armado libanês Hezbollah. E isso está a acontecer.

Miguel, perante toda esta situação de guerra no Médio Oriente, o xeique do Qatar falou ao telefone com o secretário-geral das Nações Unidas.

Ao telefone, António Guterres condenou os recentes ataques ao Estado do Qatar, descrevendo-os como uma violação da soberania e integridade territorial do país, e reafirma o estatuto do Qatar como um parceiro forte e valioso da ONU. O xeique do Qatar expressou o apreço pelas posições do secretário-geral da ONU e pelos esforços das Nações Unidas na promoção da paz e segurança internacionais. Ambas as partes também enfatizaram a necessidade de priorizar o diálogo político e a via diplomática como a melhor forma de conter a situação atual de guerra e preservar a segurança e a estabilidade no Médio Oriente.

E horas depois, uma conversa com Vladimir Putin.

Sim, o presidente da Rússia terá expressado solidariedade com o Estado do Qatar na sequência da agressão iraniana. Enfatizou que a Rússia está pronta para fornecer todo o tipo de apoio que ajude a superar as consequências destes ataques e a fortalecer a segurança e a estabilidade do país. O xeique do Qatar agradeceu, diz que valoriza a cooperação bilateral que existe com o Kremlin. Notícia da Qatar News Agency.

O presidente dos Estados Unidos tem mantido contactos com os vários países do Médio Oriente.

Nomeadamente os mais importantes políticos curdos iraquianos. O portal Iraqi News dá conta de uma videochamada com o presidente do Partido Democrático do Curdistão, também o líder da União Patriótica, outro partido. As tropas curdas no norte do Iraque dominam territórios cruciais nesta fronteira entre o Irão e o Iraque. Os detalhes das discussões entre Donald Trump e também estes políticos curdos não foram divulgados, nem as autoridades americanas, nem as curdas responderam publicamente sobre o conteúdo desta reunião.

Fica por aqui mais uma edição da "Guerra Traduzida", edição especial Guerra no Irão, com o jornalista Miguel Gato.