Guerra traduzida na Rádio Observador. Chegamos à última edição da semana e vamos começar pela tradução da imprensa da Rússia. É um trabalho do jornalista Rui Casanova, que já aqui está entre nós. Boa tarde, Rui.

Boa tarde.

Contaste mais uma vez e como é habitual, com a colaboração da Larissa Tovmazian. Rui, um dos destaques de hoje da imprensa russa é o encontro entre Vladimir Putin e Alexander Lukashenko.

Tal como antecipamos ontem, os presidentes da Rússia e da Bielorrússia estiveram hoje reunidos em Sochi, na Rússia. Discutiram, entre vários temas, relações bilaterais e questões internacionais, incluindo a crise ucraniana e a visita do líder norte-coreano Kim Jong-un à Rússia. É o que destaca a imprensa estatal russa, desta feita a agência RIA. Vamos ouvir um pouco da conversa. Ouvimos aqui em fundo Vladimir Putin a falar com o homólogo bielorrusso, Alexander Lukashenko, os dois reunidos numa sala em Sochi, na Rússia, sentados em duas poltronas. Vladimir Putin aproveitou para anunciar que, nos últimos dias, 300 mil voluntários inscreveram-se para participar na operação especial militar, ou seja, na guerra, irão para a linha da frente de combate. Já o presidente da Bielorrússia, Alexander Lukashenko, sugeriu uma cooperação trilateral entre Bielorrússia, Rússia e Coreia do Norte. O anúncio foi feito numa conferência de imprensa após este encontro com o presidente russo Vladimir Putin. Um encontro que está naturalmente em destaque a esta hora em toda a imprensa russa.

Centremos agora a atenção na economia e nas declarações da presidente do Banco Central da Rússia.

Elvira Nabiullina afirma que as taxas de crescimento econômico no segundo semestre deste ano vão ser mais moderadas do que na primeira metade do ano. A presidente do Banco Central da Rússia explica que no segundo trimestre o PIB cresceu cerca de 5%. Estas taxas de crescimento elevadas refletem, diz, a recuperação econômica após a recessão do ano passado, no primeiro ano da guerra. Essas declarações de Elvira Nabiullina surgiram no briefing feito hoje e estão em destaque no jornal estatal russo KP. Entretanto, o Banco Central da Rússia anunciou também a subida da taxa de juro em 100 pontos-base para 13%. É a taxa mais elevada desde maio do ano passado. É a resposta do Banco Central da Rússia ao enfraquecimento do rublo.

No terreno, destaque para o que está a passar na região de Zaporizhzhia.

Sim, as tropas russas afirmam que evitaram dois ataques de combatentes ucranianos na aldeia de Rabotin, na região de Zaporizhzhia. É o que dá conta um relatório do Ministério da Defesa da Rússia, aqui citado pelo jornal Izvestia. Além disso, as Forças Armadas da Rússia afirmam também que repeliram outros quatro ataques de grupos de assalto das Forças Armadas da Ucrânia, desta feita na região de Donetsk. É o que adianta também este relatório do Ministério da Defesa russo, aqui citado pelo Izvestia.

Seguimos com o canal independente Meduza, que hoje traz uma notícia sobre o grupo Wagner.

O Ministério do Interior do Reino Unido anunciou a inclusão deste grupo de mercenários russos na lista de organizações terroristas. A decisão, de acordo com o comunicado do governo britânico, entra em vigor imediatamente. Ou seja, quem apoia ativamente o grupo Wagner ou é membro das fileiras deste grupo de mercenários, enfrenta agora penas criminais que podem ir até aos 14 anos de prisão. É o que decreta e decide o governo britânico. De resto, o Reino Unido já tinha anunciado planos para declarar o grupo Wagner uma organização terrorista há vários meses, de acordo com o que recorda o canal Meduza. No entanto, depois da revolta militar, o motim militar levado a cabo pelo líder do grupo Wagner, Yevgeny Prigozhin, esses planos foram temporariamente suspensos. Agora, e várias semanas depois da morte do líder do grupo Wagner, surge esta decisão oficial. O Ministério do Interior do Reino Unido anunciou a inclusão do grupo Wagner na lista de organizações terroristas.

E é desta forma que fechamos este episódio. Já a seguir vamos traduzir a imprensa do lado ucraniano.