Guerra traduzida na Rádio Observador. Como sempre, olhamos para a imprensa dos dois lados do conflito. Estamos no dia 561 da invasão. E hoje vamos começar pela Rússia. É um trabalho do jornalista Rui Casanova. Olá, Rui, boa tarde. Contaste com a colaboração sempre preciosa da Larissa Tovmazian. Rui, as Forças Armadas Russas eliminaram mais de uma centena de mercenários da Ucrânia na região de Zaporizhzhia.

Nas últimas horas, as tropas russas atacaram uma zona em Orekhovo, Zaporizhzhia, onde estavam mercenários estrangeiros a lutar pelas Forças Armadas da Ucrânia. Mais de uma centena morreu. É o que diz fonte do exército russo à rádio estatal Komsomolskaya Pravda. Os militares foram identificados por uma unidade de reconhecimento da Rússia, que fala em mão de obra estrangeira a lutar em nome da Ucrânia. Os ataques decorreram no terreno, mas também pelo ar, com recurso a caças. É o que diz a mesma fonte do exército de Moscovo. Não é especificado nesta notícia a nacionalidade destes mercenários ou se há também, eventualmente, baixas do lado russo. A Ucrânia ainda não reagiu.

Seguimos com a reação do Kremlin à decisão dos Estados Unidos de enviar projéteis com urânio empobrecido para as Forças Armadas Ucranianas.

O porta-voz do Kremlin fala numa má notícia e avisa: toda a responsabilidade vai recair inteiramente sobre os Estados Unidos. O anúncio foi feito ontem pelo Pentágono. Os Estados Unidos vão fornecer à Ucrânia munições de urânio empobrecido, eficazes contra, por exemplo, tanques e veículos blindados. O porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov, alerta agora que a utilização deste tipo de arma já teve consequências muito tristes no passado. É uma reação em destaque a esta hora no jornal estatal russo KP. Antes, a embaixada da Rússia nos Estados Unidos também já tinha reagido. Criticou igualmente a decisão, considerando-a um sinal claro de desumanidade por parte de Washington.

Continuamos com o porta-voz do Kremlin. Dmitry Peskov afirma que as próximas eleições na Rússia são extremamente importantes.

Afirma mesmo que as eleições estão a tornar-se mais importantes a cada ano que passa e destaca Dmitry Peskov que a participação eleitoral também é elevada. O porta-voz do Kremlin adianta que Vladimir Putin vai votar de forma online nestas eleições. Isto porque, diz Dmitry Peskov, Putin tem uma agenda de trabalho muito preenchida. De resto, esta semana, Moscovo anunciou que o sistema de voto eletrónico está totalmente pronto para estas eleições. Eleições regionais que estão marcadas para 10 de setembro, o próximo domingo. Começam nesse dia, mas nas quatro regiões ocupadas da Ucrânia, o processo foi antecipado. Começou no início deste mês, há apenas uns dias. Dezenas de equipas levaram as urnas ao domicílio das pessoas com o objetivo de recolher o maior número de votos possível.

Vamos agora, Rui, aos destaques da imprensa livre da Rússia.

Como é habitual aqui na Guerra Traduzida, à boleia do canal Meduza, canal independente da Rússia, que costuma ter diariamente uma fotogaleria com o principal tema da guerra nesse dia. Hoje o tema é o ataque de ontem da Rússia a um mercado ucraniano no leste do país. Um ataque que fez pelo menos 16 mortos e mais de 30 feridos. O canal Meduza tem aqui uma fotogaleria com algumas fotografias registadas pouco depois deste ataque. É difícil descrever, mas vou tentar fazê-lo da melhor forma possível. Vemos aqui, por exemplo, uma imagem de moradores perto deste mercado deitados no chão após o bombardeamento. Vemos depois uma imagem com o edifício completamente em chamas e apenas se vê uma nuvem, uma coluna de fumo negro e à volta cadáveres na sequência deste bombardeamento. Uma outra fotografia que mostra um militar a pedir socorro, a pedir ajuda de paramédicos. Atrás dele estão dois cadáveres. Vemos aqui também outra imagem de médicos no local a socorrerem pessoas feridas no chão, estão ensanguentadas. E aqui outro morador que mede o pulso a uma mulher que infelizmente também morreu na sequência deste ataque. São imagens muito violentas, muito gráficas e que mostram a violência deste ataque, um bombardeamento russo a um mercado no leste da Ucrânia, que fez pelo menos 16 mortos e mais de 30 feridos.

E é com a força e o peso destas imagens que fechamos este episódio. Já a seguir vamos traduzir a imprensa do lado ucraniano.