Continuamos a traduzir a guerra na Rádio Observador. Olhamos agora para a imprensa russa, num trabalho do jornalista Rui Casanova, em colaboração com a Larissa Tovmazian. Rui, na Rússia, os livros de História vão passar a incluir a guerra.

É um anúncio feito pelo ministro da Educação da Rússia, Sergei Kravtsov. Explica que os livros de História para as crianças nas escolas russas vão passar a incluir uma secção sobre a operação militar especial, mas só depois, e isto é interessante, só depois da vitória da Rússia. Ou seja, claro que o ministro da Educação parte do princípio que a Rússia vai vencer esta guerra e afirma que, no final da guerra, quando a Rússia vencer a tal operação militar especial, como vai dizendo Moscovo, os livros de História vão passar a incluir esta história, esta invasão. E o ministro explica o que é que vão conter estes livros. Vão conter as razões para o início de uma operação militar especial, os objetivos dessa mesma invasão, informações sobre a desnazificação da Ucrânia e também a desmilitarização do Ocidente. Assim que vencermos, diz o ministro, estas secções, estas informações vão ser adicionadas aos livros de História. É aqui um anúncio feito pelo ministro da Educação da Federação Russa, citado pelo jornal estatal KP.

Passamos à região de Belgorod, também muito ativa nos últimos tempos. Temos falado recorrentemente.

Principalmente na última semana.

Exatamente, aqui na Guerra Traduzida. Várias pessoas morreram durante um bombardeamento das Forças Armadas da Ucrânia.

Mais um. Tem sido recorrente, como dizias, João. As forças da Rússia acusam a Ucrânia de bombardear com grande intensidade esta região russa de Belgorod, principalmente na última semana. O governador da região fala em mais um bombardeamento nas últimas horas. Afirma que os militares ucranianos dispararam vários mísseis contra várias zonas de Belgorod ao mesmo tempo. Isto aconteceu nas últimas horas. É uma informação que, como dizias, temos falado aqui várias vezes na Guerra Traduzida. As Forças Armadas da Ucrânia têm atacado Belgorod com mais intensidade, é o que afirmam as forças russas, sendo que vários moradores têm-se retirado por segurança desta região. Portanto, aqui uma evacuação por motivos de segurança.

E nas últimas 24 horas, as Forças Armadas russas abateram quase 30 drones ucranianos.

Sim, é interessante porque há pouco, no episódio anterior de Guerra Traduzida versão Ucrânia, falávamos nesta informação do lado da Ucrânia. Ou seja, a Ucrânia dizia que nas últimas 24 horas detectou e destruiu 30 alvos aéreos em Kiev. As Forças Armadas da Rússia vão dizendo o mesmo. Dizem agora que detectaram e abateram 29 drones ucranianos nas últimas 24 horas. É sempre interessante fazer esta comparação. O mesmo tipo de informações, mas do lado da Ucrânia e do lado da Rússia. Ora, estes dados são citados pela imprensa estatal russa, é o que indica o Ministério da Defesa da Rússia no novo relatório diário. Como costumamos dizer, o Ministério da Defesa da Rússia divulga sempre comunicados todos os dias sobre as operações que estão a acontecer no terreno. Agora aqui com esta informação, 29 drones ucranianos abatidos no espaço aéreo da Rússia nas últimas 24 horas.

E terminamos, como habitual, na imprensa independente.

Sim, o canal Meduza, um órgão de informação independente da Rússia, traz hoje o resumo do que aconteceu ontem em Kiev, a tal história do abrigo que não foi aberto. Na sequência desse caso, três pessoas morreram. Como dissemos há pouco, uma criança de nove anos, uma menina e duas mulheres. Contámos essa história ontem aqui, na Guerra Traduzida da Rádio Observador. Foi também um tema em destaque há bocado no episódio anterior. O canal Meduza tem hoje um resumo sobre o que aconteceu. Portanto, como dizíamos há pouco, durante um ataque aéreo, um bombardeamento em Kiev, as pessoas dirigiram-se para um abrigo. O segurança deste abrigo não abriu as portas. Nessa sequência deste caso, três pessoas morreram. É aqui uma informação em destaque no canal independente Meduza.

E é com ela também que fechamos este episódio da Guerra Traduzida, versão Ucrânia. Todos os dias traduzimos a guerra de um lado e de outro. Voltamos segunda-feira.