Dia 20 de julho de 2023, dia 482 da invasão. Está dado o mote para mais um episódio de "Guerra Traduzida". Hoje começamos outra vez com a imprensa russa. É um trabalho do jornalista Rui Casanova, que contou com a estreita colaboração da Larissa Tovmazian. E Rui, em destaque neste episódio, Donald Trump.

É verdade, o antigo presidente dos Estados Unidos está em destaque na imprensa estatal russa porque voltou a falar de Vladimir Putin e da guerra na Ucrânia. Em entrevista à Fox News nas últimas horas, Donald Trump afirma que tem uma relação muito forte com o líder russo. Declarações que, claro, merecem destaque aqui por parte da imprensa estatal russa. Donald Trump diz também que já não fala com Putin há algum tempo, mas garante que os dois têm e sempre tiveram uma relação muito forte. O antigo presidente dos Estados Unidos afirma também que se não tivesse deixado a Casa Branca, se não tivesse perdido as eleições para Joe Biden, Vladimir Putin nunca teria começado esta invasão da Ucrânia. Alega também, e aqui é interessante que a imprensa estatal russa esta parte já não destaca, é curioso, vou explicar, alega também Donald Trump que conseguiu adiar a invasão da Ucrânia por vários anos. Isto porque foi sempre conversando com o chefe de Estado russo, Vladimir Putin. Aqui é curioso, ou seja, que a imprensa estatal russa destaca esta parte da relação muito forte entre os dois, mas não destaca esta parte da entrevista na qual Donald Trump diz que ao longo dos anos foi conseguindo impedir ou atrasar, adiar a invasão durante vários anos. Recordar também que Donald Trump já afirmou, tem o dito várias vezes ao longo das últimas semanas, que se vencer as eleições, acabaria com a guerra em 24 horas, se vencer as eleições do próximo ano nos Estados Unidos.

Entretanto, e ainda no plano diplomático, Putin volta a manifestar disponibilidade para dialogar com Zelensky.

Sim, o porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov, volta a afirmar que Vladimir Putin está sempre aberto ao diálogo, disponível para falar sobre a guerra na Ucrânia com Kiev, mas afirma que a Ucrânia está a dificultar essas mesmas conversações, esse diálogo. De resto, é comum Dmitry Peskov, o porta-voz do Kremlin, faz todos os dias e falamos disso praticamente todos os dias aqui na Guerra Traduzida, faz todos os dias um briefing para fazer um ponto de situação sobre a guerra. E é muito comum dizer que Vladimir Putin está disponível para falar com a Ucrânia, mas também diz que é a Ucrânia que impede esse mesmo diálogo. Voltou a acontecer hoje, novas declarações de Dmitry Peskov aqui desta feita em destaque no jornal estatal russo KP.

No terreno, a guerra continua, as armas continuam a fazer-se ouvir. A Rússia afirma que nas últimas duas semanas repeliu mais de 200 ataques da Ucrânia.

Duzentos e sessenta e três ataques, para sermos mais exatos. É o número avançado por Sergei Shoigu. O Ministro da Defesa da Rússia afirma aqui numa conferência de imprensa que desde 4 de junho, ou seja, cerca de duas semanas e meia, repeliu todos estes ataques por parte da Ucrânia. E diz Sergei Shoigu: "Foi graças às ações competentes e altruístas das nossas unidades. O inimigo não atingiu qualquer dos alvos designados". Estes ataques decorreram, sobretudo, na zona sul de Donetsk e em Zaporizhzhia. É o que adianta o ministro da Defesa, Sergei Shoigu, que adianta que a Ucrânia continua a utilizar um grande número de armas do Ocidente, fornecidas maioritariamente pela NATO.

Vamos agora folhear a imprensa independente da Rússia, a boleia do canal Meduza.

O canal Meduza, que praticamente todos os dias, e falamos também frequentemente disso aqui na Guerra Traduzida, divulga uma fotogaleria com as imagens mais fortes do dia. Desta feita, divulga imagens dos combates. Estou aqui a ver este artigo do canal Meduza, que divulga, por exemplo, fotografias de militares ucranianos feridos em combate a serem transportados para unidades hospitalares. Mostra também militares a operarem um tanque, a dispararem, portanto, a fotografia do momento exato do disparo desta artilharia. É frequente falarmos disso aqui na Guerra Traduzida. O canal Meduza fala em imagens cruéis, mas que também mostram a realidade da guerra. Mais uma fotogaleria das imagens mais impactantes das últimas 24 horas aqui da guerra na Ucrânia.

E é assim que fechamos este episódio de Guerra Traduzida. Já a seguir vamos folhear os jornais ucranianos.