Damos início a mais uma guerra traduzida na Rádio Observador, espaço onde passamos em revista os principais destaques da imprensa russa, bem como da imprensa ucraniana. Hoje com o jornalista Martim Madeira. Boa noite, Martim. Começamos pela imprensa ucraniana e começamos a falar de uma nova ofensiva russa, um ataque com mísseis balísticos atingiu Kiev e fez vários feridos, Martim.

Abrimos o espaço de hoje com este destaque principal do jornal The Kyiv Independent. Um ataque russo com mísseis balísticos voltou a atingir a cidade de Kiev durante a noite. Provocou ferimentos em, pelo menos, seis pessoas, quatro dessas pessoas são crianças. Os projéteis atingiram várias áreas da capital, incluindo as imediações do complexo religioso de Lavra. Danificou também edifícios de saúde e eixos rodoviários. As autoridades de Kiev confirmaram que as equipas de socorro e de emergência foram mobilizadas para prestar auxílio às vítimas e remover os destroços das zonas afetadas.

Falamos também de um avanço das tropas ucranianas que avançaram, Martim, cerca de 15 km por túneis de um gasoduto na região de Kupyansk.

De acordo com o jornal Ukrayinska Pravda, as Forças Armadas da Ucrânia concluíram com sucesso uma operação militar batizada de Veles. Os militares do Segundo Corpo Khartiia percorreram mais de 15 km no interior de uma tubagem subterrânea de um gasoduto que foi desativado para contornar as linhas defensivas russas. A incursão surpresa permitiu à unidade ucraniana infiltrar-se diretamente na retaguarda das posições inimigas, perto do setor estratégico de Kupyansk. O comando militar ucraniano destaca que a manobra apanhou as tropas russas completamente desprevenidas e garantiu o controle de novos pontos de observação.

Prestamos agora atenção a uma notícia que dá conta de mais esforços de parceiros europeus. Desta vez, o primeiro-ministro da Finlândia viajou até Kiev para garantir apoio financeiro e energético.

É uma notícia diplomática e económica em destaque no jornal The Kyiv Independent. O primeiro-ministro finlandês deslocou-se a Kiev para reiterar o apoio do país à Ucrânia e assegurar novos pacotes de assistência antes da chegada do inverno, um inverno que se avizinha e que parece ser difícil. Durante o encontro com o Zelensky ficou acordada uma verba de € 5 milhões destinada ao reforço do sistema elétrico e ao alargamento da cooperação no uso de satélites de observação. O governo ucraniano considera que este tipo de apoio financeiro e tecnológico é crucial para manter a estabilidade das infraestruturas nacionais perante os ataques contínuos à rede de energia.

Continuamos a falar do papel que a União Europeia pode desempenhar neste conflito. Estão a ser preparadas, Martim, novas sanções energéticas contra o setor petrolífero russo.

É o destaque no jornal The Kyiv Independent. A União Europeia apresentou uma nova proposta de sanções económicas dirigidas especificamente contra a capacidade de refinação do processamento e exportação de petróleo da Rússia. As novas restrições abrangem 31 entidades e instalações energéticas distribuídas desde São Petersburgo até à ilha Sacalina. A medida surge como uma resposta aos recentes acordos de combustível negociados por Moscovo e visa cortar as receitas energéticas que alimentam o orçamento militar russo.

Damos assim por terminada a ronda pelos jornais ucranianos. A guerra traduzida volta já a seguir, desta feita com os principais destaques da imprensa russa.