"Guerra Traduzida" na Rádio Observador. É quinta-feira, dia 23 de junho. Vamos dar destaque às notícias da guerra que nos chegam pela imprensa ucraniana. Conosco está, como habitualmente, a Tânia Olinek. Bem-vinda, Tânia. Este é um dia importante para alguns países, entre eles a Ucrânia, mas também, por exemplo, a Moldávia, que podem ver garantido o estatuto de candidato a entrar na União Europeia. O Pravda conta que o presidente ucraniano falou com a presidente moldava pela primeira vez desde o início do conflito.

Antes de mais, estou mesmo feliz por estar sentada aqui na cadeira do estúdio e não estou no meio de um comboio, de um carro ou debaixo de umas escadas no aeroporto. Mas como estavas a dizer, Luís, o Volodymyr Zelensky publicou ontem sobre isso no seu Twitter, onde disse, e passo a citar: "A reunião da manhã do Conselho Europeu foi discutida com a presidenta moldava Maia Sandu. Estamos a aguardar a decisão da União Europeia sobre conceder o status de candidatos aos nossos países. Acordamos sobre assistência mútua a caminho da União Europeia". De acordo com o Pravda Europeia, a visita da presidenta moldava a Kyiv está a ser preparada. Anteriormente, também sabemos que a posição de Chiniçal após a invasão russa enfureceu Kyiv, pois a Moldávia anunciou imediatamente que não iria impor sanções econômicas à Rússia.

Mas depois a Moldávia mudou essa posição.

Exato. A Moldávia acabou por introduzir todas as principais proibições, fazendo informalmente o que evitou a sua inclusão na lista de Estados hostis da Rússia. Outra questão controversa nas relações entre os dois países foi o fornecimento de armas. Segundo o Pravda, nos primeiros dias da invasão russa, Ucrânia apelou ao governo moldavo para vender aviões soviéticos MiG-29, mas foi recusado, onde a presidente moldava justificou que não queria irritar a Rússia. Sandu ainda disse mais tarde que a Moldávia não tinha armas modernas pra poder fornecer assistência militar à Ucrânia, além de que não poderia fazê-lo devido à sua Constituição.

Mudamos agora de tema, porque quem foi afetado com este conflito pode pedir apoio ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem e a imprensa ucraniana, Tânia, explica precisamente como ter acesso a esse apoio.

O Ministério da Justiça da Ucrânia informou que qualquer ucraniano que sofreu agressão russa pode receber uma indemnização entre 5 mil a 30 mil € do Tribunal Europeu de Direitos Humanos. No site, o ministério publica que para receber uma compensação, o ucraniano deve reclamar ao Tribunal Europeu de Direitos Humanos num prazo de quatro meses a partir da data de violação dos seus direitos, porém, não pode ser mais tardar que 16 de janeiro de 2023. A lista de situações que conferem os direitos de candidatar em situações de morte de um familiar, casa destruída, ferimento, privação ilegal de liberdade, tortura ou violação ou desaparecimento forçado. O TCM também explica passo a passo o que deve fazer para se inscrever. O prazo de consideração do pedido pode ser até um ano e o TCM também diz que a probabilidade de receber uma compensação é alta.

E os Estados Unidos vão enviar pra Ucrânia um cão robô. Ele vai ajudar nos trabalhos de desminagem. Este cão até tem um nome, chama-se Spot.

Segundo a revista Foreign Policy, o Exército dos Estados Unidos da América concordou em fornecer um dos seus dois cães robóticos para ajudar uma organização sem fins lucrativos americana a limpar as minas e outros artefatos na Ucrânia. Chris Whateley, diretor-executivo da Halo Trust, uma empresa de minagem, disse que usará o Spot, um cão robô fabricado pela Boston Dynamics, para remover morteiros e munições de fragmentação em áreas anteriormente controladas pela Rússia, perto da capital de Kyiv. Com um braço robótico no lugar da sua cabeça, o Spot pode ajudar a arrastar munições não visíveis, como é o caso de bombas de fragmentação, para poços que contêm outras munições, permitindo assim que elas sejam explodidas com segurança e longe de civis, em lotes entre 50 a 100 projéteis e sem colocar em risco qualquer uma das 10 equipas que foram implantadas em Bucha e Brovare. Mais cedo, o Ministério do Interior da Ucrânia tinha informado que devido à invasão russa, 30 milhões de hectares da Ucrânia precisam de ser desminados. O robô já trabalhou na Ucrânia em outubro de 2020, quando mediu a radiação da zona de exclusão de Chernobyl. Portanto, não será a primeira vez que estas patitas de metal do Spot andarão pelas terras ucranianas.

É um regresso do Spot à Ucrânia. E o preço dos combustíveis. Como em Portugal, também é tema na Ucrânia, ainda que por lá existam problemas de escassez em virtude do conflito. No entanto, Tânia, as autoridades andam muito atentas ao que se passa e até multam quando é necessário.

De acordo com o Conselho de Ministros, os preços máximos previstos para o gasóleo não podem exceder os 58 hryvnia por litro, que são cerca de 1,83 € por litro. E os preços da gasolina não podem exceder os 52 hryvnia, que são cerca de 1,64 € por litro. Como estava a dizer, Luís, o Serviço de Impostos Estaduais da Ucrânia publicou no seu site que desde 16 de abril de 2022 já foram realizadas 190 inspeções em pontos de venda de combustíveis, segundo as informações sobre possíveis violações da ordem de formação e aplicação dos preços de combustíveis. Como resultado, os inspetores encontraram violações totalizando em 55 milhões e 400 mil hryvnia, que são cerca de 1 milhão e 800 mil €, onde destes 13 milhões e 700 mil hryvnia, ou seja, 445 mil €, é uma violação de requisitos de legislação sobre a aplicação dos preços. A Polícia Rodoviária Estadual está a tomar medidas para levar os infratores à Justiça.

E hoje na Ucrânia é Dia da Função Pública e pela imprensa há mensagens de parabéns a estes funcionários.

O TCM também reuniu algumas mensagens e imagens para felicitar este dia. Temos aqui o caso de uma mensagem que é um exemplo que poderemos enviar a um amigo: "Parabéns pelo Dia do Funcionário Público da Ucrânia. Quero sempre fazer o serviço com sucesso e orgulho. Deixa o Estado ficar mais forte com pessoas como tu. Que tenhas sempre a força e sabedoria pra trabalhar, assim como a inspiração e o amor pela vida".

E é com estas mensagens de parabéns e de homenagem aos funcionários públicos da Ucrânia que terminamos mais este "Guerra Traduzida". É o olhar habitual pra imprensa ucraniana com a ajuda da Tânia Olinek.