Seguimos com a Guerra Traduzida na Rádio Observador. Vamos agora analisar a imprensa ucraniana de hoje. Contamos com a ajuda do jornalista Miguel Cordeiro, num programa feito em colaboração com a Tânia Olinyk, natural da Ucrânia. E em destaque, Miguel, o aniversário de Zelensky, o presidente ucraniano faz hoje 45 anos.

É dia de aniversário, celebra 45 anos e há vários artigos na imprensa ucraniana de hoje, vários artigos sobre este momento, há artigos biográficos e há também mensagens de parabéns. Por exemplo, no portal TSN: "Zelensky nasceu a 25 de janeiro de 78, na cidade de Kryvyi Rih, região de Dnipropetrovsk. Durante 1995 e 2000 estudou na Universidade Nacional de Economia de Kiev, com especialização em Estudos Jurídicos. Obteve a qualificação de advogado. Foi ator, produtor e diretor artístico. Em 2011 tornou-se produtor-geral no canal TV Inter, onde trabalhou por um ano. De 2013 a 2019, foi diretor artístico do Kvartal 95 Studio. Zelensky é também fundador de uma ONG, League of Laughter Youth Center. Zelensky tem 10 longas-metragens, é vencedor de mais de 30 prêmios na cerimônia do Prêmio Nacional de Televisão Ucraniana. Também foi premiado em vários festivais internacionais. A 21 de abril de 2019, foi eleito presidente da Ucrânia, com um apoio de 73,22% dos eleitores. Em 20 de maio desse mesmo ano, prestou juramento e tomou posse como presidente da Ucrânia. Este ano tornou-se líder da força ucraniana contra a Rússia". Destaques biográficos no portal TSN. Para além desses destaques biográficos, há também as mensagens de parabéns. Destaco aqui a de Olena Zelensky, a primeira-dama, que dedica uma publicação nas redes sociais ao marido, uma foto dos dois, ambos a sorrir. Ela escreve: "Várias vezes me perguntam, no dia a dia, o que mudou em ti este ano". É uma mensagem dirigida a Zelensky. "O que mudou em ti este ano? Eu respondo sempre que não mudou. Ele é o mesmo, o mesmo homem que conheci quando tínhamos 17 anos", é o que escreve Olena. Para início, ela diz: "Na verdade, algo mudou. Antigamente sorrias muito mais, hoje sorris muito menos. Como acontece nesta foto. Antigamente sorrias muito mais. Desejo que tenhas mais motivos para sorrir e sabemos o que é preciso para que isso aconteça". Mensagem de Zelensky para Zelensky no dia de aniversário do presidente ucraniano.

E teve uma prenda, pelo menos pode ter sido assim interpretada a decisão das autoridades alemãs de entregar tanques Leopard 2 à Ucrânia.

A Alemanha concordou oficialmente, depois de vários dias de discussão, concordou em transferir 14 tanques Leopard 2 pra Ucrânia. Isto está no comunicado alemão. Este é o resultado das consultas intensivas com os parceiros europeus e internacionais mais próximos da Alemanha. De destacar que o chanceler Olaf Scholz anunciou numa reunião do governo que o país decidiu fornecer às Forças Armadas Ucranianas tanques de batalha Leopard 2. Segundo Scholz, a Alemanha continua a fortalecer o apoio militar à Ucrânia. Ele diz: "Esta decisão está de acordo com a nossa conhecida linha de apoiar a Ucrânia, com o melhor da nossa capacidade. Estamos a agir de maneira internacional e coordenada". Além disto, Berlim permitiu que, como sabemos, outros países enviassem este moderno equipamento pesado para a Ucrânia. Esta decisão abre caminho para que outros países como Polônia, Espanha e Noruega possam fornecer reservas à Ucrânia.

Zelensky assinou, entretanto, uma lei que reforça a responsabilidade criminal dos militares.

Na Pravda ucraniana, o presidente Zelensky assinou um escandaloso projeto de lei que fortalece a responsabilidade criminal dos militares por não cumprirem ordens de combate e por fuga do campo de batalha ou de uma unidade militar. Esta lei foi apoiada pelo comandante-chefe Valery Zaluzhny, apesar das críticas de ativistas de direitos humanos, também de setores da sociedade e até de uma petição que surgiu no site do presidente, do gabinete do presidente. Apesar de tudo isso, este projeto de lei foi votado no Parlamento a 13 de dezembro, foi enviado ao presidente pra assinatura e já foi assinado, foi apoiado praticamente por todas as forças políticas. Com isto, chegam punições mais rigorosas para os militares ucranianos, a autorização para realização de mais testes à embriaguez e à utilização de drogas entre os militares. Também há penas mais pesadas para desertores ou para militares que não cumpram ordens.

O comandante das Forças Armadas da Ucrânia herdou 1 milhão de euros e entregou-os ao exército.

General Valery Zaluzhny, comandante-chefe das Forças Armadas da Ucrânia, recebeu 1 milhão de dólares numa herança que chegou dos Estados Unidos. Recebeu o dinheiro, transferiu-o todo para as necessidades do exército ucraniano. Segundo a imprensa ucraniana, que cita o New York Times, Zaluzhny recebeu uma herança de um americano de origem ucraniana. Estamos a falar de Hierohy Stepanets. Em janeiro, o general doou todo este valor que recebeu às Forças Armadas da Ucrânia, e isto é confirmado pelo serviço de imprensa das Forças Armadas da Ucrânia. Em resposta a um pedido do jornal Pravda da Ucrânia, as Forças Armadas confirmam esta informação. Stepanets realmente deixou a Zaluzhny uma herança de 1 milhão de dólares. O general direcionou esse dinheiro integralmente para uma conta especial do Banco Nacional da Ucrânia para arrecadar fundos para as necessidades do exército. E isto foi confirmado pela mensagem Swift do banco, que tem a data de 5 de janeiro de 2023. Zaluzhny diz: "Dei toda a minha vida às Forças Armadas. Não tive dúvidas sobre o que fazer com esta herança. A última vontade do senhor Stepanets, aparentemente, era apoiar o exército ucraniano na minha pessoa. Eu sou grato por todos que ajudam as Forças Armadas da Ucrânia e sou grato à minha família por toda a compreensão".

E vamos fechar esta revista de imprensa da Ucrânia com dados sobre o custo dos danos provocados à infraestrutura ucraniana.

Até dezembro de 2022, os danos diretos à infraestrutura da Ucrânia, devido a esta guerra desencadeada pela Rússia, chegam aos 137 mil milhões de dólares. Muito aproximadamente, dava para construir 29 aeroportos de Lisboa. Isto é dito pela avaliação atualizada do Instituto de Estatística de Kiev, School of Economics. Desde novembro, a quantidade de perdas aumentou em 2 mil milhões de dólares. Em primeiro lugar, esse valor deve-se à destruição do parque habitacional, de casas, instituições também, também de instituições escolares e alguns locais de cultura, também de religião e de desporto. Os danos causados pela destruição ao parque habitacional, às habitações, são de quase 54 mil milhões de dólares. Durante mais de 10 meses de guerra, 149 mil edifícios residenciais foram danificados ou destruídos, a maioria dos quais eram casas particulares. 131 mil casas particulares foram totalmente ou parcialmente destruídas.

Ponto final nesta guerra traduzida. Analisamos nos últimos minutos a imprensa ucraniana.