Na Rádio Observador seguimos agora com a Guerra Traduzida. Em destaque, por agora, a imprensa russa, um trabalho do jornalista Miguel Cordeiro, com a colaboração da Larissa Tovmazian. E para começar, Peskov diz que a retirada das tropas até o final do ano está fora de questão.

O secretário de imprensa do presidente da Federação Russa, Dmitry Peskov, descartou a retirada das tropas russas do território ucraniano antes do final de 2022. Eu recordo que Zelensky, na reunião dos 17, pediu para as tropas russas saírem do território ucraniano até o Natal. Agora, Peskov vem dizer que até o final do ano isto está fora de questão. Foi o que disse o porta-voz do Kremlin num briefing hoje de manhã. Peskov também acrescentou que para alcançar a paz é necessário levar em consideração as novas realidades, como a realidade da entrada de novas regiões na Federação Russa. Diz Peskov: "O lado ucraniano precisa ter em consideração as realidades que se desenvolveram durante todo este tempo. Essas realidades indicam que a Federação Russa tem novos súditos. Surgiram como resultado de referendos ocorridos nestes territórios". Ele acrescenta também que sem levar em conta essas realidades, qualquer progresso no acordo para a paz é impossível. Peskov também diz que a restauração da vida pacífica no Donbass é uma prioridade absoluta para as autoridades russas.

E Miguel Cordeiro, vai ser construída uma nova cidade na região de Kherson.

Quem o diz é Vladimir Saldo, chefe interino da região de Kherson. Ele anuncia planos para construir uma cidade no distrito de Genichesk. É uma nova cidade, vai ser construída em Arabsk, nesse distrito de Genichesk, na região de Kherson. O governador acrescenta que, em nome do presidente russo, Vladimir Putin, um projeto de desenvolvimento já está a avançar. Estão planeados novos bairros residenciais com todas as infraestruturas sociais. Estamos a falar, por exemplo, de escolas, de centros de saúde, jardins de infância. Diz Vladimir Saldo, este chefe interino da região de Kherson, que também vão ser criadas condições para o trabalho dos órgãos governamentais, basicamente uma nova cidade a ser construída.

E ainda com a guerra em curso, surge a notícia de problemas internos na Rússia, isto porque foi detectada gripe suína em 82 regiões da Rússia.

Há uma situação pandémica preocupante na Rússia, não só com essa gripe A, mas também com outros vírus. A incidência do SARS e da influenza na Rússia aumentou mais de um terço durante a semana passada. Isto foi o que informou o serviço de imprensa do Departamento Nacional de Saúde da Rússia. É como se fosse a Direção-Geral de Saúde russa. Foi dito que a taxa de incidência de SARS e influenza aumentou 35,4% em comparação com a semana anterior. A propagação do vírus influenza, o vírus da gripe, continua a aumentar, é de 52%. Entre os vírus predomina a gripe suína, a gripe A, já identificada em 82 regiões. Está a ser comunicado que este ano uma nova variante da gripe chegou à Rússia e que está a causar danos graves. A gripe suína leva a um grande número de complicações. As mortes não são incomuns entre pessoas com problemas de saúde e o período mínimo de incubação pode ser de horas, mas o máximo pode ser de sete dias. Os serviços de saúde da Rússia aconselham a consultar imediatamente um médico, em caso de sintomas, para determinar se são casos de gripe, se são casos de Covid-19, se são casos de gripe A. A verdade é que está a existir aqui um problema pandémico na Rússia, em plena guerra também, mas com o inverno a chegar, há aqui também uma situação pandémica a preocupar as autoridades russas.

Já fora da saúde e também fora da Rússia, foi nomeado o novo ministro dos Negócios Estrangeiros da Bielorrússia e um novo chefe das Forças Armadas.

Como sabemos, morreu o ministro das Relações Exteriores da Bielorrússia, o ministro dos Negócios Estrangeiros da Bielorrússia morreu no final de novembro. Lukashenko nomeou agora Sergei Aleinik para ministro dos Negócios Estrangeiros, mas as nomeações não ficam por aqui. Lukashenko nomeou também Andrei Lukyanovich, que anteriormente ocupava o cargo de vice-comandante da Força Aérea e das Forças de Defesa Aérea. Ele foi nomeado comandante, ou seja, passa de vice para comandante da Força Aérea e das Forças de Defesa Aérea da Bielorrússia. Alexander Lukashenko deu os parabéns aos dois por esta nomeação, deseja-lhes sucesso para os novos cargos. Observa que no dia anterior discutiu com ambos todas as nuances destas atividades, todas atividades em cargos de responsabilidade. Sergei Aleinik e Andrei Lukyanovich agradecem ao chefe de Estado pela alta confiança e, como eu referi, o antigo ministro das Relações Exteriores da Bielorrússia, Vladimir Makei, um aliado próximo do presidente Alexander Lukashenko, morreu no fim de novembro.

Está feita a análise à imprensa russa. Termina assim a Guerra Traduzida deste dia 13 de dezembro de 2022. Guerra Traduzida na Rádio Observador, depois do Jornal das três e sempre também disponível em podcast.