Guerra traduzida na Rádio Observador. Trazemos os destaques da imprensa russa e também da imprensa ucraniana. Nesta edição, foco no que dizem os jornais da Rússia. Faz-me companhia o jornalista José Rafael Lopes. José, vamos começar com uma notícia que está em destaque em vários órgãos de comunicação social russos: danos em duas centrais de energia na região de Donetsk.

Quer a Agência TASS, quer a RIA dão conta de danos provocados por ataques ucranianos em duas centrais de energia. Foi mesmo declarado estado de emergência na região, sendo que esta região é apelidada como República Popular de Donetsk, termo que é utilizado desde o início da invasão russa. Foi, aliás, uma das justificações para o início das hostilidades por parte da Rússia. A agência russa fala num ataque onde foram utilizados centenas de drones para atingir as duas centrais energéticas, sendo que a maioria acabou por ser interceptada por forças russas de defesa. Já estão a ser criadas comissões para determinar os danos e foi acionado um protocolo de ajuda por parte da Rússia. É isto que vem descrito na TASS. A RIA vai mais longe num ponto, dá conta dos efeitos deste ataque ucraniano, fala em muitas aldeias que ficaram sem energia, apontam mesmo para quase 1 milhão de pessoas afetadas. Reportam ainda danos nas estações de tratamento de água, numa estação de tratamento de água que teve de ser desligada devido à falha energética. Lembra ainda a RIA que ontem as forças da Ucrânia já tinham tentado um ataque deste gênero, mas sem sucesso.

Esse mesmo jornal dá ainda conta de um novo ataque ucraniano com drones, mas sem efeitos práticos.

Sendo que o alvo, segundo a RIA, era mesmo a capital russa, Moscovo. O jornal tem em destaque um artigo que dá conta dos esforços das forças de defesa russas para abater um enxame de drones que seguia com destino a Moscovo. Citam o presidente da Câmara da capital russa, que confirmou a tentativa do ataque por parte da Ucrânia. Sergei Sobyanin anunciou que as Forças Armadas russas abateram drones que voavam em direção a Moscovo. Apenas três passaram a primeira linha de defesa e mesmo esses não chegaram ao alvo desejado. Sublinha ainda Sergei Sobyanin que os serviços de emergência estão a trabalhar no local da queda devido aos destroços destes drones que foram abatidos. Esta foi a segunda tentativa da Ucrânia, no espaço de 24 horas, de atingir a capital da Rússia com drones. É ainda relatado pela RIA que dois aeroportos impuseram restrições temporárias no espaço aéreo. Esta notícia está em destaque quer na RIA, quer também no Izvestia.

Em destaque na imprensa russa está também a ida de uma comitiva da Arábia Saudita à Casa Branca.

Isto porque o príncipe herdeiro da Arábia Saudita está nos Estados Unidos e o encontro com Donald Trump não passou despercebido na imprensa russa. O destaque é dado ao acordo entre os dois países de promover o investimento saudita de US$ 600 mil milhões nos Estados Unidos, anúncio que foi feito por Mohammed bin Salman, após esse encontro com o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump. O artigo na imprensa russa é acompanhado por um vídeo do momento deste anúncio por parte do príncipe herdeiro da Arábia Saudita. Não deixa também de ser peculiar que há uma referência à comitiva saudita que viajou até os Estados Unidos e aos elementos que a integram. E aqui há o facto de Cristiano Ronaldo fazer parte dessa comitiva. É um tema que foi noticiado na imprensa russa como membro integrante da comitiva. É notícia em destaque no jornal Moscow Times.

José, também a relação entre Rússia e China tem um lugar de destaque na imprensa.

Há um artigo da agência estatal russa TASS, que dá conta de uma intenção da China de promover um encontro com a Rússia, de modo a organizar uma nova reunião bilateral com os olhos na economia. Citam fonte governativa chinesa para dizer que a China está a preparar-se para continuar de braço dado com a Rússia, para desenvolver uma ligação económica forte entre os dois países. São declarações que saem de um encontro entre o governo chinês e Vladimir Putin. É ainda dito que estão a ser planeados mais encontros entre os dois países para abordar outros temas que não questões económicas. Não há qualquer tipo de referência à guerra na Ucrânia, nem sobre a situação de Taiwan. Nota também para o que é escrito no rodapé desta notícia da TASS, que dá conta da ausência de Xi Jinping, o líder chinês, mas diz o artigo que Xi Jinping fez questão de deixar uma mensagem calorosa a Vladimir Putin. É o que é escrito nesta notícia da agência estatal russa, a agência TASS.

Fica por aqui a guerra traduzida, versão Rússia. Já sabe, sempre disponível em podcast e também no nosso site. Voltamos já a seguir.