Traduções de José Saramago, um novo romance de Percival Everett e o nascimento de uma nova chancela foram algumas das principais novidades que a Porto Editora apresentou esta terça-feira, no evento de rentrée literária do grupo editorial, que tem previsto até ao final do ano o lançamento de 80 novos títulos.
Logo a abrir a apresentação, o grupo editorial fez questão de destacar a sua nova marca no campo da ficção comercial: a Singular, uma nova chancela destinada a novos leitores, que pretende marcar a diferença com uma maior aposta nos “públicos digitais” e numa identidade “descontraída” e de “maior proximidade” com os leitores.
Até ao final de 2023, serão seis os livros que funcionarão como “cartão de visita” da Singular, entre os quais se encontram títulos como Sob as Luzes do Amor, da norte-americana B.K. Borison, A Hóspede Silenciosa, um thriller da jornalista e autora franco-americana Clémence Michallon ou Going Zero, uma história de espionagem da autoria de Anthony McCarten, argumentista responsável por filmes como A Teoria de Tudo ou Bohemian Rhapsody. Para o final do ano, está ainda prevista a edição em português de Central Park West, romance de ficção assinado pelo antigo diretor do FBI, James Comey.
Outro grande destaque desta rentrée é o início de um novo projeto editorial em torno da obra de José Saramago enquanto tradutor. Durante várias décadas, o Nobel da Literatura traduziu diversas obras para português, sendo essa uma das principais atividades literárias do autor até aos anos 80. É esse trabalho que a Porto se propõe agora recuperar. O clássico russo Anna Karenina, de Lev Tolstói (Porto Editora), inicia este ciclo, intitulado “Escrever é traduzir” (famosa frase do autor português), e tem lançamento previsto para novembro.
Outros destaques no campo da ficção incluem As Árvores (Livros do Brasil), romance do norte-americano Percival Everett, que foi um dos finalistas do Booker Prize em 2022; Rebentar (Porto Editora), o primeiro romance do brasileiro Rafael Gallo, publucado originalmente em 2015 (ele que foi galardoado no ano passado com o Prémio Literário José Saramago); Lei da Gravidade (Porto Editora), de Gabriela Ruivo, autora portuguesa a residir em Londres e que já venceu o Prémio LeYa em 2013; e Pessoas Decentes, de Leonardo Padura (Porto Editora), mistério ambientado no passado recente do “Degelo cubano” e da visita de Barack Obama à ilha-natal do autor.
O centenário de Mario Cesariny também é assinalado pela Porto Editora, com a Assírio & Alvim a levar a cabo a edição de uma antologia dedicada ao autor, bem como de Poetas do Amor, da Revolta e da Náusea, projeto de Cesariny na década de 1970 e que nunca foi concretizado, que tinha como objetivo a divulgação de poetas portugueses em meios como a televisão e a rádio. Ambos os títulos deverão ser lançados até ao final do ano.
Na não-ficção, a Ideias de Ler dá primazia à guerra e à política. Dois novos livros surgem à cabeça: Coreia — Uma Breve História do Norte e do Sul (Ideias de Ler), assinado por Victor Cha e Ramon Pacheco Pardo, propõe-se, justamente, a iluminar o passado histórico das duas Coreias; já Andrei Kurkov, um dos maiores romancistas ucranianos, é responsável por Diário de uma Invasão que, como o nome indica, se debruça sobre a guerra na Ucrânia.
Na política nacional, destaque para O Primeiro-Ministro e a Arte de Governar, da autoria de Aníbal Cavaco Silva, um tratado político tendo por base as décadas de experiência do antigo chefe de Estado e de governo no poder.
Num outro registo, a Porto Editora traz ao mercado 1964 — Olhos da Tempestade. Este livro de fotografias da autoria do músico Paul McCartney teve como ponto de partida a descoberta por parte do ex-Beatle nos seus arquivos pessoais de centenas de fotografias tiradas durante a digressão da banda britânica nos EUA entre o final de 1963 e 1964, que cimentou os Fab Four como o fenómeno de popularidade que ainda hoje continua.
A Livros do Brasil apresentou também novas edições de autores clássicos, incluindo alguns textos inéditos. É o caso de Não Saí da Minha Noite, da Nobel da Literatura Annie Ernaux (já disponível nas livrarias), O Declínio do Anjo, última parte da tetralogia do “Mar da Fertilidade” do autor japonês Yukio Mishima, e Caro Professor Germain, de Albert Camus. Nota também para a edição em português d’Os Sonetos a Orfeu e de Poemas à Noite, parte da obra poética de Rainer Maria Rilke e que se encontram aqui reunidos numa só edição da Assírio & Alvim.
