Uma ferramenta gratuita que traduz os significados ocultos dos emojis que os jovens trocam entre si, em mensagens nas redes sociais, foi desenvolvida por um especialista português em segurança informática e está a ser partilhada a nível global.
O tradutor, pensado para ser utilizado por pais de crianças e adolescentes, foi criado por David Sopas, investigador em segurança informática residente na Figueira da Foz, no Centro de Portugal, inspirado, em parte, para o tema, pela série Adolescence, êxito da plataforma de streaming Netflix, mas também por conversas com amigos que têm filhos adolescentes.
“Adolescência”: uma tragédia familiar devastadora em quatro episódios
“Foi, em parte, a série da Netflix, que achei fantástica e que deu uma nova visão da utilização dos emojis, que eu não fazia a mínima ideia”, disse esta quinta-feira à agência Lusa, David Sopas.
A preocupação com a sua própria filha, que “ainda não é adolescente, tem seis anos, mas para lá caminha”, e as conversas com amigos que têm filhos mais velhos, e que comentaram “alguns problemas que têm de sexting [troca de mensagens eróticas via telemóvel ou em chats nas redes sociais] ou de cyberbullying [comportamentos agressivos via internet]”, levaram o especialista em segurança informática a agir.
[Já saiu o segundo episódio de “O Misterioso Engenheiro Jardim”, o novo Podcast Plus do Observador que conta a história de Jorge Jardim, o empresário que, na verdade, era um agente secreto que liderou missões perigosas em todo o mundo, tentou criar um país e deu início a um clã de mulheres aventureiras. Pode ouvir aqui, no Observador, e também na Apple Podcasts, no Spotify e no YoutubeMusic. E pode ouvir aqui o primeiro episódio]
A simples ferramenta, disponível gratuitamente , foi elaborada depois de ter pesquisado os conteúdos em causa, nomeadamente os emojis que os jovens costumam usar e que os adultos “não fazem a mínima ideia para que servem”.
“Uma maçã, para mim, é uma maçã”, notou David Sopas — mas pode ser uma forma de demonstrar afeto –, bem como o duplo significado de alguns termos e a combinação de vários emojis para construir frases.
Esta utilização por parte dos mais jovens, serve, também, “para dar a volta a algumas situações, que eu presumo serem de software de monitorização que barrava alguns temas de conversa” nas aplicações utilizadas e que foi aproveitado por alguém para criar uma linguagem baseada em símbolos de utilização geral na internet, observou.
Na quarta-feira, David Sopas começou a partilhar a ferramenta informática — disponível em inglês para ter uma maior abrangência e caráter global — e surpreendeu-se com o impacto que teve e a partilha massiva pelas suas redes, nomeadamente a nível internacional.
O especialista já teve alguns pedidos para traduzir a ferramenta para português, desde logo do projeto MiúdosSegurosNaNet, de Tito de Morais, tendo, por falta de tempo, replicado que o tradutor é de código aberto (open source), está alojado no GitHub — plataforma colaborativa que reúne código-fonte utilizado na produção de software — e possui uma licença que permite que qualquer pessoa o altere.
“A única coisa que peço é que me deem os créditos [da autoria]. Podem traduzi-lo, podem melhorar o formato da página que querem, podem replicá-lo nas suas aplicações e podem rentabilizar aquilo como quiserem. Está gratuito, quem quiser vai ao GitHub, está lá o código-fonte”, vincou David Sopas.
Devido à sua profissão de investigador de segurança informática, David Sopas tem, nas suas redes sociais, mais seguidores estrangeiros do que portugueses, uma constante, aliás, na Char49, a pequena empresa do setor “muito apontada para o mercado internacional”, que fundou, com dois sócios, na Figueira da Foz, e cujos clientes são, maioritariamente, de países como os EUA, Israel ou China.
“Fazemos testes de intrusão, testes de investigação de equipamentos com falhas de segurança, formação e toda a área relacionada com segurança em geral“, explicou David Sopas
A localização física da Char49 neste município litoral do distrito de Coimbra é, no entanto, desconhecida entre especialistas de segurança mundiais e candidatos a novos empregos, que não fazem ideia onde se localiza a Figueira da Foz, como os sócios da empresa descobriram, em 2024, em Las Vegas, nos EUA, durante a Def Con, o maior evento internacional do setor.
“Sabem onde fica Lisboa, conhecem mal o Porto, mas quando dizemos que é na Figueira da Foz ficam admirados, não sabem onde é”, revelou David Sopas.
