Mais um episódio de Guerra Traduzida. Viramos agora atenções para a imprensa da Rússia neste dia 695 da invasão. É um trabalho do jornalista Rui Casanova. E Rui, o Kremlin afirma que a confiança dos russos em Putin é, sem dúvida, elevada.

O nível de confiança dos cidadãos russos no presidente Vladimir Putin é invariavelmente elevado, o que significa que o povo sente os resultados do trabalho do líder do Kremlin. É o que diz o porta-voz do Kremlin à imprensa russa, citado aqui pela agência TASS. Dmitry Peskov adianta que muitas vezes Putin chega a trabalhar 24 horas por dia sem parar e que este trabalho garante a segurança do país. O porta-voz do Kremlin afirma agora que o povo russo reconhece e valoriza este trabalho do líder Vladimir Putin, uma notícia em destaque aqui na agência russa TASS.

E Rui, a imprensa russa também fala sobre o ataque da Ucrânia a Bryansk.

Sim, e aqui é interessante, se a imprensa ucraniana dá grande destaque ao incêndio neste depósito de combustível, esta questão é apenas uma nota de rodapé numa outra notícia da agência TASS. Esta agência, que cita o governador de Bryansk, região russa, prefere destacar que dois drones ucranianos foram abatidos nesta região nas últimas horas. Fala numa tentativa de ataque terrorista que foi evitada pelas tropas russas. Depois, no último parágrafo, há referência a esse incêndio que, de acordo com as autoridades russas, não causou vítimas. É uma notícia que nos mostra bem o contraste das diferenças entre a imprensa estatal russa e também a imprensa ucraniana. Os jornais ucranianos dão, naturalmente, grande destaque a este incêndio neste depósito de combustível em Bryansk. Já a imprensa russa remete essa notícia para uma nota de rodapé e dá destaque a dois drones ucranianos que foram abatidos.

Os mesmos factos, olhares diferentes. O jornal RBK faz um resumo dos ataques da Rússia nos últimos dias.

O Ministério da Defesa da Rússia divulgou um relatório no qual faz um resumo dos ataques desta última semana, entre o dia 13 e 19 de janeiro. Esta sexta-feira, as Forças Armadas da Federação Russa realizaram 17 ataques coletivos com armas de alta precisão, incluindo sistemas de mísseis hipersônicos e também drones. É o que se pode ler neste comunicado, que é aqui citado pelo jornal estatal russo RBK. Mais uma vez, a Rússia afirma que nestes ataques à Ucrânia, visou sobretudo empresas do complexo militar industrial da Ucrânia. Diz também as tropas russas que eliminaram vários militares ucranianos, não adianta aqui nenhum número em particular, e também mercenários estrangeiros que estão a trabalhar ao serviço da Ucrânia nesta guerra contra a Rússia.

E vamos terminar, já é hábito, com os destaques da imprensa livre da Rússia.

O canal livre russo Meduza destaca duas notícias que abordamos no episódio anterior de Guerra Traduzida, versão Ucrânia. Em primeiro, a tal notícia que dá conta de que a Rússia pode estar a planear uma grande ofensiva na Ucrânia neste verão de 2024. O Meduza também cita o Financial Times, que avança com esta notícia. O Meduza adianta também que o objetivo desta grande ofensiva é capturar totalmente as regiões de Donetsk, Lugansk, Kherson e Zaporizhzhia. E numa outra notícia, o canal Meduza destaca estes ataques à região russa de Bryansk, à cidade de Klintsy, ataques que deram origem a um incêndio num depósito de combustível, um depósito de petróleo nesta cidade russa. O Meduza cita o chefe da região. Não há até agora registro de vítimas. Até há pouco o incêndio ainda estava a ser combatido. É uma notícia que marca hoje tanto a imprensa russa como a ucraniana, como vimos neste episódio.

E é precisamente com esta notícia que pomos um ponto final em mais uma edição de Guerra Traduzida, de autoria hoje do jornalista Rui Casanova. Estamos de regresso na próxima segunda-feira.