Guerra traduzida na Rádio Observador e seguimos com a imprensa russa, com o trabalho do jornalista José Rafael Lopes. Vamos começar com as exportações de hélio na Rússia.

O país impôs novos controles às exportações de hélio. É uma das notícias em destaque no jornal Moscow Times. A medida responde a uma escassez global deste recurso e lembra o jornal que o hélio é crucial para tecnologias de alta precisão. Esta restrição por parte da Rússia visa garantir o fornecimento interno da Rússia. As novas regras entraram em vigor hoje e não há qualquer indicação de quando é que devem terminar. O Moscow Times cita ainda vários especialistas russos que preveem impacto directo no mercado global, mas que a Rússia fica imune a essas preocupações.

Ainda sobre o setor da energia, as receitas de exportação de petróleo russo dispararam.

E voltamos a citar o jornal Moscow Times, que tem no dia de hoje vários artigos sobre energia e o comércio de petróleo mundial, à boleia das questões em torno do estreito de Ormuz, bloqueado pelos Estados Unidos da América. O jornal aponta dados citados pela Agência Internacional de Energia, que aponta nove mil milhões de dólares em março. Um número bem acima do que tinha sido registrado em fevereiro, é o que escreve a imprensa russa. Em termos de justificação, são as que são esperadas. O comércio russo aproveitou os problemas relacionados com o Irão e os constrangimentos no estreito de Ormuz. A imprensa russa fala mesmo em resiliência do setor, é o termo utilizado para descrever a economia russa e aponta os países asiáticos como os principais clientes deste boom da exportação russa.

Há também destaque, José, para o acordo entre Indonésia e Rússia para o fornecimento de petróleo.

A imprensa russa, mais concretamente o Izvestia, destaca este entendimento para a venda de matéria-prima para a Indonésia. É o resultado de uma cimeira entre os dois países que decorreu em Moscovo, marcada pouco depois do fecho do estreito de Ormuz. A imprensa russa cita palavras do ministro indonésio da Energia, em conferência de imprensa. Ele que disse que o acordo vai permitir ao país aumentar as reservas de petróleo e ter maior acesso a gás natural, embora os volumes e os detalhes financeiros deste acordo não tenham sido ainda divulgados. Já do lado russo, as declarações são para destacar que a Rússia se apresenta como um fornecedor viável, apesar de toda a situação complicada no resto do mundo. O Izvestia enquadra a notícia numa narrativa mais ampla de afirmação do poder russo na energia, num contexto de crise global, posição sustentada pelas palavras do porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov.

Também o bloqueio do estreito de Ormuz está em destaque na imprensa russa, que aponta precisamente um falhanço norte-americano.

Notícia do KP russo, um dos tabloides de maior circulação da Rússia, que publicou esta terça-feira uma análise sobre o bloqueio americano do estreito de Ormuz. O artigo cita dois especialistas russos, sendo que um deles é precisamente especialista militar. Fala o jornal numa operação naval dos Estados Unidos que não passa de uma tentativa de demonstração de poder e que vai ter efeito limitado nas águas junto ao estreito de Ormuz. O KP sublinha que as falhas no bloqueio já se notam e que esse mesmo bloqueio falhou logo no primeiro dia, uma vez que há ainda navios a passar pelo estreito sem serem detidos ou abordados pela Marinha norte-americana. Este é o artigo em maior destaque no jornal, conta com fotografias, uma infografia e, como habitual, várias indicações de que as ações militares dos Estados Unidos são provocatórias para a Rússia e que os norte-americanos não são capazes de atingir os objectivos.

E fechamos com o ataque de drone que matou pelo menos uma pessoa.

Há ainda feridos, mas sem gravidade. É uma notícia que está em destaque no Moscow Times. Dá conta de um ataque com drones ucranianos que matou uma pessoa. Esse ataque teve lugar na cidade da Rússia de Yelets. Quatro dos feridos precisaram de ser hospitalizados, mas não são os únicos feridos devido à explosão deste drone. As autoridades locais da Rússia confirmaram a extensão dos danos. A imprensa russa fala em mais um episódio de ataques transfronteiriços por parte da Ucrânia e revelam que a segurança nacional foi reforçada após este incidente.

Fica por aqui a guerra traduzida, edição de hoje, dia 14 de abril, um trabalho do jornalista José Rafael Lopes. Estamos de regresso amanhã.