Na Rádio Observador traduzimos a guerra. Estamos no dia 18 de julho de 2023, dia 510 da invasão. Vamos a mais um episódio da Guerra Traduzida, com destaque para a imprensa russa, um trabalho do jornalista Rui Casanova, com a colaboração de Larisa Tovmasian. Rui, a Rússia confirma que realizou ataques contra a Ucrânia em retaliação contra as explosões na ponte da Crimeia.

É um anúncio feito através de comunicado divulgado pelo Ministério da Defesa da Rússia nas últimas horas e um comunicado aqui citado pela agência estatal RIA. Falamos das explosões na ponte da Crimeia, que aconteceram na madrugada de ontem. Foi um tema em destaque no episódio de ontem de Guerra Traduzida e continua hoje em destaque na imprensa estatal russa. Rússia e Ucrânia têm trocado acusações sobre a responsabilidade destes ataques. Agora a Rússia afirma que atacou a Ucrânia como retaliação ou vingança. O comunicado fala aqui num ataque em grupo feito através de armas marítimas de alta precisão contra várias instalações da Ucrânia. O alvo não é especificado ao certo. Este comunicado fala apenas em infraestruturas e instalações da Ucrânia que foram atingidas. Além disso, na região de Mykolaiv e Odessa, foram destruídas instalações de armazenamento de combustível com volume total de cerca de 70 mil toneladas que forneciam combustível às Forças Armadas da Ucrânia. É o que diz este comunicado do Ministério da Defesa da Rússia, citado pela agência estatal RIA.

E a imprensa independente da Rússia também dá destaque a estes ataques de retaliação.

Sim, sendo que o canal Meduza, canal independente da Rússia, se foca mais no ataque a Odessa. Novamente, o canal Meduza fala em ataques com armas marítimas de alta precisão, desta feita contra instalações de infraestrutura portuária da Ucrânia em Odessa. O Meduza cita o porta-voz do Kremlin, que também confirma estes ataques de retaliação e vingança, face às tais explosões na ponte da Crimeia. A Rússia diz também que nestas instalações estavam a ser preparados atos terroristas pela Ucrânia contra Moscovo, daí também estes ataques. É uma notícia hoje em destaque em toda a imprensa da Rússia.

Entretanto, a Rússia diz que na última noite abateu 18 drones na zona da Crimeia.

É uma notícia desta feita do canal Vedomosti. Dá conta de 18 drones lançados pela Ucrânia contra a região da Crimeia ocupada. Todos eles foram abatidos, de acordo com as autoridades militares da Crimeia. Depois, o Ministério da Defesa da Rússia mais tarde também confirmou esta informação através de um comunicado citado pelo canal Vedomosti. Mais uma vez, esta notícia está relacionada com as explosões que aconteceram na ponte que liga a Rússia à Crimeia. Entretanto, este tabuleiro reabriu ontem à noite, apesar de estar condicionado, apenas uma das faixas está operacional, o que informa o vice-primeiro-ministro russo no canal Telegram. De recordar também que este ataque, e falámos disso também ontem aqui na Guerra Traduzida, fez dois mortos e um ferido, sendo que se trata de um casal e da filha adolescente deste casal.

Passamos para a suspensão do acordo de cereais por parte da Rússia. É um tema que continua a merecer destaque para a imprensa de Moscovo.

Olhemos para mais uma reação do porta-voz do Kremlin. Dmitry Peskov afirma que os países da União Europeia se comportaram descaradamente ao se recusarem a cumprir os termos do acordo. Essa foi uma das razões, de acordo com a Rússia, que levou à suspensão deste acordo. A Rússia afirma que o Ocidente não estava a cumprir as partes que diziam respeito à Rússia. Afirma Dmitry Peskov que Moscovo cumpriu todas as obrigações a que se tinha comprometido, cumpriu todos os parâmetros do acordo. O mesmo não aconteceu em relação ao Ocidente, daí a retirada deste acordo. Agora, Dmitry Peskov, porta-voz do Kremlin, voltou a falar sobre esta questão esta manhã, aqui citado pela agência estatal RIA, afirma que a Rússia cumpriu todas as obrigações, o Ocidente não, e por isso afirma que os Estados europeus se comportaram de forma descarada e desavergonhada. É mais uma reação do Kremlin a este acordo de cereais.

Rui, a fechar. Os serviços secretos russos avançam que prenderam, detiveram um cidadão ucraniano. Afinal, quais é que são as acusações?

De acordo com o FSB, os serviços secretos russos, este cidadão ucraniano transmitia as coordenadas das posições dos militares russos que são responsáveis pela segurança da central nuclear de Zaporizhzhia. De acordo com os serviços secretos da Rússia, este ucraniano transmitia os dados que recebia a um familiar que atuava na unidade de artilharia do Ministério da Defesa da Ucrânia, que também operava na região de Zaporizhzhia. Estes movimentos foram detectados pelo FSB, pelos serviços secretos da Rússia. Falam num espião ucraniano e como resultado destas informações que ele transmitia, o FSB afirma que soldados da Rússia foram mortos e feridos. Este cidadão foi agora detido, não se sabe exatamente onde está ou o que lhe vai acontecer. Certo é que é uma notícia em destaque no jornal estatal russo KP.

Um caso de espionagem a fechar este episódio de Guerra Traduzida. Já de seguida traduzimos a guerra na imprensa ucraniana.