É agora que começamos a olhar para a imprensa da Ucrânia, em mais um episódio de "Guerra Traduzida", trabalho do jornalista Rui Casanova, desta feita em colaboração com a Tânia Olinyk. E neste dia 554 da invasão, começamos, Rui, com o presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelensky, que confirma o uso de armas de longo alcance em ataques à Rússia.

Exatamente. Zelensky afirma que as armas ucranianas de longo alcance atingiram com sucesso um alvo inimigo a 700 km de distância. O anúncio é feito numa publicação por Volodymyr Zelensky no Telegram. O alvo não é especificado, o líder ucraniano destaca apenas o sucesso da operação e a eficácia destas armas utilizadas pelas forças de Kiev. O presidente da Ucrânia termina com uma mensagem: continuamos a avançar. É uma notícia em destaque no jornal "Pravda" e também no portal ucraniano Ukrinform.

E agora uma situação que dá título a um outro artigo do jornal "Pravda", é esta: os ucranianos já superaram as expectativas. Devemos confiar neles. Quem o diz é o secretário-geral da NATO.

Exatamente. Jens Stoltenberg fez uma avaliação em entrevista à CNN da contraofensiva das forças da Ucrânia e afirma que está a ter sucesso, afirma que os ucranianos já superaram as expectativas e por isso o Ocidente pode confiar nas Forças Armadas da Ucrânia. Afirma Jens Stoltenberg que os ucranianos estão a avançar de forma gradual e a empurrar as tropas russas para trás, a abrir caminho em várias zonas do país. Importa continuar a apoiar a Ucrânia. É o que reforça Jens Stoltenberg nesta entrevista à CNN. Afirma e reforça que as batalhas são difíceis. Não há um caminho fácil para a vitória da Ucrânia, mas a Ucrânia está a avançar e por isso é preciso confiar nas tropas de Zelensky neste momento.

E agora, um dado que nos deixa de coração mais apertado. São dados do Ministério Público da Ucrânia. Pelo menos 75 crianças ucranianas foram torturadas na Rússia desde o início da guerra.

Dados avançados pela chefe do Departamento de Proteção dos Interesses das Crianças e Antiviolência do Gabinete do Procurador-Geral da Ucrânia, numa entrevista à agência Interfax Ucrânia. Em causa estão mais de 3200 processos criminais. Entre eles estão assassinatos, mutilações, sequestro de crianças, deslocamento forçado, deportação, violência sexual e ataques a instituições. Daqui há registro de 75 crianças torturadas. Falamos de menores sequestrados pelas tropas russas e que depois eram submetidos a vários tipos de abusos e crimes por parte das tropas russas. Falamos de crimes cometidos em várias regiões da Ucrânia durante esta guerra. A maioria foi registrada na aldeia de Yahidne, região de Chernihiv. A chefe do departamento da Procuradoria-Geral da República acrescenta que as denúncias de tortura foram recebidas já depois da libertação destes territórios. A maioria dos casos é de violência sexual.

Os horrores da guerra e, em particular, desta guerra da Ucrânia com a Rússia. É desta forma que pomos um ponto final em mais um episódio de "Guerra Traduzida". Regressamos amanhã, também com o Rui Casanova.