O presidente dos Estados Unidos da América, Donald Trump, pediu ao Presidente da Ucrânia, Volodymr Zelensky, para que abrisse uma investigação por suspeitas de corrupção ao antigo vice-presidente do país e possível rival às próximas eleições, Joe Biden, e o seu filho, segundo a transcrição de uma chamada telefónica divulgada pela Casa Branca e citada pelo New York Times.
Leia aqui a transcrição completa, traduzida para português:
Trump: Parabéns pela vitória. Estivemos a acompanhar tudo nos Estados Unidos e fez um trabalho formidável. A forma como apareceu do nada, alguém a que não tinha sido dada grande hipótese e acabou a ganhar facilmente. Foi uma conquista fantástica. Parabéns.
Zelensky: Está absolutamente certo, Sr. Presidente. Ganhámos em grande e trabalhámos arduamente por isto. Trabalhámos muito, mas gostaria de lhe confessar que tive a oportunidade de aprender consigo. Usámos algumas das suas competências e conhecimentos e fomos capazes de usar isso como um exemplo para as nossas eleições e, sim, é verdade que estas foram umas eleições únicas. Estivemos numa situação única da qual fomos capazes de atingir um sucesso único. Posso dizer-lhe o seguinte. Na primeira vez, ligou-me para me dar os parabéns quando ganhei as eleições presidenciais e, na segunda vez, está agora a ligar-me quando o meu partido ganhou as eleições legislativas. Acho que devia candidatar-me mais vezes, para me ligar mais vezes e para falarmos mais vezes ao telefone.
Trump: [risos] Isso é uma ideia muito boa. Acho que o seu país está muito contente por isto.
Zelensky: Bom…sim. Para lhe dizer a verdade, estamos a tentar trabalhar arduamente porque queremos esvaziar o pântano aqui no nosso país. Nós trouxemos muitas, muitas pessoas novas. Não os velhos políticos, não os típicos políticos, porque queremos ter um novo formato e um novo tipo de governo. Você é um professor fantástico para nós, para isso.
Trump: Bom…é muito agradável da sua parte dizer isso. Tenho de lhe dizer que nós fazemos muito pela Ucrânia. Investimos muito esforço e muito tempo. Muito mais do que os países europeus o fazem e eles deviam estar a ajudar-vos mais do que ajudam. A Alemanha não faz praticamente nada por vocês. E fazem a conversa deles e acho que é algo sobre o qual deviam mesmo questioná-los. Quando estive a falar com Angela Merkel, ela fala da Ucrânia, mas não faz nada. Muitos dos países europeus agem da mesma maneira portanto acho que é algo que deviam ver, mas os Estados Unidos têm sido muito, muito bons para a Ucrânia. Não diria que é necessariamente recíproco porque há coisas a acontecer que não são boas, mas os Estados Unidos têm sido muito, muito bons para a Ucrânia.
Zelensky: Sim, está absolutamente certo. Não a 100% mas a 1000% e posso dizer-lhe o seguinte. Eu falei com Angela Merkel e encontrei-me com ela. Também me encontrei e falei com Macron e disse-lhes que eles não estão a fazer tanto como deviam estar a fazer, em relação às sanções. Eles não estão a cumprir as sanções. Não estão a trabalhar tanto quanto deviam pela Ucrânia. Acontece que, apesar de logicamente os países europeus devessem ser o nosso maior parceiro, tecnicamente os Estados Unidos são um maior parceiro do que a União Europeia e estou-lhe grato por isso porque os Estados Unidos estão a fazer bastante pela Ucrânia. Muito mais do que a União Europeia, especialmente quando estamos a falar de sanções contra a Federação Russa. Queria também agradecer-lhe pelo grande apoio na área da defesa. Estamos prontos para continuar a cooperar para os próximos passos, mais especificamente, estamos quase prontos para comprar mais Javelins [lançador de mísseis] aos Estados Unidos, para fins de defesa.
Trump: Gostava que nos fizesse um favor, no entanto, porque o nosso país já passou por muito e a Ucrânia sabe muito sobre isso. Gostaria que descobrisse o que se está a passar com toda esta situação com a Ucrânia, com a Crowdstrike [a empresa contratada pelo Partido Democrata para investigar o acesso ao seu sistema informático, durante as eleições presidenciais, em 2016]. Acho que vocês têm uma das vossas pessoas ricas…o servidor, dizem que a Ucrânia o tem. Houve muitas coisas que acontecer, a situação toda. Acho que você está rodeado por algumas dessas mesmas pessoas. Gostaria que o Procurador-Geral lhe ligasse ou a essas pessoas e que pudesse chegar ao fim deste problema. Como viu ontem, todo este disparate acabou com uma intervenção fraquíssima de um homem chamado Robert Mueller, uma intervenção incompetente, mas dizem que muito disto começou com a Ucrânia. Seja o que for que possam fazer, é muito importante que o façam se possível.
Zelensky: Sim, é muito importante para mim e tudo o que mencionou há pouco. Para mim, enquanto presidente, é muito importante e estamos abertos a qualquer cooperação futura. Estamos prontos a abrir uma nova página nas relações de cooperação entre os Estados Unidos e a Ucrânia. Para que isso seja possível, acabei de retirar o nosso embaixador nos Estados Unidos e será substituído por um embaixador muito competente e com muita experiência, que irá esforçar-se para garantir que as nossas duas nações se aproximem. Também gostaria e espero vê-lo a conquistar a sua confiança e a ter uma relação pessoal consigo para que, assim, possamos cooperar ainda mais. Um dos meus assistentes falou recentemente com o Sr. Giuliani e esperamos que o Sr. Giuliani possa viajar até à Ucrânia para nos podermos encontrar assim que ele vier cá. Queria assegurar-lhe mais uma vez que nós não temos ninguém senão amigos à nossa volta. Irei garantir que vou rodear-me das melhores pessoas e das pessoas mais experientes. Também lhe queria dizer que somos amigos. Somos grandes amigos e você, Sr. Presidente, tem amigos no seu país para que continuemos a nossa parceria estratégica. Também planeio rodear-me de grandes pessoas e, além da investigação, garanto-lhe que, enquanto Presidente da Ucrânia, todas as investigações serão feitas de forma transparente e honesta. Isso posso garantir-lhe.
Trump: Boa, porque ouvi dizer que tem um procurador que era muito bom e que foi afastado e isso é muito injusto. Muitas pessoas estão a falar sobre isso, da forma como afastaram o seu procurador que era muito bom e você tem algumas pessoas más envolvidas. O Sr. Giuliani é um homem muito respeitado. Ele foi o presidente da Câmara de Nova Iorque, um grande presidente, e eu gostaria que ele o pudesse telefonar. Eu vou pedir-lhe para lhe ligar, em conjunto com o Procurador Geral. Rudy [Giuliani] sabe o que está a acontecer e é uma pessoa muito capaz. Se pudesse falar com ele, seria fantástico. A antiga embaixadora dos Estados Unidos, a mulher, não era coisa boa e as pessoas com quem ela lidava na Ucrânia também não era coisa boa, por isso, só quero que saiba isso. Outra coisa. Fala-se muito sobre o filho de Biden, que Biden travou a acusação, e muitas pessoas querem descobrir isso. Portanto, o que quer que possa fazer com o Procurador Geral seria fantástico. Biden andou aí a gabar-se que travou a acusação por isso se puder olhar para isso. Parece-me horrível para mim.
Zelensky: Quero dizer-lhe uma coisa sobre o procurador. Primeiro que tudo, compreendo e estou ciente da situação. Uma vez que conquistámos a maioria absoluta no nosso Parlamento, o próximo Procurador Geral será meu a 100%, o meu candidato, que será aprovado pelo Parlamento e irá iniciar funções como novo procurador em Setembro. Ele ou ela irão olhar para esta situação, especificamente para a empresa que você mencionou. O problema com a investigação deste caso é atualmente o problema em assegurar que a integridade é restabelecida, para que consigamos tratar disso e iremos trabalhar na investigação do caso. Acima disso, ia pedir-lhe que, se tiver alguma informação adicional que nos pudesse dar, iria ajudar muito à investigação de forma a garantir que aplicamos a justiça no nosso país em relação ao embaixador ucraniano nos Estados Unidos. Foi fantástico que você tivesse sido o primeiro a dizer-me que ela era uma má embaixadora porque eu concordo consigo a 100%. A atitude dela em relação a mim estava longe de ser a melhor, pois ela admirava o presidente anterior e estava do lado dele. Ela não me aceitaria como um novo presidente suficientemente bem.
Trump: Bom, ela vai passar por algumas coisas. Giuliani irá telefonar-lhe e também vou pedir que o Procurador-Geral Barr que lhe ligue e vamos chegar ao fundo do problema. Tenho certeza que irá entender. Ouvi dizer que o procurador foi muito mal tratado e que ele era um procurador muito justo por isso boa sorte com tudo. Consigo prever que a sua economia vai ficar cada vez melhor. Você tem muito património. É um ótimo país. Tenho muitos amigos ucranianos, são pessoas incríveis.
Zelensky: Também gostaria de lhe dizer que tenho alguns amigos ucranianos que vivem nos Estados Unidos. Na verdade, e última vez que viajei até aos Estados Unidos, fiquei em Nova Iorque, perto do Central Park, e fiquei na Trump Tower. Vou falar com eles e espero vê-los novamente no futuro. Também quero agradecer-lhe pelo convite de visitar os Estados Unidos, especificamente Washington DC. Por outro lado, também quero assegurar-lhe que seremos muitos sérios acerca deste caso e iremos trabalhar na investigação. Em relação à economia, há muito potencial para os nossos países e uma das questões que é muito importante para a Ucrânia é a independência energética. Acredito que podemos ter muito sucesso e cooperar com os Estados no que diz respeito à independência energética. Nós já estamos a trabalhar numa cooperação. Estamos a comprar petróleo americano, mas estou esperançoso por uma futuro encontro. Teremos mais tempo e mais oportunidades para discutir estas oportunidades e nos conhecermos. Queria agradecer-lhe muito pelo apoio.
Trump: Boa. Bem, obrigado e fico contente por isso. Vou dizer a Rudy e ao Procurador-Geral Barr para ligarem. Obrigado. Sempre que quiser vir à Casa Branca, sinta-se à vontade para ligar. Dê-nos uma data e trataremos disso. Fico à espera de o ver.
Zelensky: Muito obrigado. Ficaria muito feliz por ir aí e gostaria de o conhecer pessoalmente para o poder conhecer melhor. Fico à espera desse encontro e também queria convidá-lo a visitar a Ucrânia e vir à cidade de Kiev, que é uma bonita cidade. Temos um país muito bonito que o iria receber. Por outro lado, acredito em no dia 1 de setembro iremos à Polónia e podemos conhecer-nos lá, à partida. Depois disso, será uma ótima ideia vir à Ucrânia. Podemos ir no meu avião ou no seu, que é provavelmente melhor que o meu.
Trump: Ok, podemos pensar nisso. Fico à espera de o ver em Washington e talvez na Polónia porque acho que vamos estar lá ao mesmo tempo.
Zelensky: Muito obrigado, Sr. Presidente.
Trump:: Parabéns pelo trabalho fantástico que tem feito. O mundo inteiro está a vê-lo. Não tenho a certeza se foi um incómodo assim tão grande, mas parabéns.
Zelensky: Muito obrigado, Sr. Presidente.
