“Oblomov”
Ivan Gontcharov
trad. francesa por Luba Jurgenson
(L’Âge d’Homme, Lausanne, 1988)
O original russo foi publicado em 1859. Uma genial comicidade contra um fundo trágico. O trágico não perturba o cómico nem o cómico perturba o trágico. Dos livros que mais me fizeram rir, provavelmente por um sentimento de ocasional proximidade com o personagem. Não sei se há melhor tradução do que esta tradução francesa.
“Contos de São Petersburgo”
Nicolau Gogol
trad. portuguesa por Nina Guerra e Filipe Guerra,
(Assírio e Alvim, 2007)
Reunião de contos publicados entre 1835 e 1842. Magníficos todos. O meu preferido é o “Diário de um louco”. Tal como Oblomov, é a história de uma decadência, neste caso a entrada na loucura, e também como em Oblomov, embora de maneira muito diferente, o cómico e o trágico convivem às mil maravilhas. Fez-me rir ainda mais do que Gontcharov. A tradução portuguesa só pode ser boa, tal o prazer que dá.
“La vie devant soi”
Émile Ajar (pseudónimo de Romain Gary)
(ed. Mercure de France, Paris)
Com este livro, publicado sob um pseudónimo, Gary tornou-se o único escritor a vencer duas vezes o Prémio Goncourt. Uma pura maravilha de humor e inventividade literária.
“Christian Begginings. From Nazareth to Nicaea, AD 30-325”
Geza Vermes
(ed. Allen Lane, Londres, 2012)
A obra que resume uma vida inteira de investigação sobre o Jesus histórico e sobre as metamorfoses da sua imagem. Há, quase a cada página, a descoberta de questões novas que nos revelam a ignorância que nos levava a dar por certas coisas sobre as quais nunca tínhamos verdadeiramente pensado.
“De mal a pior”
Vasco Pulido Valente
(D. Quixote)
Uma das pouquíssimas pessoas com uma verdadeira visão de Portugal e um génio único para a exprimir. Escritas entre 1988 e 2015, estas colunas selecionadas por Miguel Pinheiro fazem-nos ver o presente como ninguém mais o sabe fazer.
