"Guerra Traduzida" na Rádio Observador. Nos próximos minutos vamos analisar a imprensa ucraniana de hoje. Contamos com a ajuda do jornalista Miguel Cordeiro, num programa que é feito com a colaboração de Tânia Olynyk, natural da Ucrânia. Para começar, o Ministério das Relações Exteriores da Rússia publicou uma foto com 10 anos para dizer que a Ucrânia está a preparar uma bomba suja.

E aqui a imprensa da Ucrânia pega nesta mentira, que foi desmascarada por completo nas redes sociais. O Ministério das Relações Exteriores da Rússia usou fotos de apresentações do governo esloveno, fotos com 10 anos, para dizer que a Ucrânia está a criar uma bomba suja e aqui está, temos as imagens do que está a acontecer agora. É uma mentira pegada para dizer o que se pode estar a passar hoje. A Rússia usou fotos que na verdade são bastante antigas. No Twitter, o Ministério das Relações Exteriores da Rússia escreve: "De acordo com as informações disponíveis, duas organizações da Ucrânia receberam uma ordem direta para a criação da chamada bomba suja. O trabalho está em fase final". Aqui estão as imagens. Pouco depois, o governo esloveno, na mesma rede social, no Twitter, chamou a atenção para este tweet e refere que uma das fotos usadas pela Rússia nesta publicação pertence, na verdade, à Agência Eslovena de Resíduos Radioactivos e foi tirada em 2010. A imagem foi utilizada em palestras especializadas sobre resíduos radioactivos. Foi também utilizada em materiais informativos e na verdade foi disponibilizada ao público. A imagem mostra objetos embrulhados em sacos de plástico com o símbolo da radioactividade e a inscrição Radioaktivno, que significa radioactivo, claro, em esloveno. De acordo com Liubliana, trata-se de, nesta imagem, o que está dentro do saco é um detector de fumo, um detector de realização comum, só que contém uma fonte radioactiva, sendo que nenhuma dessas fontes radioactivas deste produto está naquela lista da tabela que surge também na publicação russa a identificar materiais radioactivos e que são perigosos. Explica a Eslovénia que os detectores de fumo contêm substâncias muito pouco radioactivas, mas como têm pequenas substâncias, têm que ser descartadas como lixo nuclear e daí esse saco com o símbolo radioactivo. Fica desmascarada uma mentira de um tweet, que na verdade é um tweet de uma instância russa, do Ministério das Relações Exteriores da Rússia, e é a Eslovénia que vem a terreno explicar: "Meus senhores, esta imagem é nossa, foi tirada em 2010, nada do que aqui está é verdade".

Entretanto, o secretário-geral da NATO diz que as acusações do Kremlin sobre a preparação da Ucrânia para usar uma bomba suja são absurdas.

Sim, Jens Stoltenberg considera absurda a declaração do Kremlin sobre a preparação da Ucrânia para usar uma bomba suja. Ele diz isto numa conferência de imprensa conjunta com o primeiro-ministro da Roménia, Nicolae Ciucă. Como já referimos esta semana, uma bomba suja, uma bomba que não é nuclear, mas que utiliza material radioactivo, material que depois se espalha pela zona, pela região onde esta bomba possa ser detonada e deixa também essa zona com material radioactivo. O que diz Jens Stoltenberg é que: "Vemos que a Rússia acusa a Ucrânia de se preparar para usar armas sujas. Isto é absurdo. Os aliados rejeitam estas acusações falsas. A Rússia não deve usar pretextos falsos para aumentar ainda mais esta guerra", é o que diz Stoltenberg. Segundo o líder da NATO, as ameaças da Rússia não forçam os aliados a reduzir o apoio à Ucrânia. Diz que o apoio vai durar o tempo que for necessário. Diz também Stoltenberg: "Todas as semanas as forças ucranianas tornam-se mais fortes e melhor equipadas. Ao mesmo tempo, continuamos a fortalecer a nossa própria segurança". Entretanto, nos últimos dias, o Ministério da Defesa russo, Sergei Shoigu, e o chefe do Estado-Maior, Gerasimov, intensificam as conversas telefónicas com países ocidentais sobre essa suposta provocação planeada pela Ucrânia.

Miguel, falamos agora de uma guerra online. Hackers russos atacaram o Parlamento israelita por causa da ajuda dada à Ucrânia.

É um artigo muito curto da Pravda Ucraniana. Começa com esta frase: "Vingança pela ajuda de Israel à Ucrânia". É assim que começa o artigo da Pravda Ucraniana. Em período eleitoral, Israel está em período eleitoral, um grupo de hackers russo atacou então o Parlamento israelita. Os sistemas de controle do Knesset, o Parlamento de Israel, detectaram o ataque e eliminaram-no em poucos minutos, escreve aqui a Pravda Ucraniana. Descreve também esta publicação que um grupo de hackers ligado aos serviços de segurança russa afirmou na rede social Telegram: "Esta é uma vingança pela ajuda de Israel à Ucrânia". É só isto que está no artigo. É um artigo com três parágrafos, é a única informação divulgada nesta notícia da Pravda Ucraniana.

Em Mariupol, os russos realizaram uma procissão para exorcizar demônios de Azovstal.

É insólito. Daqui a pouco ainda vamos ter um ainda mais insólito, mas o que aconteceu aqui é que os ocupantes russos decidiram consagrar o território em redor da fábrica destruída de Azovstal, onde os combatentes ucranianos realizaram durante várias semanas uma última defesa. Escreve a imprensa ucraniana que o Conselho Municipal de Mariupol refere que os russos quiseram exorcizar demônios desta região e, portanto, representantes da Igreja Ortodoxa Russa organizaram um movimento, uma procissão, que dizem que serve para ajudar a combater os demônios que ficaram nesta zona depois desses fortes combates, essencialmente os ucranianos de Azov a resistir às forças russas. Mariupol está nesta altura, claro, ocupada pelos russos. Depois desta procissão, os crentes passearam pela cidade destruída para santificar Mariupol. Há várias imagens deste momento. Podem ver-se padres ortodoxos e várias pessoas com símbolos religiosos junto a Azovstal a exorcizar esta região, a exorcizar demônios Que possam ter ficado nesta região de Azovstal, em Mariupol.

Continuamos a falar de religião porque, na Rússia, um padre recomendou que as mulheres dessem mais à luz para poderem enviar os filhos pra guerra.

Este é o insólito do dia. O abade da Igreja de Grande Mártir Varvara, no quartel-general das Forças Estratégicas de Mísseis da Rússia, Mykhailo Vasiliev, recomendou às mulheres que dessem mais à luz para poderem enviar os filhos para a guerra. A teoria deste líder religioso é que ao ouvir as histórias de que as mulheres russas não querem enviar os filhos para a guerra, ele disse simplesmente que as mulheres deviam dar novamente à luz para não sentirem pena dos filhos que seguem para a mobilização, ou seja, tendo mais filhos, sentem menos falta dos filhos que possam ser mobilizados. Diz ele: "O Senhor deu a cada mulher a oportunidade de dar à luz muitos filhos. E se uma mulher, cumprindo este mandamento, conseguir multiplicar, recusando métodos artificiais de interrupção da gravidez, então, provavelmente, ela terá mais filhos e, dessa forma, deixará de ser doloroso e assustador separar-se de outros filhos, mesmo que por um tempo indeterminado". O portal TSN reforça que o chefe da Igreja Ortodoxa, o patriarca Kirilo, apoia a guerra em larga escala da Rússia contra a Ucrânia, apoia os assassinatos em massa de ucranianos. Isto é o que está escrito no portal TSN sobre aquilo que são as posições do patriarca Kirilo. O TSN diz que Kirilo comparou as ações dos ocupantes russos com o ato de sacrifício e que Kirilo também refere que os homens mobilizados que vão pra Ucrânia matar ucranianos e que possam morrer na Ucrânia vão seguir para o céu porque estão a cumprir esta missão a favor da pátria russa. O poder da Igreja está espelhado nesta notícia. A influência que a Igreja pode ter nesta guerra está claramente espelhada neste artigo e nesta história, não só naquilo que são as posições do patriarca Kirilo, já conhecidas, mas também deste abade da Igreja do Grande Mártir de Varvara, que diz às mulheres basicamente para terem mais filhos, para não se sentirem mal ou para não terem pena dos outros filhos mais velhos que seguem para a guerra.

Termina assim esta guerra traduzida com destaque para a imprensa ucraniana.