1259,9kWh poupados 1259,9 kWh poupados com a
i

A opção Dark Mode permite-lhe poupar até 30% de bateria.

Reduza a sua pegada ecológica.
Saiba mais

i

DIOGO VENTURA/OBSERVADOR

DIOGO VENTURA/OBSERVADOR

Paula Bronstein: “Quando fotografamos um crime de guerra, temos de nos abstrair do horror e concentrar apenas na imagem”

Em entrevista ao Observador, a fotojornalista Paula Bronstein revisita 40 anos a fotografar guerras — do Afeganistão à Ucrânia — a propósito do novo livro e da primeira exposição em Portugal.

Ao longo de mais de quatro décadas de carreira, a fotojornalista norte-americana Paula Bronstein tem um infindável número de carimbos e vistos no passaporte. Com início de carreira nos Estados Unidos em 1982 e baseada em Banguecoque desde o final dos anos 90 — onde integrou durante mais de uma década os quadros da Getty Images antes de se tornar freelancer —, construiu um arquivo visual marcado pela cobertura de guerras, crises humanitárias e catástrofes naturais, do Afeganistão à Ucrânia, passando pelo Iraque, Irão ou Myanmar.

O seu trabalho valeu-lhe alguns dos mais prestigiados galardões do fotojornalismo internacional. Em 2017, venceu o primeiro prémio na categoria Daily Life (Fotografia Individual) do World Press Photo com uma imagem captada em Cabul, depois de já ter sido finalista do Prémio Pulitzer (na categoria de Breaking News, em 2011). No seu currículo somam-se ainda distinções como o Prémio Bayeux-Calvados para Correspondentes de Guerra (Prémio do Público), o título de Fotojornalista do Ano nos British Journalism Awards e o FotoEvidence Book Award.

Em 2024, o festival de fotojornalismo Visa pour l’Image dedicou-lhe a retrospetiva A World in Turmoil, reunindo 55 fotografias selecionadas em conjunto com o histórico diretor do evento, Jean-François Leroy. Foi precisamente a partir desse reencontro com o seu arquivo que nasceu o novo livro, Witnessing Life: A Retrospective (editado pela CDP Éditions).

É depois deste percurso que chega agora a Portugal — não só profissionalmente mas também a nível pessoal, já que escolheu a Ericeira para viver. A partir de 21 de novembro, a Lumina Galeria, em Lisboa, inaugura a exposição Witnessing Life, a Retrospective (patente até 16 de janeiro de 2027), assinalando o primeiro aniversário do espaço e a estreia de Bronstein em solo nacional. Com curadoria da ex-diretora de fotografia da América da Agence France-Presse Maria Mann, a exposição reúne 30 fotografias que sintetizam 40 anos de trabalho. Em entrevista ao Observador, a fotojornalista fala sobre o peso emocional de cobrir a guerra na Ucrânia, o retrocesso dos direitos das mulheres no Afeganistão e a importância de nunca perder de vista o rosto humano por detrás da notícia.

O seu novo livro e a exposição documentam guerras, catástrofes e morte, mas também “momentos quotidianos de alegria e felicidade”, sendo um exemplo óbvio a fotografia da capa onde uma senhora ucraniana sorri ao segurar um pintainho. O que liga todas estas histórias tão diferentes entre si?
Para se perceber o porquê deste livro e desta exposição é preciso recuar até 2024, quando tive uma exposição retrospetiva da minha carreira no festival de fotojornalismo Visa pour l’Image. Juntamente com o Jean-François Leroy (ex-diretor do festival que faleceu em agosto de 2026), olhei pela primeira vez para todo o meu arquivo e escolhemos um total de 55 fotografias. Como nesse ano também decorreram os Jogos Olímpicos em Paris, o Jean-François estava a ficar doido com os prazos e fizemos essa edição de forma muito intensa. Só mais tarde é que a minha editora me abordou para fazer o livro e escolhi a Maria Mann para me ajudar na curadoria. Esse processo foi longo, mas bom porque de repente pudemos ir com calma, mergulhar fundo nos meus arquivos dos 40 anos de carreira, rever todo o trabalho e decidir o que era melhor para a obra. Só aí é que percebemos que precisávamos de ter as mais variadas fotografias dos mais variados temas, tudo dividido em diferentes capítulos.

Mas sentiu desde logo a necessidade de ter esses “momentos quotidianos de alegria e felicidade” ao lado dos mais intensos?
Tem de ser.

Porquê?
Porque num livro deve haver um ritmo. Neste caso deve haver um ritmo em que existem capítulos que são mais intensos devido às notícias que cobri. Muitas delas foram momentos muito intensos e muito difíceis de cobrir, por exemplo, catástrofes naturais, agitação política, guerras e conflitos. Por outro lado, também é necessário haver um capítulo em que dê para respirar. Era importante ter um capítulo em que as pessoas pudessem realmente passar tempo a olhar para as fotografias sem sentirem: “Oh, meu Deus, isto é tão intenso”. Por isso, criámos, eu e a curadora Maria Mann, um capítulo que é sobre a vida quotidiana. Neste caso é sobre a vida na Ásia, porque vivi 20 anos em Banguecoque, na Tailândia.

Por outro lado, na contracapa do livro tem uma fotografia tirada durante a guerra na Ucrânia, mas que é um momento do dia a dia e não é chocante para quem a vê. Porque é que esta fotografia abre o livro?
Sim, esta fotografia está no início do livro porque não encaixava bem no resto do capítulo da Ucrânia. A fotografia transmite uma sensação tão diferente de tudo o resto. É mais sobre o quotidiano das bailarinas, mas também sobre a forma como as pessoas vivem tendo a guerra como pano de fundo, e é isso que eu também documento. Esta fotografia é o resultado de um acompanhamento dos bastidores do espetáculo onde tive acesso total e essa é a melhor maneira de fazer uma grande reportagem, porque só assim consigo as melhores fotografias. Há momentos que sei que quero captar, e isso leva tempo para eles e para mim. Há uma adaptação dos dois lados, eu não quero estar a atrapalhar e eles têm os ensaios onde precisam de estar focados e não preocupados com a presença de uma estranha. Portanto, estive lá durante quatro ou cinco dias e acompanhei muitos ensaios, estive nos bastidores quando se estavam a maquilhar e, como sou mulher, pude estar sempre junto delas quando se estão a vestir ou a calçar as sapatilhas. Todos esses pormenores enriquecem a história e culminam nesta fotografia.

Paula Bronstein

As guerras na Ucrânia e no Afeganistão estão muito presentes no seu trabalho. Quando as guerras se prolongam por muito tempo, há uma tendência para reduzir os acontecimentos a estatísticas, mapas e números. No seu livro e na exposição, não há paisagens vazias nem destroços isolados: há sempre um rosto, um gesto, uma presença humana. O que pretende alcançar ao colocar o elemento humano em primeiro plano?
Para mim, é única a forma de trabalhar enquanto fotojornalista. Na maior parte das vezes não fotografo paisagens sem pessoas, não sou fotógrafa de paisagens. Fotografo a vida, as pessoas e tudo à medida que acontece, isso é o que é normal para mim. Nalgumas fotografias, para mim, é importante mostrar os momentos das pessoas. Pode ser um momento muito simples do quotidiano, como um momento único entre pai e filha, simplesmente a passear num mercado de pássaros, ou algo mais complexo durante uma guerra.

Paula Bronstein/Getty Images

Cobriu o Afeganistão durante duas décadas, desde a queda dos talibãs até ao seu regresso ao poder em 2021. Ao olhar para as suas fotografias de mulheres afegãs em 2001 e em 2021, por exemplo, a fotografia com o pormenor simbólico dos rostos nos salões de beleza a serem novamente tapados, o que sentiu, tanto enquanto mulher como fotojornalista, ao testemunhar e documentar esse retrocesso dos direitos humanos?
Depois de 2021 começa o início da era talibã, e esta fotografia de uma mulher a sair de um salão de beleza marca o começo disso. Estas regras começaram a surgir lentamente, mas estavam todas a corroer a liberdade das mulheres serem vistas em público. Isto foi antes de fecharem os salões, seis meses depois, fecharam-nos todos. Um salão de cabeleireiro, era o sustento delas, era com aquilo que alimentavam as famílias, e obrigaram todas as mulheres a trabalhar a partir de casa, dizendo que não podiam ser vistas. Mesmo usar uma abaya preta integral não era suficiente para estes radicais.

Viu os direitos das mulheres recuarem. Como foi ver isso a acontecer?
Eu estava lá porque queria tentar documentar essa lenta deterioração. Primeiro, os talibãs disseram que as crianças iam poder voltar à escola, mas estavam a mentir, isso nunca aconteceu. Continua a ser o único país do mundo que não permite que as raparigas tenham educação depois dos 12 anos, após a puberdade. Todo aquele dinheiro gasto em escolas durante a guerra acabou por ser um desperdício. Vimos como jovens adolescentes, que normalmente estariam no ensino secundário, tinham de estudar dentro de casa, em salas de aula mais ou menos secretas. Era assim que estudavam e ainda o fazem dessa forma, embora agora sejam mais discretas do que nunca, porque têm de ser. No princípio era mais fácil fotografá-las nas aulas, mas tínhamos de entrar de burca para ninguém reparar. Não se pode entrar com câmaras à vista, porque as pessoas da vizinhança olham e alguém podia denunciar, por isso tínhamos de ter muito cuidado.

Mas foi mais fácil para si por ser mulher?
Em certos aspetos, não. Depois de os talibãs regressarem, tive de usar uma abaya preta e cumprir as novas regras do regime sobre todas as mulheres. Enquanto mulheres na comunicação social, tínhamos de acatar, porque são eles que governam o país e mandam no que vestimos. Se não estivéssemos vestidas de forma apropriada, o meu motorista ou o meu fixer poderiam ter problemas, pelo que era muito importante seguir o código de vestuário imediato que impuseram.

Paula Bronstein

Cobriu a situação no Afeganistão durante 20 anos, como é que escolhia qual seria a próxima história a cobrir?
Muito desse trabalho é planeado com antecedência. Só vou para os locais quando tenho os planos, ou pelo menos planos vagos das histórias que quero fazer. Quando trabalhava para a Getty era mais fácil porque já tinha motorista e fixer prontos para me irem buscar ao aeroporto e começar a trabalhar. O trabalho do fixer é essencial para conseguir arranjar as histórias que preciso para as reportagens. No caso do Afeganistão começava a falar com o meu fixer habitual e outros jornalistas que estavam lá para reunir informações. Tudo mudou quando os talibãs tomaram o poder. Tivemos de obter cada vez mais autorizações, as coisas estavam a tornar-se mais restritas e demorava mais tempo a obter essas autorizações. Portanto, mesmo que tivéssemos uma ideia para uma reportagem, tínhamos de obter aprovação, e não era fácil porque eles simplesmente impuseram todo o tipo de restrições. A comunicação social tem mesmo muita dificuldade, há muitas restrições, especialmente para as mulheres.

Se essas restrições existissem quando foi ao Afeganistão pela primeira vez, não teria conseguido tirar a fotografia da menina junto a uma parede cheia de marcas de balas?
Claro que não, a menina nem estaria livremente na rua de cara destapada. Esta fotografia foi tirada em 2002 numa altura em que a maioria dos edifícios em Cabul tinha as paredes crivadas de balas e cheias de marcas de tiros. Esta jovem rapariga tem iodo na cara porque sofria de leishmaniose, uma doença de pele provocada pela picada de flebótomos (insetos parecidos com mosquitos). Como muitas famílias são extremamente pobres e não têm camas, dormem no chão, e acabam por sofrer com estes problemas na pele. Ela estava à espera mesmo à porta de uma clínica para ser vista e levar injeções de antibiótico. Eu vi a rapariga, vi a parede e disparei muito depressa, porque ela tinha medo de mim. Provavelmente pensou: “Quem é esta pessoa?”. Tentou não olhar para mim, para a objetiva, e consegue ver-se isso, consegue ver-se o medo nos olhos dela.

Paula Bronstein

Numa guerra tão prolongada como a do Afeganistão, como sabe que está na altura de sair, de regressar a casa?
Vou embora quando termino a reportagem que me propus a fazer.

Nunca é uma decisão motivada pelo cansaço físico ou mental?
Depende. Isso também pode acontecer, especialmente na guerra da Ucrânia que se tornou numa guerra de drones imprevisível. Pode acontecer, por exemplo, um ataque terrível durante a noite que me impeça de conseguir descansar e ser antes de um dia em que tenha de acordar de madrugada para ir fazer reportagem. Nessas situações nem sempre é fácil recuperar o sono e todo o cansaço físico e mental vai acumulando. Se situações dessas acontecerem durante muitos dias torna-se mesmo exaustivo. Eu não imagino o que os ucranianos passam desde o início da guerra, muitos deles têm stress pós-traumático.

Em Bucha, mencionou que sabia que estava a fotografar provas de crimes de guerra. Ter essa consciência enquanto fotografa muda alguma coisa na sua abordagem?
De modo algum. No final de março e início de abril, toda a comunicação social estava a tentar entrar em Bucha. Assim que nos permitiram o acesso — depois de os russos terem ocupado o local durante várias semanas —, todos sabíamos que havia corpos por todo o lado, mas, nalguns casos, estavam escondidos. Estes dois corpos estavam atrás de um edifício, e o nosso fixer teve de andar a perguntar às pessoas onde se encontravam. Vê-se que usaram várias camadas de fita-cola para atar as mãos das pessoas antes de as balearem e matarem. É de uma brutalidade total. Quando fotografamos algo assim, sabemos obviamente que estamos a documentar um crime de guerra. Temos de ter isso em mente e concentrar-nos apenas na imagem, abstraindo-nos do horror que estamos a ver, embora todos os que ali entraram tenham ficado chocados e horrorizados.

Paula Bronstein

A guerra na Ucrânia ocupa o primeiro capítulo do seu livro e é um dos mais longos; nele, admite ter chorado ao lado das famílias nos funerais. Depois de 40 anos a cobrir guerras, porque é que a Ucrânia a impactou tanto?
Há momentos que são difíceis. Por exemplo, fotografei um funeral de uma menina de seis anos. Era uma menina lindíssima que estava num caixão, com a mãe ajoelhada ao lado a chorar. Se não conseguimos sentir alguma coisa naquele momento, estando lá… Há outras situações em que são funerais onde não é uma criança, às vezes são três. Outras vezes são famílias inteiras e estão lá todas as pessoas a sofrer. Este tipo de situações realmente, realmente… destroçam as pessoas, são mesmo de partir o coração.

Paula Bronstein

E na Ucrânia fotografou muitos funerais.
Sim, fotografei funerais de crianças, de militares, funerais grandes onde havia muita comunicação social e funerais pequenos onde só estava lá eu. Num desses funerais, eu era a única jornalista a cobrir o funeral de um civil morto num ataque de drone a caminho do trabalho, numa igreja pequena e numa cerimónia relativamente íntima. Não sou religiosa, mas quando estava a fotografar este momento pensei: “Sou a única pessoa que está a ver isto.” Para mim, foi um momento tranquilo: o padre está a segurar a cruz, o sol entra e atinge-a naquele exato instante, e ele tem os olhos fechados, mas consegue sentir o calor da luz. Estava em serviço para a agência Getty Images nesse dia e, quando enviei a fotografia, avisei logo: “Não foi feito nada a esta imagem. Quero ser muito clara convosco: não precisam de me perguntar nada, só têm de a colocar no serviço noticioso o mais depressa possível.” Sabia que ia receber comentários do género: “O que é isto? O que se está a passar?”, porque o resultado é bastante surreal e deve-se apenas ao facto de o sol refletir na cruz naquele preciso momento.

Paula Bronstein

Quantas fotografias tirou deste momento?
Essa é uma boa pergunta, teria de voltar aos ficheiros RAW, mas acho que disparei bastante. Não sou pessoa de deixar o obturador disparar em rajada — vejo algo e disparo —, mas nesta situação tenho a certeza de que fiz pelo menos uma dúzia de fotografias. Não fazia ideia do que ia resultar porque estava simplesmente a acontecer, e como é um funeral, há sempre muita emoção envolvida.

O seu trabalho distingue-se por um uso muito particular da cor e da luz natural, mesmo em locais com muito pouca luz, por exemplo, o fumo negro dos poços de petróleo no Iraque ou os retratos no interior dos abrigos na Ucrânia. Como trabalha a cor para manter o foco naquilo que quer que os leitores vejam, evitando ao mesmo tempo uma dramatização excessiva?
Fui pintora antes de ser fotojornalista, o que talvez tenha sido importante, mas é fundamental trabalhar tanto com a cor como com a luz. Quando estou a fotografar estou à procura disso mesmo e creio que é assim que consigo destacar o que é importante. No que diz respeito à pós-produção, ao retoque, trata-se apenas de correção de cor quando é necessário. Para o livro, contratei um retocador italiano — um dos melhores, que trabalha muito com o New York Times. Quando lhe enviei o PDF do livro, ele selecionou 80 imagens que precisavam de correção de cor, porque num livro a fotografia da página da esquerda tem de funcionar com a da direita em termos de tonalidade e cor, sendo necessário ajustar uma ou outra para que ambas dialoguem entre si.

O livro termina com a citação: “De todos os livros do mundo, as melhores histórias encontram-se entre as páginas de um passaporte”. Tendo tido a oportunidade de trabalhar em tantos países, de testemunhar a história a desenrolar-se diante dos seus próprios olhos e com tantos carimbos no passaporte, o que falta ainda contar?
Agora escolho a dedo o que quero cobrir. Neste momento, vou voltar à Ucrânia na altura do Natal, porque é a festividade mais importante de todo o ano para eles e é uma festividade lindíssima. Mesmo que não haja energia ou eletricidade, haverá luzes, eles criam as suas próprias luzes de Natal, isso é extraordinário. Atualmente, é-me mais importante continuar a voltar à mesma história em vez de andar de um lado para o outro.

Porquê essa mudança na maneira de trabalhar?
É super importante porque ficamos a conhecer as pessoas, a cultura, o país. Além de que há muitas razões para continuar a voltar, à Ucrânia, neste caso. Porque quando conhecemos bem a história, conseguimos trabalhar mesmo bem. Mas é sobretudo pelas pessoas, porque são elas que estão a sofrer com a guerra. Como fotojornalista, se puder ajudar, deve fazê-lo. É assim que me sinto.

Ajudar em que sentido?
A última reportagem que fiz foi num hospital de queimados, um ambiente extremamente intenso porque só recebem doentes com queimaduras em mais de 40% do corpo, quase sempre provocadas por ataques de drones. Descobri que houve um ataque a cem metros do hospital e que várias janelas tinham ficado estilhaçadas na unidade de cuidados intensivos e em alguns quartos, devido à onda de choque. Como conhecia muito bem a diretora do hospital e também conhecia o responsável por uma organização humanitária britânica — sobre a qual tinha feito uma reportagem para o Sunday Times — que substitui vidros partidos por um plástico rígido de alta tecnologia, decidi fazer a ponte entre ambos. Com a chegada do inverno, tinham tapado as janelas apenas com tábuas de madeira. Liguei de imediato ao Harry, que dirige a ONG, a perguntar com que rapidez conseguiam lá chegar, e ele garantiu-me que tratariam do assunto no início da semana seguinte. As janelas já estão arranjadas. O meu ponto é que fazemos o que podemos: nem sempre é possível ajudar, mas quando temos essa oportunidade — especialmente tratando-se de um hospital — temos de o fazer. Neste caso eu só fiz a ponte.

Ofereça este artigo a um amigo

Enquanto assinante, tem para partilhar este mês.

A enviar artigo...

Artigo oferecido com sucesso

Ainda tem para partilhar este mês.

O seu amigo vai receber, nos próximos minutos, um e-mail com uma ligação para ler este artigo gratuitamente.

O seu plano não inclui a oferta de artigos

Para poder oferecer artigos aos seus amigos, faça upgrade para um plano de subscrição superior.

Ofereça até artigos por mês ao ser assinante do Observador

Partilhe os seus artigos preferidos com os seus amigos.
Quem recebe só precisa de iniciar a sessão na conta Observador e poderá ler o artigo, mesmo que não seja assinante.

Este artigo foi-lhe oferecido pelo nosso assinante . Assine o Observador hoje, e tenha acesso ilimitado a todo o nosso conteúdo. Veja aqui as suas opções.

Atingiu o limite de artigos que pode oferecer

Já ofereceu artigos este mês.
A partir de 1 de poderá oferecer mais artigos aos seus amigos.

Aconteceu um erro

Por favor tente mais tarde.

Atenção

Para ler este artigo grátis, registe-se gratuitamente no Observador com o mesmo email com o qual recebeu esta oferta.

Caso já tenha uma conta, faça login aqui.